Ainsi va la rue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Rim'K, Saïf
• Album: RUN Evolution

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào "Ainsi va la rue" của Rim'K và Saïf, một bản rap Pháp đầy cảm xúc và chân thực. Bài hát này không chỉ là âm nhạc, mà còn là một bài học về ngôn ngữ đường phố, cách diễn đạt cảm xúc và những vấn đề xã hội. Khám phá sự phong phú của tiếng Pháp hiện đại qua lăng kính của cuộc sống thường nhật!

[Tiếng Việt]

作曲 : 7way/2kous

9-4-400, Vitry-sur-Seine

Để kiếm tiền, chúng tôi chưa bao giờ lười biếng

Những khẩu súng gỉ sét dưới đáy sông Seine

Chúng tôi dành cho bạn những nụ cười giả tạo

Tôi khạc xuống đất và ngước nhìn bầu trời

Những cuộc cá cược Côte & Match và đua ngựa

Bệnh mãn tính, những nhóm vững chắc

Trong tù, tôi nhìn lên trần nhà

Chúng tôi đã chạm đến trời xanh, đã chạm đến đáy

Tin xấu khi điện thoại reo

Mỗi giọt máu rơi xuống đất

Chúng tôi đã vướng vào những câu chuyện u tối

Chúng tôi không phải là người duy nhất, cầu Chúa tha thứ

Bạn của bạn trên giường bệnh

Chúng tôi đã mang theo bộ phận sinh dục

Hai chân về làng

Phải cẩn thận với dấu vết

Mở champagne trong khu phố, thật buồn cười, nhưng đó không bao giờ là bữa tiệc

Xung quanh chúng tôi, có gái mại dâm, những người đàn ông mà chúng tôi sẽ gặp lại khi hòa bình kết thúc

Ở tuổi 12, cậu ta lang thang trên đường phố thành phố

Đương nhiên họ đã hát về sự khốn khổ

Cậu ta đã ném những ước mơ của mình vào đâu?

Đã đến lúc thanh toán nợ nần

Một khẩu súng chiến tranh giấu dưới áo

Chúng tôi không nuôi dưỡng một trái tim đang chết

Xung quanh chúng tôi, có những người đàn ông, gái mại dâm mà chúng tôi sẽ gặp lại khi hòa bình kết thúc

Tình yêu gia đình, ánh sáng duy nhất giữa bóng tối

Danh tiếng của một kẻ bất lương, đó là tất cả những gì còn lại của chúng tôi

Biểu tượng của Cartier là một con báo đen

Biểu tượng của khu phố tôi là một chiếc mũ trùm đầu đen

Cái chết đang chờ chúng tôi ở cuối hành lang

8-4 là City

Những giọng nói trong đầu tôi vang lên mạnh mẽ hơn

Trong thế giới của tôi, nếu bạn ngủ, bạn sẽ chết

Đó không còn là câu chuyện về lòng tốt hay hassanats

Phải tiêu diệt họ, bạn có thể lấy được bao nhiêu

Tôi sẽ dự đoán những cú đánh của số phận

Kể từ khi mọi thứ suôn sẻ, mọi thứ ở nhà cũng vậy

Rap sẽ phá hủy cơ thể khốn khổ của tôi

Khi tôi chết, Yemma sẽ nhắc lại rằng bà ấy đã đúng

Đừng ăn trong đĩa của người khác vì gió mistral làm máu bạn đông lại

Thường thì tự hào không còn nhận ra con người

Vì nó mang lại uy tín cho những con chó cái lang thang

Trong bóng tối, anh ta chìm đắm trong nỗi đau của mình

Đó là cách mà sự khao khát được tạo ra

Chúng tôi muốn tiền mặt, gái mại dâm không có hương vị

Hỏi Rim’K, đó là hass từ gần

Phải cẩn thận với dấu vết

Mở champagne trong khu phố, thật buồn cười, nhưng đó không bao giờ là bữa tiệc

Xung quanh chúng tôi, có gái mại dâm, những người đàn ông mà chúng tôi sẽ gặp lại khi hòa bình kết thúc

Ở tuổi 12, cậu ta lang thang trên đường phố thành phố

Đương nhiên họ đã hát về sự khốn khổ

Cậu ta đã ném những ước mơ của mình vào đâu?

