AIR FORCE BLANCHE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, Jul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Ooh)

Là sao rồi tin tức? Aah

Tối đa

Lùi ra, tôi thấy các reustas

Cậu nói nhiều quá, tôi không quan tâm

Tôi đã làm vỡ tay trong túi

Nhưng đó là một chiếc túi trị giá 44 nghìn

Trong reu-coeu, hy vọng đã ít dần

Câu chuyện của một tên làng trở thành vua (vua, vua)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Có bò đực trên nắp xe

Họ yêu cầu chụp hình, cảnh sát

Anh đang bên em bé, tối nay tôi say xỉn

Hướng về nơi thiên đường

Tôi lấp đầy sân vận động như Céline Dion

Tôi làm việc, rồi tôi bay đi như một con bướm

Ông từng nói phải kính trọng người đi trước đúng không?

Tôi không nói, nhưng ánh mắt tôi đủ nói lên tất cả

Làm những chuyện điên rồ, rồi đi trốn

Tổ chức đội nhóm trong ô tô trộm

Sau cơn bão, mặt trời sẽ chiếu sáng

Tôi đã cảnh báo rồi, cười nhạo tôi sao?

Air Force Trắng lấp lánh

Đi thôi em yêu của anh

Chúng ta không cần cain-ri nữa

Tôi đã lấy chiếc áo sơ mi nhỏ ra rồi

Air Force Trắng lấp lánh

Đi thôi em yêu của anh

Chúng ta không cần cain-ri nữa

Tôi đã lấy chiếc áo sơ mi nhỏ ra rồi

Air Force lấp lánh

Trang phục Ý

Đi thôi em yêu của anh

Tôi đã lấy chiếc áo sơ mi nhỏ ra rồi

Lùi ra, tôi thấy các reustas

Cậu nói nhiều quá, tôi không quan tâm

Tôi đã làm vỡ tay trong túi

Nhưng đó là một chiếc túi trị giá 44 nghìn

Trong reu-coeu, hy vọng đã ít dần

Câu chuyện của một tên làng trở thành vua (vua, vua)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Tôi đến bằng jet như là đi bộ (ah)

Mọi thứ ổn, hãy bảo họ biết rằng chúng ta không muốn chiến tranh (Maître Gims)

Ban đầu tôi là leader, hỏi Maska xem

Vậy là tôi chơi như một người Monaco ở Madagascar

Chỉ cần một dấu phẩy, tôi bị kết án

Họ theo dõi tôi, săn lùng tôi như một hợp đồng

Chắc chắn, khi đó là tôi, điều đó không tính

Vậy hãy báo với họ rằng chúng tôi đến từ Alabasta

Họ liếm đít mày khi mày đứng ở đỉnh cao

Tôi sinh ra để đương đầu thử thách, tôi vượt qua chúng

Tôi quay ngược dòng sông như cá hồi

Tôi ngoan, các cậu, nhưng giờ này tôi có thể mua 100 đôi giày thể thao

Tôi, là DP trọn đời, không có gì rõ ràng

Họ là bạn tốt của tôi, nhưng cuối cùng chúng tôi tránh nhau

Máu tôi là bộ đội, tôi cầm vô lăng

Chúng tôi không khoe, không nói nơi mình ở (heins)

Ban đầu là những người tốt, giờ họ coi tôi là kẻ thù

Cẩn thận đó, nếu mày nói bậy

Có vài giây nữa là tụi tôi sẽ không rap nữa, cuối cùng sẽ đi làm thợ xây

Những kẻ đó thấy xe tôi, họ ghét chiếc xe của tôi

Air Force Trắng lấp lánh

Đi thôi em yêu của anh

Chúng ta không cần cain-ri nữa

Tôi đã lấy chiếc áo sơ mi nhỏ ra rồi

Air Force Trắng lấp lánh

Đi thôi em yêu của anh

Chúng ta không cần cain-ri nữa

Tôi đã lấy chiếc áo sơ mi nhỏ ra rồi

Air Force lấp lánh

Trang phục Ý

Đi thôi em yêu của anh

Tôi đã lấy chiếc áo sơ mi nhỏ ra rồi

Lùi ra, tôi thấy các reustas

Cậu nói nhiều quá, tôi không quan tâm

Tôi đã làm vỡ tay trong túi

Nhưng đó là một chiếc túi trị giá 44 nghìn

Trong reu-coeu, hy vọng đã ít dần

Câu chuyện của một tên làng trở thành vua (vua, vua)

Lùi ra, tôi thấy các reustas

Cậu nói nhiều quá, tôi không quan tâm

Tôi đã làm vỡ tay trong túi

Nhưng đó là một chiếc túi trị giá 44 nghìn

Trong reu-coeu, hy vọng đã ít dần

Câu chuyện của một tên làng trở thành vua (trở thành vua, trở thành vua)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

...

