Os Maridos Das Outras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Araújo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Toda a gente sabe que os homens são brutos

Mọi người đều biết đàn ông thật thô lỗ

Que deixam camas por fazer

Chỉ để bỏ các giường trống

E coisas por dizer

Và những điều chưa nói

São muito pouco astutos, muito pouco astutos

Họ rất ít thông minh, rất ít thông minh

Toda a gente sabe que os homens são brutos

Mọi người đều biết đàn ông thật thô lỗ

Toda a gente sabe que os homens são feios

Mọi người đều biết đàn ông xấu xí

Deixam conversas por acabar

Họ bỏ dở những câu chuyện

E roupa por apanhar

Và quần áo để quét dọn

E vêm com rodeios, vêm com rodeios

Và nói quanh co, nói quanh co

Toda a gente sabe que os homens são feios

Mọi người đều biết đàn ông xấu xí

Mas os maridos das outras não

Nhưng chồng nhà người khác thì không

Porque os maridos das outras são

Bởi vì chồng người khác chính là

O arquétipo da perfeição

Hình mẫu của sự hoàn hảo

O pináculo da criação

Đỉnh cao của vũ trụ sáng tạo

Dóceis criaturas, de outra espécie qualquer

Những sinh vật ngoan ngoãn, thuộc loài khác

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

Để làm bạn gái phụ nữ hạnh phúc

E tudo os que os homens não

Trong tất cả những thứ mà đàn ông không có

Tudo o que os homens não

Tất cả những điều đàn ông không có

Tudo o que os homens não

Tất cả những điều đàn ông không có

Os maridos das outras são

Chồng nhà người khác thì không

Os maridos das outras são

Chồng nhà người khác thì không

Toda a gente sabe que os homens são lixo

Mọi người đều biết đàn ông là rác rưởi

Gostam de música que ninguém gosta

Thích nghe những thứ mà chẳng ai thích

Nunca deixam a mesa posta

Chẳng bao giờ để bàn ăn gọn gàng

Abaixo de bicho, abaixo de bicho

Dưới động vật, dưới động vật

Toda a gente sabe que os homens são lixo

Mọi người đều biết đàn ông là rác rưởi

Toda a gente sabe que os homens são animais

Mọi người đều biết đàn ông như loài động vật

Que cheiram muito a vinho

Họ thơm mùi rượu nồng nặc

E nunca sabem o caminho

Và chẳng biết đường đi

Na na na na na na, na na na na na

Na na na na na na, na na na na na

Toda a gente sabe que os homens são animais

Mọi người đều biết đàn ông như loài động vật

Mas os maridos das outras não

Nhưng chồng nhà người khác thì không

Porque os maridos das outras são

Bởi vì chồng người khác chính là

O arquétipo da perfeição

Hình mẫu của sự hoàn hảo

O pináculo da criação

Đỉnh cao của vũ trụ sáng tạo

Amáveis criaturas, de outra espécie qualquer

Những sinh vật dễ thương, từ loài khác

Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

Để làm bạn gái phụ nữ hạnh phúc

E tudo os que os homens não

Trong tất cả những thứ mà đàn ông không có

Tudo o que os homens não

Tất cả những điều đàn ông không có

Tudo o que os homens não

Tất cả những điều đàn ông không có

Os maridos das outras são

Chồng nhà người khác thì không

Os maridos das outras são

Chồng nhà người khác thì không

Os maridos das outras são

Chồng nhà người khác thì không

Os maridos das outras são

Chồng nhà người khác thì không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homens /ˈomẽs/ A1	noun - đàn ông
brutos /ˈbɾutuz/ B1	adjective - thô lỗ, thô sơ
feios /ˈfejus/ A2	adjective - xấu xí
conversas /kõˈveʁsɐs/ B1	noun - cuộc trò chuyện
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - quần áo
criaturas /kɾiɐˈtuɾɐs/ B2	noun - sinh vật
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - hạnh phúc
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - bàn
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - đường đi
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - rác
animais /ɐniˈmajs/ A1	noun - động vật
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - rượu vang
perfeição /pɛʁfɨˈsɐ̃w/ B2	noun - sự hoàn hảo
arquétipo /aʁˈkɛtʃɨpu/ C1	noun - nguyên mẫu
pináculo /piˈnikulu/ C1	noun - đỉnh cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toda a gente sabe que os homens são brutos

  ➔ Thì hiện tại cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Toda a gente sabe" có nghĩa là "Mọi người đều biết," chỉ ra một sự thật chung.

• Mas os maridos das outras não

  ➔ Liên từ tương phản 'mas' (nhưng).

  ➔ Từ "mas" giới thiệu một sự tương phản với câu trước về đàn ông.

• O arquétipo da perfeição

  ➔ Mạo từ xác định 'o' (cái) cho tham chiếu cụ thể.

  ➔ Câu "O arquétipo" có nghĩa là "Mẫu hình," chỉ ra một lý tưởng cụ thể.

• Que servem para fazer felizes as amigas da mulher

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'que' (rằng).

  ➔ Mệnh đề "Que servem para fazer felizes" có nghĩa là "Mà phục vụ để làm hạnh phúc," chỉ ra mục đích.

• Toda a gente sabe que os homens são lixo

  ➔ Sử dụng 'são' (là) trong hiện tại chỉ định.

  ➔ Câu "os homens são lixo" có nghĩa là "đàn ông là rác," một tuyên bố mạnh mẽ về đàn ông.

• Que cheiram muito a vinho

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Que cheiram muito a vinho" có nghĩa là "Mà có mùi nhiều như rượu," chỉ ra một đặc điểm.

• E vêm com rodeios

  ➔ Sử dụng 'vêm' (đến) trong hiện tại chỉ định.

  ➔ Câu "vêm com rodeios" có nghĩa là "đến bằng cách vòng vo," chỉ ra sự gián tiếp.