Đã đến lúc thanh toán nợ nần

Một khẩu súng chiến tranh giấu dưới áo

Chúng tôi không nuôi dưỡng một trái tim đang chết

Xung quanh chúng tôi, có những người đàn ông, gái mại dâm mà chúng tôi sẽ gặp lại khi hòa bình kết thúc

Tình yêu gia đình, ánh sáng duy nhất giữa bóng tối

Danh tiếng của một kẻ bất lương, đó là tất cả những gì còn lại của chúng tôi

Biểu tượng của Cartier là một con báo đen

Biểu tượng của khu phố tôi là một chiếc mũ trùm đầu đen

Cái chết đang chờ chúng tôi ở cuối hành lang

[Tiếng Pháp]

作曲 : 7way/2kous

9-4-400, Vitry-sur-Seine

Pour faire un billet, on n'a jamais la flemme

Des armes rouillées tout au fond de la Seine

On te lâche des sourires superficiels

J'crache par terre et j'regarde le ciel

Des Côte & Match et des courses hippiques

Maladies chroniques, des équipes solides

Dans la cellule, je mate le plafond

On a touché le ciel, on a touché l'fond

Mauvaise nouvelle quand le phone sonne

À chaque goutte de sang qui tombe sur le sol

On a mouillé dans les histoires sombres

On n'est pas les seuls, que Dieu nous pardonne

Ton poto sur un lit médical

On a porté nos parties génitales

Les deux pieds devant, rentrés au village

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

8-4 c’est City

Les voix dans ma tête résonnent bien plus fort

Dans mon monde, t'es mort si tu dors

C'est plus une histoire de bonté ou d’hassanats

Il faut les fumer, c'est combien tu sors

J'anticiperai les coups du sort

Depuis que ça marche, c'est pareil à la maison

Le rap bousillera mon foutu corps

À ma mort, Yemma m’répétera qu'elle avait raison

Faut pas manger dans l'assiette des autres car le mistral rend ton sang coagulant

Souvent, la fierté ne reconnaît plus l'Homme

Car ça donne du crédit à des chiennes ambulantes

Au fond, dans la pénombre, il s’noie dans son malheur

C'est comme ça que la dalle se crée

On veut des billets purple, des putes sans saveur

Demande à Rim’K, c’qu’est la hass de près

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rue /ʁy/ A2	noun - con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
billet /bijɛ/ B1	noun - tờ tiền giấy hoặc tiền bạc (slang trong ngữ cảnh)
armes /aʁm/ B1	noun - vũ khí hoặc cánh tay
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời hoặc thiên đường
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
putes /pyt/ B2	noun - cave gái mại dâm hoặc điếm (slang)
rêves /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ hoặc khát vọng
dettes /dɛt/ B1	noun - nợ nần hoặc nghĩa vụ
arme /aʁm/ B1	noun - vũ khí hoặc cánh tay
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim (cơ quan hoặc cảm xúc)
famille /famij/ A1	noun - gia đình hoặc họ hàng
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng hoặc độ sáng
ténèbres /tenɛbʁ/ B2	noun - bóng tối hoặc sự mơ hồ
réputation /ʁepytasjɔ̃/ B2	noun - danh tiếng hoặc sự nổi tiếng
voyou /vwaju/ B2	noun - kẻ lưu manh hoặc tội phạm vị thành niên
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết hoặc chết
dalle /dal/ C1	noun - tấm đá hoặc cơn đói (slang cho khát khao/động lực)
flemme /flɛm/ B2	noun - lười biếng hoặc miễn cưỡng (slang)
crève /kʁɛv/ B2	noun - cái chết hoặc sự hủy diệt (slang cho chết)