[Tiếng Pháp]

(Ooh)

(C'est quoi les news? Aah)

Maximum

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Y a le taureau sur l'capot du bolide

Ils m'demandent la photo, la polizia

J'suis avec bébé, ce soir, je m'alcoolise

En direction d'un endroit paradisiaque

J'remplis des stades comme Céline Dion

J'fais l'job, j'me taille comme un papillon

T'as pas dit faut respecter les anciens

J'parle pas, mais mon regard, il en dit long

Ça fait des dingueries, ça part s'isoler

Ça fait des commandos en voiture volée

Après la tempête, le soleil va rayonner

J't'ai prévenu, tu m'as ri au nez

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

J'arrive en jet comme j'arrive à patte (ah)

Tout va bien, va leur dire qu'on veut pas s'tape (Maître Gims)

À la base, j'suis leader, demande à Maska

Donc j'claque comme un monégasque à Madagascar

À la moindre virgule, on me condamne

On me guette, on me traque comme un contrat

Forcément, quand c'est moi, ça ne compte pas

Donc va leur dire qu'on arrive d'Alabasta

Ils te lèchent tous le cul quand t'y est au summum

J'suis fait pour affronter les épreuves, je les surmonte

Je remonte la rivière à contre-courant comme le saumon

J'suis gentil les gars, mais à l'heure qu'il est je peux m'acheter 100 pompes

Moi, c'est DP à vie, y a pas d'évidence

C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

Mon sang, j'suis en bandite quand je tiens le guidon

On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons (heins)

C'étaient des bons au début, ils me voient comme leur ennemi

Gros fais gaffe à toi si tu racontes des conneries

À deux doigts j'fais pas du rap, j'finis dans la maçonnerie

Ces bâtards, ils voient le bolide, ils m'rayent la carrosserie

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (devenu roi, devenu roi)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - dọn dẹp, loại bỏ
reustas /ʁøstas/ C2	noun (slang) - quán ăn, nơi ăn uống
parles /paʁl/ A2	verb - nói
péter /pete/ B2	verb - bứt, vỡ
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
suis /sɥi/ A1	verb - là, ở
main dans le sac /mɛ̃ dɑ̃ lə sak/ C1	expression - nắm chắc, kiểm soát
roi /ʁwa/ A2	noun - quốc vương, vua
scintillent /sɛ̃.ti.jãl/ C1	verb - lấp lánh, sáng lên
petite /pətit/ A1	adjective - nhỏ, bé
chemise /ʃəmiːz/ A2	noun - áo sơ mi
costume /kɔs.tym/ B1	noun - trang phục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'arrive en jet comme j'arrive à patte

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'j'arrive' để diễn đạt hành động hiện tại và so sánh bằng 'comme' nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔ 'J'arrive' là dạng 1 của động từ 'arriver' thì hiện tại, nghĩa là 'Tôi đến' hoặc 'Tôi tới'.

• Après la tempête, le soleil va rayonner

  ➔ Thì tương lai gần với 'va' + động từ nguyên thể để diễn tả hành động sắp tới, nghĩa là 'sẽ tỏa sáng'.

  ➔ 'Va' là dạng chia của 'aller' ở thì tương lai gần, có nghĩa là 'sẽ'.

• T'as pas dit faut respecter les anciens

  ➔ 'T'as' là dạng rút gọn của 'tu as' (bạn có), kết hợp với 'faut respecter' (phải tôn trọng) để diễn đạt nghĩa vụ.

  ➔ 'T'as' là dạng viết tắt thông tục của 'tu as', nghĩa là 'bạn có'.

• On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons

  ➔ Sử dụng 'on' như chủ ngữ không chính thức, 's'montre' (động từ phản thân), và phủ định 'pas'.

  ➔ 'On' là đại từ chủ ngữ không chính thức trong tiếng Pháp, có nghĩa là 'chúng ta' hoặc 'người ta'.

• C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

  ➔ 'C'étaient' là dạng quá khứ của 'ce être' (đó là), chỉ trạng thái quá khứ; đại từ phản thân 'nous' + 'évitons' (tránh) thì hiện tại với 'nous' làm đối tượng.

  ➔ 'C'étaient' là dạng thì quá khứ của 'ce être', nghĩa là 'họ đã có' hoặc 'đó là'.