Pica do 7
Lời bài hát:
[Português]
De manhã cedinho eu salto do ninho
E vou pra a paragem
De bandolete à espera do 7
Mas não pela viagem
Eu bem que não queria
Mas um certo dia, vi-o passar
E o meu peito céptico
Por um pica de eléctrico voltou a sonhar
A cada repique que sôa
Do clique daquele alicate
Num modo frenético
O peito céptico, toca a rebate
Se o trem descarrila, o povo refila
E eu fico no sino
Pois um mero trajecto no meu caso concreto
É já o destino
Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Que triste fadário e que itinerário tão infeliz
Cruzar meu horário
Com o de um funcionário de um trem da Carris
Se eu lhe perguntasse
Se tem livre passe pra o peito de alguém
Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também
Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
...
Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Eu bem que não queria
➔ Thể quá khứ của động từ trong câu điều kiện hoặc mong muốn
➔ Diễn đạt mong muốn không thực hoặc giả định trong quá khứ, thường dịch là 'sẽ' hoặc 'muốn'
-
E vou pra a paragem
➔ Thì hiện tại của động từ 'ir' để diễn đạt ý định trong tương lai
➔ Dùng thì hiện tại để diễn đạt hành động hoặc ý định trong tương lai gần
-
Quando o 7 me apanha
➔ Mệnh đề phụ với liên từ thời gian 'quando' + thì hiện tại
➔ Dùng 'quando' để mở đầu mệnh đề thời gian chỉ 'khi' một điều gì xảy ra, theo sau là thì hiện tại
-
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
➔ Cấu trúc so sánh 'mais nada' + động từ + 'que' + mệnh đề so sánh
➔ Diễn đạt rằng không có gì khác mang lại cảm hứng giống như vậy, nhấn mạnh so sánh với 'que'
-
Cruzar meu horário / Com o de um funcionário
➔ Cấu trúc động từ nguyên thể 'cruzar' + đại từ sở hữu
➔ Dùng dạng nguyên thể để mô tả hành động giao cắt hoặc phối hợp
-
E o meu peito céptico
➔ Cụm danh từ với tính từ 'céptico' bổ nghĩa cho 'peito'
➔ Cụm danh từ trong đó 'peito' (ngực/trái tim) được mô tả là 'céptico' (hoài nghi)
-
Pois na carreira, desta vida vã
➔ Cụm giới từ 'Pois na carreira' + cụm danh từ
➔ Sử dụng cụm giới từ để giới thiệu ngữ cảnh liên quan đến 'sự nghiệp' hoặc 'cuộc đời'
