I Promise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: ERROR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Hey 講一句愛到死

Này, nói câu yêu đến chết

講多句愛你一世 hoohoo...

Nói thêm lời yêu em trọn đời hoohoo...

Hey 不相信愛會死

Này, không tin tình yêu sẽ chết

可相信自己 hoohoo...

Nhưng tin vào chính mình hoohoo...

來計清楚有重擔替你放低

tính rõ xem có gánh nặng để nhường lại cho em

還計清楚要抱抱你身世

Cũng tính rõ cần ôm lấy thân phận của em

能計清楚再跪

Có tính rõ rồi mới quỳ xuống

承諾很矜貴

Lời hứa thật quý giá

未來陪著孔雀或刺蝟

Tương lai bên chú nghọa hoặc nhím hổ

(還誠誠實實與你一世)

(Vẫn thành thật cùng em trọn đời)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh em yêu, vì tất cả tình yêu của em, anh hứa

花貓怎愛烏龜 我愛的因你是你

Mèo hoa yêu con rùa, tình anh vì em là em

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh em yêu, với tất cả tình anh, anh hứa

山谷怎信清溪 我信的都送贈你

Thung lũng làm sao tin suối trong

圍城繁忙有誰陪誰曳

Vây thành bận rộn ai đi theo ai

圍城無言有誰陪誰起個誓

Vây thành im lặng ai thề cùng ai

度動盪塵世

Chia sẻ cơn biến động của đời

圍城繁華有誰陪誰廢

Vây thành rực rỡ ai đi cùng ai

圍城無言有誰陪誰起個誓

Vây thành im lặng ai thề cùng ai

願浪漫一世

Mong浪漫 mãi một đời

...

...

Hey 講一句愛到死

Này, nói câu yêu đến chết

講多句愛你一世 hoohoo...

Nói thêm lời yêu em trọn đời hoohoo...

Hey 不相信愛會死

Này, không tin tình yêu sẽ chết

可相信自己 hoohoo...

Nhưng tin vào chính mình hoohoo...

來聽清楚我咬你軟軟耳仔

Hãy nghe rõ anh cưng em đôi tai mềm mại

還看清楚你叫我有姿勢

Còn thấy rõ em gọi anh bằng dáng dêu

能計清楚再跪

Có tính rõ rồi mới quỳ xuống

承諾很矜貴

Lời hứa thật quý giá

但求能越偕老越美麗

Chỉ cầu mong cùng nhau hết đời càng đẹp

(還誠誠實實與你一世)

(Vẫn thành thật cùng em trọn đời)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh em yêu, vì tất cả tình yêu của em, anh hứa

蜘蛛怎愛公雞 我愛的因你是你

Nhện yêu gà trống, tình anh vì em là em

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh em yêu, với tất cả tình anh, anh hứa

漆黑怎信光輝 我信的都送贈你

đêm tối làm sao tin ánh sáng rực rỡ, anh tin gửi đến em

圍城繁忙有誰陪誰曳

Vây thành bận rộn ai đi theo ai

圍城無言有誰陪誰起個誓

Vây thành im lặng ai thề cùng ai

度動盪塵世

Chia sẻ cơn biến động của đời

圍城繁華有誰陪誰廢

Vây thành rực rỡ ai đi cùng ai

圍城無言有誰陪誰起個誓

Vây thành im lặng ai thề cùng ai

願浪漫一世

Mong浪漫 mãi một đời

親親你親親一世

Hôn em, hôn mãi một đời

...

...

變卦很快 世界很怪

Thế giới thay đổi nhanh, thật kỳ lạ

誰在叫你乖乖

Ai đang gọi em ngoan ngoãn

到處很荒誕更要高呼愛到死

Ở khắp nơi thật hoang đường còn cần hô vang yêu đến chết

死都對無常伸脷

Chết cũng không rời bỏ vô thường

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh em yêu, vì tất cả tình yêu của em, anh hứa

雙宿怎愛雙棲 我愛的因你是你

Yêu chung cách nào cũng là yêu, vì em là em

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh em yêu với tất cả tình anh, anh hứa

