Algo Estranho Acontece
Lời bài hát:
[Português]
O nosso amor chega sempre ao fim
Tu velhinha com o teu ar ruim
E eu velhinho a sair porta fora
Mas de amanhã algo estranho acontece
Tu gaiata vens da catequese
E eu gaiato a correr da escola
Mesmo evitando tudo se repete
O encontrão, a queda, e a dor no pé
Que o teu sorriso sempre me consola
No nosso amor tudo continua
O primeiro beijo e a luz da lua
O casamento e o sol de janeiro
Vem a Joana, a Clara e o Martim
Surge a Pituxa, a Laica e o Bobi
E uma ruga a espreitar ao espelho
Com a artrite, a hérnia e a muleta
Tu confundes o nome da neta
E eu não sei onde pus o dinheiro
O nosso amor chega sempre aqui
Ao instante de eu olhar pra ti
Com ar de cordeirinho penitente
Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz
E eu com isto também me esqueci
Mas contigo sinto-me contente
Penduro o sobretudo no cabide
Visto o pijama e junto-me a ti
De sorriso meigo e atrevidamente
Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho
E adormecendo lá digo baixinho
Eu vivia tudo novamente
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
O nosso amor chega sempre ao fim
➔ Thì hiện tại cùng với 'chegar' + 'sempre' + 'ao fim'
➔ 'Chegar' nghĩa là 'đến' hoặc 'đi tới', kết hợp với 'sempre' (luôn luôn) và 'ao fim' (đến cuối cùng) thể hiện sự lặp lại hoặc thường xuyên.
-
Tu velhinha com o teu ar ruim
➔ Tính từ + danh từ + cụm giới từ biểu thị đặc điểm
➔ 'Velhinha' là dạng thu gọn nghĩa là 'bà già nhỏ', và 'com o teu ar ruim' mô tả tâm trạng hoặc vẻ ngoài của người đó bằng cụm giới từ.
-
E eu velhinho a sair porta fora
➔ Tính từ + danh từ + động từ nguyên thể + cụm giới từ chỉ hành động di chuyển
➔ 'Velhinho' là dạng thu gọn của 'ông già', và 'a sair porta fora' sử dụng động từ nguyên thể và cụm giới từ để diễn tả hành động rời khỏi qua cửa.
-
Mesmo evitando tudo se repete
➔ Thì hiện tại với dạng phản thân hoặc gerund 'evitando' + 'tudo' + 'se repete'
➔ 'Evitando' là dạng gerund của 'evitar' (tránh), thể hiện hành động đang diễn ra, và 'se repete' là động từ phản thân có nghĩa 'lặp lại chính nó'.
-
O nosso amor chega sempre aqui
➔ Thì hiện tại với 'chegar' + 'sempre' + trạng từ 'aqui'
➔ 'Chegar' chia thì hiện tại để thể hiện hành động diễn ra thường xuyên hoặc liên tục, 'sempre' nghĩa là 'luôn luôn', 'aqui' là trạng từ có nghĩa 'ở đây'.
-
Visto o pijama e junto-me a ti
➔ Cụm giới từ 'Visto o pijama' + động từ phản thân 'junto-me' thể hiện hành động thường xuyên hoặc hiện tại
➔ 'Visto o pijama' là cụm giới từ nghĩa là 'mặc đồ pijama', và 'junto-me a ti' là động từ phản thân nghĩa là 'tôi quấn quýt bên cạnh bạn'.
