Balada astral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Araújo, Inês Viterbo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando Deus pôs o mundo

Khi Chúa tạo ra thế giới

E o céu a girar

Và bầu trời quay vòng

Bem lá no fundo

Ngay tận đáy lòng

Sabia que por aquele andar

Biết rằng qua con đường đó

Eu te havia de encontrar

Anh đã phải gặp em

Minha mãe no segundo

Mẹ tôi trong phút thứ hai

Em que aceitou dançar

Chấp nhận nhảy cùng

Foi na cantiga

Trong bài hát

Dos astros a conspirar

Của những vì sao đang bí mật xuyến xao

E do seu cósmico vagar

Và trong vòng quay vũ trụ của mẹ

Mandaram teu pai

Cha của em đã gửi đi

Sorrir para a tua mãe

Cười với mẹ em

Para que tu

Để em

Existisses também

Có thể tồn tại

Era um dia bonito

Ngày hôm đó thật đẹp

E na altura eu também

Và lúc đó anh cũng

O infinito

Về vô cực

Ainda se lembrava bem

Vẫn còn nhớ rõ

Do seu cósmico refém

Trong vòng tay vũ trụ của chính mình

E eu que pensava

Và tôi cứ nghĩ

Que ia só comprar pão

Chỉ đi mua bánh mì thôi

E tu que pensavas

Và em nghĩ

Que ias só passear o cão

Chỉ đi dắt chó đi dạo

A salvo da conspiração

Trốn khỏi âm mưu

Cruzámos caminhos

Chúng ta chạm mặt nhau

Tropeçámos no olhar

Vụt qua ánh mắt

E o pão nesse dia

Và bánh mì trong ngày đó

Ficou por comprar

Kẹt lại chưa mua

...

...

Ensarilharam-se as trelas dos cães

Dây xích của những con chó mắc vào nhau

Os astros, os signos

Các vì sao, những cung hoàng đạo

Os desígnios, as constelações

Những định mệnh, chòm sao

As estrelas, os trilhos

Các ngôi sao, những con đường mòn

E as tralhas dos dois

Và những đồ đạc nhỏ của hai người

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Deus /deus/ A1	noun - Chúa
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
céu /sɛu/ A1	noun - bầu trời
caminhos /kaˈmiɲuʃ/ A2	noun - đường đi
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - tìm thấy
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy múa
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - đẹp
infinito /ĩfiˈnitu/ B1	adjective - vô hạn
conspiração /kõspiɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - âm mưu
cão /kɐ̃w/ A2	noun - chó
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn
estrela /esˈtɾelɐ/ A1	noun - ngôi sao
signos /ˈsiɡnus/ B2	noun - dấu hiệu
constelações /kõstelaˈsɐ̃w̃s/ B2	noun - chòm sao
vagar /vaˈɡaʁ/ B1	verb - lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando Deus pôs o mundo

  ➔ 'Quando' + quá khứ đơn 'pôs'

  ➔ 'Quando' có nghĩa là 'khi', dùng để mở đầu mệnh đề chỉ thời gian với động từ quá khứ.

• E o céu a girar

  ➔ Sử dụng mạo từ 'o' + danh từ 'céu' + dạng động từ 'a girar'

  ➔ Cấu trúc thể hiện một cụm danh từ với mạo từ xác định và động từ ở dạng nguyên mẫu làm hành động mô tả.

• Sabia que por aquele andar

  ➔ Thì quá khứ của 'saber' là 'sabia' + liên từ 'que' + giới từ 'por' + từ chỉ định 'aquele' + danh từ 'andar'

  ➔ 'Sabia' là thì quá khứ của động từ 'saber', diễn tả kiến thức hoặc niềm tin trong quá khứ, kèm theo mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que'.

• Foi na cantiga

  ➔ Giới từ 'na' + danh từ 'cantiga' + quá khứ 'Foi'

  ➔ 'Na' là dạng rút gọn của 'em a', nghĩa là 'ở trong' hoặc 'đã', dùng với danh từ giống cái 'cantiga' (bài hát). 'Foi' là quá khứ của 'ser' hoặc 'ir'.

• Foi na cantiga

  ➔ Giới từ 'na' + danh từ 'cantiga' + quá khứ 'Foi'

  ➔ Như đã giải thích, nó kết hợp giới từ và danh từ để chỉ vị trí hoặc bối cảnh hành động xảy ra, với 'Foi' thể hiện thì quá khứ.