No Rancho Fundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: António Zambujo, Miguel Araújo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

No rancho fundo

Trên cánh đồng rộng lớn

Bem p'ra lá do fim do mundo

Nằm sâu tận cuối cùng của thế giới

Onde a dor e a saudade

Đau khổ và nỗi nhớ

Contam coisas da cidade

Kể lại những câu chuyện của thành phố

No rancho fundo

Trên cánh đồng rộng lớn

De olhar triste e profundo

Với ánh mắt buồn và sâu sắc

Um moreno canta as mágoas

Một chàng trai da ngăm hát những nỗi đau

Tendo os olhos rasos d'água

Với đôi mắt đầy nước mắt

Pobre moreno

Chàng trai da ngăm nghèo khổ

Que de noite no sereno

Đêm nay trong đêm thanh bình

Espera a lua no terreiro

Chờ đợi ánh trăng trên sân

Tendo um cigarro por companheiro

Có một điếu thuốc làm bạn

Sem um aceno

Không một lời chào

Ele pega na viola

Anh cầm lấy đàn guitar

E a lua por esmola

Và ánh trăng đến như một món quà

Vem p'ro quintal desse moreno

Đến với chàng trai da ngăm trong cánh đồng rộng lớn

No rancho fundo

Trên cánh đồng rộng lớn

Bem p'ra lá do fim do mundo

Nằm sâu tận cuối cùng của thế giới

Nunca mais houve alegria

Không còn niềm vui nữa

Nem de noite, nem de dia

Không còn niềm vui vào ban đêm hay ban ngày

Os arvoredos

Những cánh rừng

Já não contam mais segredos

Không còn kể lại những bí mật nữa

E a última palmeira

Và cây dừa cuối cùng

Já morreu na cordilheira

Đã chết trên dãy núi

Os passarinhos

Những con chim

Hibernaram-se nos ninhos

Đã ngủ đông trong tổ

De tão triste esta tristeza

Bởi vì nỗi buồn này quá lớn

Enche de trevas a natureza

Đã làm cho thiên nhiên đầy bóng tối

Tudo porque

Tất cả chỉ vì

Só por causa do moreno

Chỉ vì chàng trai da ngăm

Que era grande, hoje é pequeno

Đã từng vĩ đại, nay đã nhỏ bé

P'ra uma casa de sapê

Chỉ còn một ngôi nhà bằng lá

Se Deus soubesse

Nếu Thượng Đế biết

Da tristeza lá da serra

Về nỗi buồn trên núi

Mandaria lá p'ra cima

Thượng Đế sẽ gửi lên đó

Todo o amor que há na terra

Tất cả tình yêu trên trái đất

Porque o moreno

Bởi vì chàng trai da ngăm

Vive louco de saudade

Đang sống trong sự điên rồ của nỗi nhớ

Só por causa do veneno

Chỉ vì độc dược

Das mulheres da cidade

Của những người phụ nữ thành phố

E ele que era

Và anh đã từng là

O cantor na primavera

Người hát trong mùa xuân

E que fez do rancho fundo

Và đã làm cho cánh đồng rộng lớn

O céu melhor que há no mundo

Trở thành thiên đường tốt nhất trên thế giới

Se uma flor

Nếu một bông hoa

Desabrocha e o sol queima

Nở rộ và ánh nắng thiêu đốt

A montanha vai gelando

Núi sẽ trở nên lạnh giá

Lembra o cheiro da morena

Nhớ lại mùi của người phụ nữ da ngăm

...

...

E agora vamos ter aqui um momento em que

Và bây giờ chúng ta sẽ có một khoảnh khắc

António Zambujo pela segunda vez

António Zambujo lần thứ hai

Voltas que analisaram o mundo do fado

Những vòng quay đã phân tích thế giới của fado

Desembainhando, empunhando uma guitarra elétrica

Kéo ra, cầm lấy một chiếc guitar điện

E vai acontecer agora

Và điều đó sẽ xảy ra ngay bây giờ

António Zambujo na guitarra elétrica

António Zambujo trên guitar điện

E Miguel no rabecão também

Và Miguel trên rabecão cũng vậy

...

...

Peço para não se preocuparem

Tôi xin lỗi vì sự lo lắng

Porque nós somos profissionais treinados

Bởi vì chúng tôi là những chuyên gia được đào tạo

...

...

Valha-me São Francisco gentil

Xin hãy giúp tôi, thánh Francis

...

...

Era só isto, obrigado!

Chỉ có vậy, xin cảm ơn!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rancho /ˈʁɐ̃ʃu/ B1	noun - trang trại lớn hoặc tài sản, đặc biệt là ở Nam Mỹ
saudade /sawˈðaðɨ/ B2	noun - một trạng thái cảm xúc sâu sắc của sự hoài niệm và khát khao
moreno /moˈɾenu/ A2	noun - người có tóc đen hoặc da tối màu
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A1	adjective - buồn, không vui
cordilheira /koɾdiˈʎɐjɾɐ/ B1	noun - dãy núi
palmeira /pawˈmejɾɐ/ B1	noun - cây dừa
natureza /nɐtuˈɾezɐ/ B1	noun - tự nhiên
veneno /vɨˈnɛnu/ B1	noun - độc
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - phụ nữ
canto /ˈkɐ̃tu/ A1	verb - hát
violão /vi.oˈlɐ̃w/ B1	noun - đàn guitar
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - trăng
amor /ɐˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
serra /ˈsɛʁɐ/ B1	noun - dãy núi
primavera /pɾi.mɐˈvɛ.ʁɐ/ B1	noun - mùa xuân
flor /ˈfloʁ/ A1	noun - hoa
sol /ˈsoɫ/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No rancho fundo

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ 'No' là giới từ nghĩa là 'tại' hoặc 'trong', dùng để chỉ vị trí của rancho.

• O moreno canta as mágoas

  ➔ Mạo từ xác định + danh từ + động từ + tân ngữ trực tiếp

  ➔ ‘O’ là mạo từ xác định ‘người đàn ông đen’, và ‘canta’ là động từ ‘hát’.

• De olhar triste e profundo

  ➔ Cụm giới từ mô tả vẻ mặt

  ➔ ‘De’ là giới từ nghĩa là ‘của’, và cụm từ mô tả vẻ mặt là ‘buồn và sâu sắc’.

• E a lua por esmola

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương thức hoặc cách thức

  ➔ ‘Por’ là giới từ nghĩa là ‘cho’ hoặc ‘bằng’, và cụm từ gợi ý rằng mặt trăng được ban tặng như ‘bố thí’.

• Vive louco de saudade

  ➔ Động từ + tính từ + giới từ + danh từ

  ➔ ‘Vive’ là động từ ‘sống’ và ‘louco’ nghĩa là ‘điên’, với ‘de saudade’ chỉ ‘đầy khao khát’.

• Se uma flor Desabrocha e o sol queima

  ➔ Câu điều kiện + động từ + liên từ + động từ

  ➔ ‘Se’ là liên từ ‘nếu’, giới thiệu mệnh đề điều kiện. ‘Desabrocha’ và ‘queima’ là các động từ ‘nở’ và ‘cháy’.

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ Động từ + mạo từ + danh từ + giới từ + danh từ

  ➔ ‘Lembra’ là động từ ‘nhớ’. ‘O cheiro da morena’ nghĩa là ‘mùi của người tóc nâu’.