No Rancho Fundo
Lời bài hát:
[Português]
No rancho fundo
Bem p'ra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade
No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as mágoas
Tendo os olhos rasos d'água
Pobre moreno
Que de noite no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro
Sem um aceno
Ele pega na viola
E a lua por esmola
Vem p'ro quintal desse moreno
No rancho fundo
Bem p'ra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia
Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira
Os passarinhos
Hibernaram-se nos ninhos
De tão triste esta tristeza
Enche de trevas a natureza
Tudo porque
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
P'ra uma casa de sapê
Se Deus soubesse
Da tristeza lá da serra
Mandaria lá p'ra cima
Todo o amor que há na terra
Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade
E ele que era
O cantor na primavera
E que fez do rancho fundo
O céu melhor que há no mundo
Se uma flor
Desabrocha e o sol queima
A montanha vai gelando
Lembra o cheiro da morena
...
E agora vamos ter aqui um momento em que
António Zambujo pela segunda vez
Voltas que analisaram o mundo do fado
Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica
E vai acontecer agora
António Zambujo na guitarra elétrica
E Miguel no rabecão também
...
Peço para não se preocuparem
Porque nós somos profissionais treinados
...
Valha-me São Francisco gentil
...
Era só isto, obrigado!
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
No rancho fundo
➔ Cụm giới từ chỉ vị trí
➔ 'No' là giới từ nghĩa là 'tại' hoặc 'trong', dùng để chỉ vị trí của rancho.
-
O moreno canta as mágoas
➔ Mạo từ xác định + danh từ + động từ + tân ngữ trực tiếp
➔ ‘O’ là mạo từ xác định ‘người đàn ông đen’, và ‘canta’ là động từ ‘hát’.
-
De olhar triste e profundo
➔ Cụm giới từ mô tả vẻ mặt
➔ ‘De’ là giới từ nghĩa là ‘của’, và cụm từ mô tả vẻ mặt là ‘buồn và sâu sắc’.
-
E a lua por esmola
➔ Cụm giới từ chỉ phương thức hoặc cách thức
➔ ‘Por’ là giới từ nghĩa là ‘cho’ hoặc ‘bằng’, và cụm từ gợi ý rằng mặt trăng được ban tặng như ‘bố thí’.
-
Vive louco de saudade
➔ Động từ + tính từ + giới từ + danh từ
➔ ‘Vive’ là động từ ‘sống’ và ‘louco’ nghĩa là ‘điên’, với ‘de saudade’ chỉ ‘đầy khao khát’.
-
Se uma flor Desabrocha e o sol queima
➔ Câu điều kiện + động từ + liên từ + động từ
➔ ‘Se’ là liên từ ‘nếu’, giới thiệu mệnh đề điều kiện. ‘Desabrocha’ và ‘queima’ là các động từ ‘nở’ và ‘cháy’.
-
Lembra o cheiro da morena
➔ Động từ + mạo từ + danh từ + giới từ + danh từ
➔ ‘Lembra’ là động từ ‘nhớ’. ‘O cheiro da morena’ nghĩa là ‘mùi của người tóc nâu’.
