Ainda Estamos Aqui – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Araújo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Os horizontes e as marés

Chân trời và thủy triều

As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés

Tượng đài, cầu cống, châu mỹ, mặt trăng, Quán cà phê

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

Os cataventos e as estações

Cánh quạt gió và mùa vụ

Os amores-perpétuos

Tình yêu vĩnh cửu

Desertos, as desilusões

Sa mạc, những thất vọng

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

O tempo voa

Thời gian bay nhanh

O tempo coa

Thời gian lọc bụi

E por mais que doa a passar

Dù có đau lòng đến đâu đi nữa để quên

Nós ainda estamos aqui

Chúng ta vẫn còn ở đây

Ainda estamos aqui

Chúng ta vẫn còn ở đây

Eu ainda te tenho a ti

Anh vẫn còn có em

E nós ainda estamos aqui

Và chúng ta vẫn còn ở đây

Os homens e as gerações

Những người đàn ông và các thế hệ

As horas, as eras, as iras, azares, ilusões

Những giờ phút, các kỷ nguyên, cơn giận, tai ương, ảo tưởng

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

Os astros e o planisfério

Những vì sao và bản đồ thế giới

Bandeiras ao vento

Cờ bay trong gió

Os mastros, países, impérios

Cột buồm, đất nước, đế chế

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

Os paraísos prometidos

Những thiên đường hứa hẹn

Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos

Lời nói khắc trên đá và ý nghĩa của chúng

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

Tudo passa

Mọi thứ đều trôi qua

Tudo o que existe

Tất cả mọi thứ tồn tại

E o que resiste

Và những gì còn sót lại

E por tudo o que ainda há de vir

Và cho tất cả những gì sẽ đến

Nós ainda estamos aqui

Chúng ta vẫn còn ở đây

Ainda estamos aqui

Chúng ta vẫn còn ở đây

Eu ainda te tenho a ti

Anh vẫn còn có em

E nós ainda estamos aqui

Và chúng ta vẫn còn ở đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
horizontes /o.ɾi.ˈzõ.tʃis/ B1	noun - các đường chân trời
marés /ma.ˈɾɛs/ B1	noun - thủy triều
estátuas /es.ˈta.twas/ B1	noun - tượng
amores /a.ˈmo.ɾis/ A2	noun - tình yêu
desertos /de.ˈzeʁ.tus/ B2	noun - sa mạc
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
doa /ˈdo.a/ B1	verb - đau
gerações /ʒe.ɾa.ˈsõ.is/ B2	noun - thế hệ
ilusões /i.lu.ˈzõ.is/ B2	noun - ảo tưởng
planisfério /pla.nis.ˈfe.ɾiu/ C1	noun - bản đồ toàn cầu
bandeiras /bɐ̃.ˈdɨ.ɾɐs/ A2	noun - cờ
paraísos /pa.ɾa.ˈi.zus/ B2	noun - thiên đường
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A1	noun - từ
sentidos /sẽ.ˈti.dus/ B1	noun - nghĩa
existe /e.ˈziʃ.tʃi/ A2	verb - tồn tại
resiste /ʁe.ˈziʃ.tʃi/ B2	verb - kháng cự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tudo passa

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'passar' (để qua đi)

  ➔ Chỉ hành động xảy ra đều đặn hoặc như một chân lý chung.

• E por tudo o que ainda há de vir

  ➔ Sử dụng động từ mang nghĩa giả định 'haver de vir' (sẽ đến, còn phải xảy ra)

  ➔ Diễn đạt một sự dự đoán hoặc sự kiện trong tương lai chưa chắc chắn.

• Ainda estamos aqui

  ➔ Dùng thì hiện tại của động từ 'estar' (ở) đi kèm 'aqui' (đây)

  ➔ Diễn đạt sự tồn tại hoặc hiện diện liên tục ở thời điểm hiện tại.

• Os horizontes e as marés

  ➔ Sử dụng dạng số nhiều của mạo từ định và danh từ trong vị trí chủ ngữ

  ➔ Danh từ ở dạng số nhiều để chỉ nhiều yếu tố hoặc khái niệm.

• O tempo voa

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'voar' (bay) theo nghĩa bóng để diễn đạt 'thời gian trôi nhanh'

  ➔ Biểu đạt ý rằng thời gian trôi nhanh, sử dụng phép ẩn dụ với 'bay'.

• As estátuas, as pontes, a américa, a lua

  ➔ Sử dụng mạo từ định với danh từ cái giống đực, danh từ riêng và danh từ trừu tượng

  ➔ Chỉ ra các vật thể hoặc khái niệm cụ thể bằng cách sử dụng mạo từ xác định 'as' hoặc 'a' trong tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.

• Tudo passa

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'passar' (để qua đi), lặp lại để nhấn mạnh sự kiên trì

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh tính liên tục của thời gian trôi hoặc các hiện tượng.