Algo Estranho Acontece – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: António Zambujo
• Album: Quinto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O nosso amor chega sempre ao fim

Tình yêu của chúng ta luôn kết thúc

Tu velhinha com o teu ar ruim

Cô già với vẻ mặt khó chịu

E eu velhinho a sair porta fora

Và anh già đi ra ngoài cửa

Mas de amanhã algo estranho acontece

Nhưng ngày mai có điều gì đó lạ xảy ra

Tu gaiata vens da catequese

Cô vui vẻ trở về từ lớp học giáo lý

E eu gaiato a correr da escola

Và anh vui vẻ chạy trốn khỏi trường học

Mesmo evitando tudo se repete

Mặc dù tránh né, mọi thứ vẫn lặp lại

O encontrão, a queda, e a dor no pé

Va chạm, ngã xuống, và đau ở chân

Que o teu sorriso sempre me consola

Nhưng nụ cười của cô luôn an ủi tôi

No nosso amor tudo continua

Trong tình yêu của chúng ta, mọi thứ vẫn tiếp tục

O primeiro beijo e a luz da lua

Nụ hôn đầu tiên và ánh trăng

O casamento e o sol de janeiro

Đám cưới và ánh nắng tháng Giêng

Vem a Joana, a Clara e o Martim

Cô Joana, Clara và Martim đến

Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi

Rồi đến Pituxa, Laica và Bobi

E uma ruga a espreitar ao espelho

Và một nếp nhăn xuất hiện trên gương

Com a artrite, a hérnia e a muleta

Với viêm khớp, thoát vị đĩa đệm và gậy chống

Tu confundes o nome da neta

Cô nhầm lẫn tên của cháu gái

E eu não sei onde pus o dinheiro

Và anh không biết mình đã để tiền ở đâu

O nosso amor chega sempre aqui

Tình yêu của chúng ta luôn đến đây

Ao instante de eu olhar pra ti

Vào lúc anh nhìn vào em

Com ar de cordeirinho penitente

Với vẻ mặt như một con cừu ăn năn

Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz

Nhưng em không nhớ rõ điều gì anh đã làm

E eu com isto também me esqueci

Và anh cũng quên mất điều đó

Mas contigo sinto-me contente

Nhưng bên cạnh em, anh cảm thấy hạnh phúc

Penduro o sobretudo no cabide

Anh treo áo khoác trên móc

Visto o pijama e junto-me a ti

Mặc bộ pijama và nằm cạnh em

De sorriso meigo e atrevidamente

Với nụ cười dịu dàng và táo bạo

Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho

Anh đặt chân ấm của mình lên chân lạnh của em

E adormecendo lá digo baixinho

Và khi đang ngủ, anh nói nhỏ

Eu vivia tudo novamente

Anh sẽ sống lại mọi thứ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
velhinho /vɛˈʎiɲu/ B1	noun - người đàn ông già
gaiato /ɡɐjˈa.tu/ B1	noun - người đàn ông trẻ
catequese /kɐ.tɨˈke.zɨ/ B2	noun - giáo lý
encontrão /ẽ.kõˈtɾɐ̃w̃/ B1	noun - va chạm
artrite /ɐʁˈtɾi.tɨ/ B2	noun - viêm khớp
hérnia /ˈɛʁ.ni.ɐ/ B2	noun - thoát vị
muleta /muˈlɛ.tɐ/ B1	noun - gậy chống
rugue /ˈʁu.ɡɐ/ B1	noun - nếp nhăn
cordeirinho /koʁ.dejˈɾi.ɲu/ B2	noun - cừu con
penitente /pɨ.niˈtẽ.tɨ/ B2	adjective - hối hận
atrevidamente /ɐ.tɾɨ.viˈdɐ.mẽ.tɨ/ C1	adverb - daringly
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - nụ cười
meigo /ˈmɐj.ɡu/ B1	adjective - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O nosso amor chega sempre ao fim

  ➔ Thì hiện tại cùng với 'chegar' + 'sempre' + 'ao fim'

  ➔ 'Chegar' nghĩa là 'đến' hoặc 'đi tới', kết hợp với 'sempre' (luôn luôn) và 'ao fim' (đến cuối cùng) thể hiện sự lặp lại hoặc thường xuyên.

• Tu velhinha com o teu ar ruim

  ➔ Tính từ + danh từ + cụm giới từ biểu thị đặc điểm

  ➔ 'Velhinha' là dạng thu gọn nghĩa là 'bà già nhỏ', và 'com o teu ar ruim' mô tả tâm trạng hoặc vẻ ngoài của người đó bằng cụm giới từ.

• E eu velhinho a sair porta fora

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ nguyên thể + cụm giới từ chỉ hành động di chuyển

  ➔ 'Velhinho' là dạng thu gọn của 'ông già', và 'a sair porta fora' sử dụng động từ nguyên thể và cụm giới từ để diễn tả hành động rời khỏi qua cửa.

• Mesmo evitando tudo se repete

  ➔ Thì hiện tại với dạng phản thân hoặc gerund 'evitando' + 'tudo' + 'se repete'

  ➔ 'Evitando' là dạng gerund của 'evitar' (tránh), thể hiện hành động đang diễn ra, và 'se repete' là động từ phản thân có nghĩa 'lặp lại chính nó'.

• O nosso amor chega sempre aqui

  ➔ Thì hiện tại với 'chegar' + 'sempre' + trạng từ 'aqui'

  ➔ 'Chegar' chia thì hiện tại để thể hiện hành động diễn ra thường xuyên hoặc liên tục, 'sempre' nghĩa là 'luôn luôn', 'aqui' là trạng từ có nghĩa 'ở đây'.

• Visto o pijama e junto-me a ti

  ➔ Cụm giới từ 'Visto o pijama' + động từ phản thân 'junto-me' thể hiện hành động thường xuyên hoặc hiện tại

  ➔ 'Visto o pijama' là cụm giới từ nghĩa là 'mặc đồ pijama', và 'junto-me a ti' là động từ phản thân nghĩa là 'tôi quấn quýt bên cạnh bạn'.