Os Maridos Das Outras

• By: Miguel Araújo

Lời bài hát:

Ngữ pháp:

• Toda a gente sabe que os homens são brutos

  ➔ Thì hiện tại cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Toda a gente sabe" có nghĩa là "Mọi người đều biết," chỉ ra một sự thật chung.

• Mas os maridos das outras não

  ➔ Liên từ tương phản 'mas' (nhưng).

  ➔ Từ "mas" giới thiệu một sự tương phản với câu trước về đàn ông.

• O arquétipo da perfeição

  ➔ Mạo từ xác định 'o' (cái) cho tham chiếu cụ thể.

  ➔ Câu "O arquétipo" có nghĩa là "Mẫu hình," chỉ ra một lý tưởng cụ thể.

• Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que' (rằng).

  ➔ Mệnh đề "Que servem para fazer felizes" có nghĩa là "Mà phục vụ để làm hạnh phúc," chỉ ra mục đích.

• Toda a gente sabe que os homens são lixo

  ➔ Sử dụng 'são' (là) trong hiện tại chỉ định.

  ➔ Câu "os homens são lixo" có nghĩa là "đàn ông là rác," một tuyên bố mạnh mẽ về đàn ông.

• Que cheiram muito a vinho

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Que cheiram muito a vinho" có nghĩa là "Mà có mùi nhiều như rượu," chỉ ra một đặc điểm.

• E vêm com rodeios

  ➔ Sử dụng 'vêm' (đến) trong hiện tại chỉ định.

  ➔ Câu "vêm com rodeios" có nghĩa là "đến bằng cách vòng vo," chỉ ra sự gián tiếp.