爱人错过 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 无孟子

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “爱人错过” – một ca khúc Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học các cấu trúc câu diễn tả kỷ niệm và tình yêu, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong lời thơ về những khoảnh khắc lỡ lạc. Bản cover của 无孟子 mang âm hưởng hiện đại, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Đi qua, lướt qua, không gặp lại.

Đi qua, lướt qua, không gặp lại.

Đi qua, lướt qua, không gặp lại.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Mẹ anh không dạy anh.

Mẹ anh không dạy anh.

Mẹ anh không dạy anh.

Đụng ai phải xin lỗi.

Đụng ai phải xin lỗi.

Đụng ai phải xin lỗi.

Hôm nay vốn dĩ vui vẻ.

Hôm nay vốn dĩ vui vẻ.

Hôm nay vốn dĩ vui vẻ.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Em chắc chắn đã nói yêu anh từ hàng trăm năm trước.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Chỉ là anh đã quên.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Và em cũng không muốn nhớ lại.

Đi qua, lướt qua, không gặp lại.

Đi qua, lướt qua, không gặp lại.

Đi qua, lướt qua, không gặp lại.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Mẹ anh không dạy anh.

Mẹ anh không dạy anh.

Mẹ anh không dạy anh.

Đụng ai phải xin lỗi.

Đụng ai phải xin lỗi.

Đụng ai phải xin lỗi.

Hôm nay vốn dĩ vui vẻ.

Hôm nay vốn dĩ vui vẻ.

Hôm nay vốn dĩ vui vẻ.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Đi qua, lướt qua, không gặp lại.

Đi qua, lướt qua, không gặp lại.

Đi qua, lướt qua, không gặp lại.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Quay đầu, ngoảnh lại, vẫn là sai.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Anh và em chưa từng cảm nhận.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Chạm nhau ở đầu phố.

Mẹ anh không dạy anh.

Mẹ anh không dạy anh.

Mẹ anh không dạy anh.

Đụng ai phải xin lỗi.

Đụng ai phải xin lỗi.

Đụng ai phải xin lỗi.

Hôm nay vốn dĩ vui vẻ.

Hôm nay vốn dĩ vui vẻ.

Hôm nay vốn dĩ vui vẻ.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

Người yêu lại vuột mất.

[Tiếng Trung]

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肯定 /kěn dìng/ A2	verb - khẳng định
忘 /wàng/ A1	verb - quên
記起 /jì qǐ/ A2	verb - nhớ lại
走過 /zǒu guò/ A1	verb - đi qua
路過 /lù guò/ A1	verb - đi ngang qua
遇過 /yù guò/ A2	verb - gặp
回頭 /huí tóu/ A1	verb - quay đầu lại
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - quay đầu
錯 /cuò/ A1	noun - lỗi adjective - sai
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - cảm thụ
相撞 /xiāng zhuàng/ B1	verb - va chạm
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - đầu phố
告訴 /gào sù/ A1	verb - nói cho biết
撞到 /zhuàng dào/ A2	verb - đụng vào
對不起 /duì bù qǐ/ A1	expression - xin lỗi
本來 /běn lái/ B1	adverb - vốn dĩ
愛人 /ài rén/ A2	noun - người yêu
錯過 /cuò guò/ A2	verb - bỏ lỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Sử dụng thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ '在幾百年前就說過' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác, nhấn mạnh niềm tin của người nói về việc đã từng tuyên bố yêu thương.

• 只是你忘了

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn với 了 (le) để nhấn mạnh

  ➔

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Sử dụng điệp từ để nhấn mạnh

  ➔ Điệp từ của động từ '走過 路過 沒遇過' nhấn mạnh các hành động lặp đi lặp lại và sự thiếu vắng một cuộc gặp gỡ có ý nghĩa.

• 你我不曾感受過

  ➔ Sử dụng thể trải nghiệm với 不曾 (bù céng)

  ➔ Cụm từ '不曾感受過' sử dụng thể trải nghiệm để chỉ rằng người nói và người nghe chưa bao giờ trải qua một cảm xúc nhất định.

• 相撞在街口

  ➔ Sử dụng bổ ngữ chỉ địa điểm 在 (zài)

  ➔ Cụm từ '相撞在街口' sử dụng bổ ngữ chỉ địa điểm '在街口' để chỉ rõ địa điểm xảy ra hành động va chạm.