天天怎信天梯 我信的都送贈你

Ngày nào cũng tin cầu vồng trên trời, anh gửi đến em

圍城繁忙有誰陪誰曳

Vây thành bận rộn ai đi theo ai

圍城無言有誰陪誰起個誓

Vây thành im lặng ai thề cùng ai

度動盪塵世

Chia sẻ cơn biến động của đời

圍城繁華有誰陪誰廢

Vây thành rực rỡ ai đi cùng ai

圍城無言有誰陪誰起個誓

Vây thành im lặng ai thề cùng ai

願跪下來親親你親親一世

Mong quỳ xuống hôn em mãi một đời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - chết
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑ́ŋɕîn/ A2	verb - tin tưởng
自己 (zìjǐ) /tsɨ̂tɕì/ A2	noun - bản thân
重擔 (zhòngdàn) /ʈ͡ʂʊŋtân/ B1	noun - gánh nặng
身世 (shēnshì) /ʂə́nʂî/ B1	noun - hoàn cảnh, cuộc đời
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋnu̯ɔ̂/ B2	noun - lời hứa verb - hứa
矜貴 (jīngguì) /t͡ɕiŋkʷèi/ B2	adjective - quý giá
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - tương lai
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋʈ͡ʂʰu̯ɛ̀/ B1	noun - chim công
刺蝟 (cìwèi) /t͡sʰɨ̂ wèi/ B1	noun - con nhím
花貓 (huāmāo) /xu̯á máu/ B1	noun - mèo khoang
烏龜 (wūguī) /úkuei/ A2	noun - con rùa
山谷 (shāngǔ) /ʂán kù/ B1	noun - thung lũng
清溪 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋɕi/ B2	noun - suối trong
圍城 (wéichéng) /wěiʈ͡ʂʰɤ̌ŋ/ C1	noun - thành bị bao vây, 'Vi thành' (tiểu thuyết nổi tiếng của Trung Quốc)
繁忙 (fánmáng) /fǎnmǎŋ/ B2	adjective - bận rộn
動盪 (dòngdàng) /tʊŋtâŋ/ C1	adjective - biến động, bất ổn
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə́nʂî/ C1	noun - cõi trần
繁華 (fánhuá) /fǎn xu̯á/ B2	adjective - phồn hoa, náo nhiệt
浪漫 (làngmàn) /lâŋmân/ B1	adjective - lãng mạn
變卦 (biànguà) /pi̯ɛ̂nkʷâ/ C1	verb - thay đổi, thay lòng
荒誕 (huāngdàn) /xu̯áŋtân/ C1	adjective - hoang đường
無常 (wúcháng) /ǔʈ͡ʂʰǎŋ/ C1	noun - vô thường
伸脷 (shēn lì) /ʂə́n lî/ B2	verb - thè lưỡi
雙宿雙棲 (shuāngsùshuāngqī) /ʂu̯áŋ sû ʂu̯áŋ t͡ɕʰi/ C2	verb - cùng chung sống (thành ngữ)
天梯 (tiāntī) /ti̯ɛ́n tʰi/ B2	noun - thang lên trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll promise my love to you.

  ➔ Thì tương lai dùng 'will' để thể hiện lời hứa

  ➔ Cụm từ 'I will promise' dùng **thì tương lai đơn** với 'will' để thể hiện lời hứa hoặc cam kết.

• With all my love I promise

  ➔ Sử dụng 'with' + cụm danh từ để chỉ cách thức hoặc phương tiện

  ➔ 'With all my love' dùng **giới từ** 'with' để chỉ cách thức của lời hứa.

• 講一句愛到死

  ➔ Sử dụng cấu trúc tiếng Trung cổ để thể hiện hành động lặp lại hoặc nhấn mạnh

  ➔ Dòng này sử dụng **phong cách cổ điển Trung Quốc** để nhấn mạnh hành động thể hiện tình yêu nhiều lần đến mức chết.

• 未來陪著孔雀或刺蝟

  ➔ Sử dụng '陪著' ('đồng hành') + danh từ để chỉ sự đi cùng trong tương lai

  ➔ '陪著' có nghĩa là 'đồng hành', và được sử dụng với danh từ như '孔雀' (phượng hoàng) hoặc '刺蝟' (nhím) để chỉ sự đi cùng trong tương lai.

• 願浪漫一世

  ➔ Sử dụng '願' (ước muốn / mong muốn) + danh từ để thể hiện mong muốn một trạng thái

  ➔ Chữ '願' có nghĩa là 'ước' hoặc 'mong muốn', kết hợp với '浪漫一世' (lãng mạn trọn đời), thể hiện mong ước về tình yêu lãng mạn vĩnh cửu.