Pica do 7 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: António Zambujo
• Album: Rua da Emenda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pica do 7” – một bản fado/MPB độc đáo giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha qua các từ vựng hài hước như “pica”, “senha”, “itinerário” và cách chơi chữ tinh tế. Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn dạy bạn cách dùng ngôn ngữ hàng ngày, biểu đạt cảm xúc và hiểu sâu văn hóa Lisbon qua những câu khắc khoải, lãng mạn và chút châm biếm đặc trưng của fado.

[Tiếng Việt]

Sáng sớm tôi nhảy khỏi tổ

Và đi đến trạm dừng

Đang chờ chiếc 7 trong túi nhỏ

Nhưng không phải vì chuyến đi đó

Tôi thật sự không muốn

Nhưng rồi ngày nọ, tôi thấy nó đi qua

Và trái tim hoài nghi của tôi

Chỉ vì một lần chiếc điện thoại reo, tôi lại mơ mộng

Mỗi khi tiếng chuông vang lên

Của chiếc kìm chặt chẽ ấy

Trong một nhịp điệu điên cuồng

Trái tim hoài nghi, vặn lại phản kháng

Nếu tàu trật bánh, mọi người hoảng loạn

Và tôi đứng đó, chú chuông kêu vang

Vì một hành trình nhỏ trong đời tôi

Đã trở thành số phận

Chẳng ai tin vào tình trạng

Nơi trái tim tôi đọng lại

Khi chiếc 7 bắt lấy tôi

Thậm chí tôi còn nghĩ, mật khẩu tuột khỏi tay tôi

Vì trong cuộc đời phù vân này

Không điều gì mang lại cảm hứng như chiếc 7 đó

Thật là số phận buồn và hành trình đầy bất hạnh

Chạm mặt giờ của tôi

Với nhân viên của xe Carris

Nếu tôi hỏi ông ấy

Có thẻ đi miễn phí cho ai đó trên trái tim không

Biết đâu, tôi còn làm tắc nghẽn trái tim ông ấy nữa

Chẳng ai tin vào tình trạng

Nơi trái tim tôi đọng lại

Khi chiếc 7 bắt lấy tôi

Thậm chí tôi còn nghĩ, mật khẩu tuột khỏi tay tôi

Vì trong cuộc đời phù vân này

Không điều gì mang lại cảm hứng như chiếc 7 đó

...

Chẳng ai tin vào tình trạng

Nơi trái tim tôi đọng lại

Khi chiếc 7 bắt lấy tôi

Thậm chí tôi còn nghĩ, mật khẩu tuột khỏi tay tôi

Vì trong cuộc đời phù vân này

Không điều gì mang lại cảm hứng như chiếc 7 đó

Không điều gì mang lại cảm hứng như chiếc 7 đó

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

De manhã cedinho eu salto do ninho

E vou pra a paragem

De bandolete à espera do 7

Mas não pela viagem

Eu bem que não queria

Mas um certo dia, vi-o passar

E o meu peito céptico

Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique que sôa

Do clique daquele alicate

Num modo frenético

O peito céptico, toca a rebate

Se o trem descarrila, o povo refila

E eu fico no sino

Pois um mero trajecto no meu caso concreto

É já o destino

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz

Cruzar meu horário

Com o de um funcionário de um trem da Carris

Se eu lhe perguntasse

Se tem livre passe pra o peito de alguém

Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Ninguém acredita no estado

Em que fica o meu coração

Quando o 7 me apanha

Até acho que a senha me salta da mão

Pois na carreira, desta vida vã

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pica /ˈpikɐ/ B1	noun - một ham muốn mạnh mẽ, đột ngột
cedinho /seˈðiɲu/ A2	adverb - sớm
ninho /ˈniɲu/ A1	noun - tổ chim
bandolete /bɐ̃duˈle.tɨ/ B2	noun - một dây đeo hoặc thắt lưng, đặc biệt là một chiếc đeo qua vai
repique /ʁɛˈpi.kɨ/ B1	noun - một âm thanh vang hoặc kêu
sôa /ˈso.ɐ/ B1	verb - vang hoặc kêu
céptico /seˈptiku/ B2	adjective - hoài nghi hoặc không tin tưởng
frenético /fɾɛˈnetiku/ B2	adjective - cuồng loạn hoặc điên cuồng
rebate /ʁɛˈβa.tɨ/ B1	verb - đánh hoặc đập
descarrila /deʃ.kɐ.ʁiˈla/ B2	verb - lệch ray hoặc đi chệch khỏi đường ray
refila /ʁɛˈfi.lɐ/ B1	verb - tháo chạy hoặc chạy trốn
fadário /fɐˈða.ʁi.u/ C1	noun - vận mệnh hoặc số phận
itinerário /i.ti.nɛ.ˈɾa.ʁi.u/ B2	noun - lịch trình hoặc hành trình
oblitere /o.bliˈtɛ.ʁɨ/ C1	verb - xóa hoặc删除

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu bem que não queria

  ➔ Thể quá khứ của động từ dùng để thể hiện tiếc nuối hoặc mong muốn giả định

  ➔ Diễn đạt một mong muốn giả định hoặc không thực rõ ràng mà người nói không muốn xảy ra

• E vou pra a paragem

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để thể hiện hành động thường xuyên hoặc dự định đi đâu đó

  ➔ Chỉ ra hành động thường xuyên hoặc dự định trong hiện tại hoặc tương lai gần

• Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

  ➔ Cụm giới từ thể hiện lý do hoặc động lực theo sau là động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt động cơ hoặc lý do cho việc mơ lại, do một sự kiện cụ thể gây ra

• Ninguém acredita no estado

  ➔ Sử dụng đại từ không xác định 'ninguém' (không ai) với thì hiện tại để chỉ sự không tin tưởng chung

  ➔ Truyền đạt ý rằng không ai tin hoặc nhận thấy trạng thái của trái tim người nói

• Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh với 'mais nada' để nhấn mạnh rằng không thứ gì khác mang lại khoái cảm bằng thứ đó

  ➔ Nhấn mạnh rằng không thứ gì khác mang lại cảm giác khoái cảm giống như 'pica do 7'