アイオライト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Awesome City Club

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bài hát 'アイオライト' – bản nhạc city pop kết hợp pop, rock và soul từ drama đình đám! Học các mẫu câu biểu đạt cảm xúc tinh tế, từ ngữ về tình yêu giấu kín, cùng cách phát âm tự nhiên qua giọng ca ngọt ngào của PORIN. Đặc biệt với giai điệu viral trên TikTok và vị trí số 1 USEN, đây là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Rơi rụng từng chiếc một hình bóng của em

Tôi vẫn đang nhớ về nó

Để không mất đi

Trước khi vết sẹo trong trái tim này trở thành

Tôi muốn ôm em thật chặt

Muốn chạm vào em

Mãi mãi

“Việc quên đi cũng quan trọng đó” – câu nói chẳng như dành riêng cho em

Lời nói của em chẳng hợp chút nào

Những cảm xúc dâng trào, rực rỡ lên

Không để ai thấy được

Trong khoảng thời gian ngưng đọng, không thể thở nổi

Chỉ nhìn vào đôi mắt đó mà thôi

Vì sao em lại khóc mà không để ai biết?

Dù cố tỏ ra mạnh mẽ

Tôi muốn giữ gìn tất cả mà không bỏ sót điều gì

Lấp lánh, lung linh, trái tim bay bổng trên không trung

Trái tim chìm đắm, nhẹ nhàng trôi như gió

Rơi rụng từng chiếc, hình bóng của em

Tôi vẫn đang nhớ về nó

Để không mất đi

Trước khi vết sẹo trong trái tim này trở thành

Tôi muốn ôm em thật chặt

Muốn chạm vào em

Mãi mãi trong lòng

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn tôi có thể nói ra

Chắc chắn

Những cảm xúc tràn đầy, rực rỡ

Muốn gửi tới em nữa

Trong khoảnh khắc thời gian không dừng lại này, hai chúng ta chẳng nhận ra

Trong vườn mộng mơ mờ nhạt

Cứ nghĩ về nhau, lại càng không hiểu nổi

Nhiệt huyết trong những ngón tay tôi đã học được chắc chắn

Biết rằng đó là cuộc gặp gỡ đầu tiên và cuối cùng

Tôi sẽ không còn giả vờ nữa

Tôi sẽ không buông tay nữa

Rơi rụng từng chiếc một hình bóng của em

Tôi vẫn đang nhớ về nó

Để không mất đi

Trong tình yêu tràn ngập trong trái tim này

Tôi đã nhận ra điều đó

Tôi đã ôm lấy em

Mãi mãi trong lòng

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn tôi có thể nói ra

Mãi mãi trong lòng

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn tôi sẽ nói ra

Chắc chắn

[Tiếng Nhật]

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの痣に変わるその前に

抱きしめたいよ

触れていたいよ

ずっと

「忘れていく事も大事だよ」 なんて

一番似合わない君のセリフ

溢れる想い彩り

誰にも見せない

止まった時間に息さえできずに

ただその目を見てた

誰にも見せずに落とした君の涙のワケも

強がりも

残さず守っていたいの

きらきらひかる 心が宙に舞う

ゆらゆら浮かぶ 心が風になる

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの痣に変わるその前に

抱きしめたいよ

触れていたいよ

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるかな

きっと

溢れる想い彩り

君にも見せたい

止まらない時間に気づけずにふたり

淡い眠りの森の中

想えば想うほどわからなくなるの

覚えた指のぬくもりはきっと

最初で最後の出会いだと知ってる

ごまかさないよ もう

離しはしないよ もう

ぽろりぽろりと君の面影を

思い出してたの

失くさないように

こころの中に溢れてく愛に

気づいていたよ

抱きしめていたよ

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるから

ずっと ずっと ずっと 胸の中

きっと きっと きっと 言えるから

きっと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
面影 /おもかげ/ B2	noun - dấu vết hoặc tàn tích của ai đó
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại hoặc hồi tưởng
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - ôm hoặc ôm chặt
心 /こころ/ A2	noun - trái tim hoặc tâm trí
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ hoặc cảm xúc
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ hoặc canh giữ
舞う /まう/ B2	verb - nhảy múa hoặc bay lượn
気づく /きづく/ B1	verb - nhận thấy hoặc nhận ra
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
出会い /であい/ B2	noun - cuộc gặp gỡ hoặc gặp mặt
強がり /つよがり/ B2	noun - giả vờ mạnh mẽ hoặc dũng cảm
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác hoặc cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 失くさないように

  ➔ để tránh mất đi thứ gì đó (thể ý định + ように)

  ➔ Diễn tả mục đích hoặc ý định tránh làm gì đó, giống như 'để' hoặc 'nhằm để'.

• この目を見てた

  ➔ dùng thể quá khứ liên tục với を + みる (nhìn vào hoặc xem)

  ➔ Chỉ hành động nhìn hoặc xem một thứ gì đó trong quá khứ hoặc đang diễn ra, nhấn mạnh hành động quan sát.

• 君の面影を

  ➔ trợ từ の dùng để chỉ sở hữu hoặc mô tả, ghép một danh từ với danh từ hay tính từ phía sau

  ➔ Thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ, kết nối 'khuôn mặt của bạn' với danh từ mô tả hoặc chỉ rõ nó.

• 気づいていたよ

  ➔ dùng thể quá khứ liên tục ていた để thể hiện sự nhận thức hoặc nhận ra đã diễn ra trong quá khứ

  ➔ Miêu tả sự nhận thức hoặc nhận ra liên tục đã xảy ra trong quá khứ.

• 最初で最後の出会いだと知ってる

  ➔ と dùng để trích dẫn hoặc chỉ rõ câu nói hoặc niềm tin

  ➔ Dùng cùng với động từ để trích dẫn hoặc thể hiện niềm tin hoặc nhận thức, ở đây là biết đó là cuộc gặp đầu và cuối.

• 気づいていたよ

  ➔ dùng thể quá khứ liên tục ていた để thể hiện sự nhận thức hoặc nhận ra đã diễn ra trong quá khứ

  ➔ Diễn đạt rằng người nói đã nhận thức hoặc nhận ra điều gì đó trong quá khứ.