Balada astral
Lời bài hát:
[Português]
Quando Deus pôs o mundo
E o céu a girar
Bem lá no fundo
Sabia que por aquele andar
Eu te havia de encontrar
Minha mãe no segundo
Em que aceitou dançar
Foi na cantiga
Dos astros a conspirar
E do seu cósmico vagar
Mandaram teu pai
Sorrir para a tua mãe
Para que tu
Existisses também
Era um dia bonito
E na altura eu também
O infinito
Ainda se lembrava bem
Do seu cósmico refém
E eu que pensava
Que ia só comprar pão
E tu que pensavas
Que ias só passear o cão
A salvo da conspiração
Cruzámos caminhos
Tropeçámos no olhar
E o pão nesse dia
Ficou por comprar
...
Ensarilharam-se as trelas dos cães
Os astros, os signos
Os desígnios, as constelações
As estrelas, os trilhos
E as tralhas dos dois
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Quando Deus pôs o mundo
➔ 'Quando' + quá khứ đơn 'pôs'
➔ 'Quando' có nghĩa là 'khi', dùng để mở đầu mệnh đề chỉ thời gian với động từ quá khứ.
-
E o céu a girar
➔ Sử dụng mạo từ 'o' + danh từ 'céu' + dạng động từ 'a girar'
➔ Cấu trúc thể hiện một cụm danh từ với mạo từ xác định và động từ ở dạng nguyên mẫu làm hành động mô tả.
-
Sabia que por aquele andar
➔ Thì quá khứ của 'saber' là 'sabia' + liên từ 'que' + giới từ 'por' + từ chỉ định 'aquele' + danh từ 'andar'
➔ 'Sabia' là thì quá khứ của động từ 'saber', diễn tả kiến thức hoặc niềm tin trong quá khứ, kèm theo mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que'.
-
Foi na cantiga
➔ Giới từ 'na' + danh từ 'cantiga' + quá khứ 'Foi'
➔ 'Na' là dạng rút gọn của 'em a', nghĩa là 'ở trong' hoặc 'đã', dùng với danh từ giống cái 'cantiga' (bài hát). 'Foi' là quá khứ của 'ser' hoặc 'ir'.
-
Foi na cantiga
➔ Giới từ 'na' + danh từ 'cantiga' + quá khứ 'Foi'
➔ Như đã giải thích, nó kết hợp giới từ và danh từ để chỉ vị trí hoặc bối cảnh hành động xảy ra, với 'Foi' thể hiện thì quá khứ.
