Flagrante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: António Zambujo
• Album: Quinto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Flagrante” - viên ngôn ngữ Bồ Đào Nha đa sắc màu! Học cách diễn đạt dí dỏm như “Pedaço de mau caminho” (mảnh ghép của lối mòn xấu) hay thành ngữ “de calças na mão” (quần dài trên tay) qua giai điệu Fado pha jazz tinh tế. Bài hát không chỉ là câu chuyện tình éo le đầy duyên dáng, mà còn là cánh cửa hiểu văn hóa qua ngôn từ giàu hình ảnh và phối âm đa văn hóa độc đáo.

[Tiếng Việt]

Anh đã cảnh báo em, tình yêu của anh

Rằng điều này không thể thành công

Rằng đây là điều nên tránh

Như anh, em cũng nên đoán

Rằng, với người ở gần như vậy

Sẽ có ai đó nhận ra

Nhưng không

Em đã làm mặt hờn

Và như một lời hứa

Em đã trần trụi trước mặt anh

Mảnh ghép của con đường xấu

Em đã để đầu óc ở đâu

Khi anh nói đồng ý

Dù em đã thề

Sẽ giữ kín

Vì chúng ta không ở một mình

Nghe tiếng rên rỉ của em bên phòng bên

Tiếng rên rỉ của em đầy khoái cảm

Họ đã đến biết về chúng ta

Anh không nhận ra điều gì đã xảy ra

Nhưng nhanh hơn và khôn ngoan hơn

Chỉ thấy em thoáng qua

Sự xấu hổ anh đã gánh chịu

Trước cánh cửa mở

Anh đang cầm quần trong tay

...

Anh đã cảnh báo em, tình yêu của anh

Rằng điều này không thể thành công

Và đây là điều nên tránh

Rằng như anh, em cũng nên đoán

Rằng, với người ở gần như vậy

Sẽ có ai đó nhận ra

Nhưng không

Em đã làm mặt hờn

Và như một lời hứa

Em đã trần trụi trước mặt anh

Mảnh ghép của con đường xấu

Em đã để đầu óc ở đâu

Khi anh nói đồng ý

Dù em đã thề

Sẽ giữ kín

Vì chúng ta không ở một mình

Nghe tiếng rên rỉ của em bên phòng bên

Tiếng rên rỉ của em đầy khoái cảm

Họ đã đến biết về chúng ta

Anh không nhận ra điều gì đã xảy ra

Nhưng nhanh hơn và khôn ngoan hơn

Chỉ thấy em thoáng qua

Sự xấu hổ anh đã gánh chịu

Trước cánh cửa mở

Anh đang cầm quần trong tay

Sự xấu hổ anh đã gánh chịu

Trước cánh cửa mở

Anh đang cầm quần trong tay

Sự xấu hổ anh đã gánh chịu

Trước cánh cửa mở

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bem te avisei, meu amor

Que não podia dar certo

Que era coisa de evitar

Como eu, devias supor

Que, com gente ali tão perto

Alguém fosse reparar

Mas não

Fizeste beicinho

E como numa promessa

Ficaste nua para mim

Pedaço de mau caminho

Onde é que eu tinha a cabeça

Quando te disse que sim

Embora tenhas jurado

Discreta permanecer

Já que não estávamos sós

Ouvindo na sala ao lado

Teus gemidos de prazer

Vieram saber de nós

Nem dei pelo que aconteceu

Mas mais veloz e mais esperta

Só te viram de raspão

A vergonha passei-a eu

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

Bem te avisei, meu amor

Que não podia dar certo

E era coisa de evitar

Que como eu, devias supor

Que, com gente ali tão perto

Alguém fosse reparar

Mas não

Fizeste beicinho

E como numa promessa

Ficaste nua para mim

Pedaço de mau caminho

Onde é que eu tinha a cabeça

Quando te disse que sim

Embora tenhas jurado

Discreta permanecer

Já que não estávamos sós

Ouvindo na sala ao lado

Teus gemidos de prazer

Vieram saber de nós

Nem dei pelo que aconteceu

Mas mais veloz e mais esperta

Só te viram de raspão

A vergonha passei-a eu

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

A vergonha passei eu

Diante da porta aberta

Estava de calças na mão

A vergonha passei eu

Diante da porta aberta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - niềm vui
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - lời hứa
vergonha /veʁˈɡo.ɲɐ/ B2	noun - xấu hổ
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - phòng
gemido /ʒeˈmi.ðu/ B2	noun - rên rỉ
calças /ˈkaɫ.sɐs/ A2	noun - quần
fizeste /fiˈzeʃ.tɨ/ B1	verb - bạn đã làm
evitar /e.viˈtaʁ/ B1	verb - tránh
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B1	verb - nhận thấy
jurado /ʒuˈɾa.ðu/ B2	verb - thề
esperta /esˈpeʁ.tɐ/ B2	adjective - thông minh
veloz /veˈloz/ B2	adjective - nhanh
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - mảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que não podia dar certo

  ➔ Sử dụng quá khứ của thể giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không thực tế trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "não podia" sử dụng thể giả định của động từ "poder" (có thể), thể hiện một tình huống không thực hoặc giả định.

• Estava de calças na mão

  ➔ Sử dụng thể quá khứ của động từ để mô tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "Estava de calças na mão" sử dụng thể quá khứ của động từ "estar" để mô tả một hành động liên tục hoặc nền trong quá khứ.

• Fizeste beicinho

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ "Fizeste" là dạng số hai của "fazer" trong thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Discreta permanecer

  ➔ Sử dụng thì subjunctivo hiện tại để diễn đạt mong muốn, nghi ngờ hoặc đề xuất về việc giữ kín.

  ➔ Cụm từ "Discreta permanecer" có dạng hiện tại của thể giả định "permanecer" để diễn đạt mong muốn hoặc đề xuất.

• Nem dei pelo que aconteceu

  ➔ Sử dụng quá khứ hoàn thành của thể thực để chỉ hành động đã hoàn thành trước hành động quá khứ khác.

  ➔ Cụm từ "Nem dei pelo que aconteceu" sử dụng quá khứ hoàn thành của "dar" là "dei" để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, còn "pelo que aconteceu" đề cập đến chuyện đã xảy ra.

• Diante da porta aberta

  ➔ Sử dụng giới từ "diante" (trước mặt) để chỉ vị trí hoặc ngữ cảnh.

  ➔ Cụm từ "Diante da porta aberta" sử dụng giới từ "diante" để chỉ vị trí trước cửa mở, tạo bối cảnh.