勿忘 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Awesome City Club
• Album: Get Set

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

例えば今君が その瞳濡らしていたとしても　

Ngay cả khi bây giờ bạn đang làm ướt mắt mình đi chăng nữa

呼ぶ声はもう聞こえない

Giọng gọi đã không còn nghe thấy nữa

絵の具を溶かすように君との日々は

Như hòa tan màu sắc trong tranh, những ngày bên bạn

記憶の中滲んでく

Trong ký ức mờ nhạt dần đi

何かを求めれば何かがこぼれ落ちてく

Nếu muốn tìm gì đó, thì lại bị rơi rớt mất

そんなこの世界で

Trong thế giới này như thế này

春の風を待つあの花のように 君という光があるのなら

Như bông hoa đang chờ đợi gió xuân Nếu có ánh sáng gọi tên bạn

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

Vượt qua số phận xoay vần Nở rộ một đóa hoa yêu thương

花束を

Bó hoa

願いが叶うのなら

Nếu điều ước thành hiện thực

ふたりの世界また生きてみたい

Tôi muốn sống lại thế giới của chúng ta

あのキスから芽吹く日々

Những ngày nảy sinh từ nụ hôn đó

水色花びらはもう香りを忘れ

Những cánh hoa màu xanh nhạt đã quên mất mùi hương

君への想い枯れていく

Những suy nghĩ về bạn ngày càng phai nhạt

散ってしまいそうな心に

Trong trái tim sắp tan rã

覚えたての愛の美しさを

Tình yêu mới học được vẻ đẹp của nó

ねぇ 咲かせて

Này, hãy nở rộ đi

春の風を待つあの花のように

Như bông hoa đang chờ đợi gió xuân

飾らない心でいられたら

Nếu tâm hồn chúng ta cứ chân thật như thế này

触れられなくても

Dù không thể chạm vào

想い煩っても

Dù có suy nghĩ mãi cũng chẳng sao

忘れないよ

Tớ sẽ không quên

この恋をひとつずつ束ねいて 君という光があるのなら

Kết từng câu tình yêu này từng chiếc một Nếu có ánh sáng của bạn

巡り巡る運命を超えて 咲かせるさ愛の花を

Vượt qua số phận xoay vần Nở rộ một đóa hoa yêu thương

花束を

Bó hoa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瞳 /ひとみ/ B1	noun - con ngươi
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
記憶 /きおく/ B1	noun - kí ức
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
花 /はな/ A1	noun - hoa
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
花束 /はなたば/ B1	noun - bó hoa
願い /ねがい/ B1	noun - ước nguyện
香り /かおり/ B2	noun - hương thơm
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ/cảm xúc
美しさ /うつくしさ/ B2	noun - vẻ đẹp
日々 /ひび/ B1	noun - ngày tháng
待つ /まつ/ A2	verb - chờ
咲かせる /さかせる/ B2	verb - làm nở
枯れる /かれる/ B2	verb - héo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 例えば今君が その瞳濡らしていたとしても

  ➔ Dẫu cho... cũng (tatoe~temo) - Ngay cả khi... cũng

  ➔ Dùng để thể hiện sự nhượng bộ hoặc điều kiện giả định — 'Ngay cả khi điều kiện đó đúng, ...'

• 記憶の中滲んでく

  ➔ Trong (～の中) - Trong

  ➔ Chỉ rõ 'bên trong' hoặc 'trong' cái gì đó — ở đây, 'trong ký ức'

• 巡り巡る運命を超えて

  ➔ ~を超えて (wo koete) - Vượt qua

  ➔ Dùng để diễn đạt vượt qua hoặc đi xa hơn giới hạn — 'vượt qua định mệnh'

• 願いが叶うのなら

  ➔ Nếu (のなら) - Nếu như

  ➔ Hình thức điều kiện có nghĩa là 'nếu như...' hoặc 'giả sử rằng...'

• 愛の花を 咲かせるさ

  ➔ て (wo) - Được dùng để đánh dấu tân ngữ

  ➔ Đánh dấu tân ngữ trực tiếp 'hoa của tình yêu' làm đối tượng của hành động 'nở/đang nở'

• 咲かせるさ愛の花を

  ➔ さ (sa) - Nhấn mạnh hoặc khẳng định

  ➔ Thêm sự nhấn mạnh hoặc xác nhận vào 'hoa của tình yêu sẽ nở' — 'Tôi sẽ làm nó nở!'

• 花束を

  ➔ を (wo) - Đánh dấu tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đánh dấu 'bó hoa' làm tân ngữ trực tiếp của động từ 'đưa' hoặc ' giữ'.