Akuma no Ko – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Samuel Kim

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Akuma no Ko ở phiên bản Samuel Kim bằng tiếng Nhật: bài hát giúp bạn làm quen với phát âm, nhịp điệu và ngữ điệu cảm xúc trong ca từ Nhật Bản. Với phong cách Cinematic/Orchestral đặc trưng, ca khúc mang đến cơ hội học từ vựng liên quan đến chủ đề quyền lực và quyết định, đồng thời giúp bạn hiểu vì sao tựa đề và lời ca có ý nghĩa sâu sắc trong ngữ cảnh của Attack on Titan.

[Tiếng Việt]

Viên đạn sắt là minh chứng cho công lý

Nếu xuyên thủng, ta sẽ gần hơn với một anh hùng

Nếu nhắm mắt lại và cố gắng chạm vào

Quỷ có hình dạng và nhiệt độ cơ thể giống nhau

Mình thật vô dụng, còn anh ấy thì sao?

Chỉ có một bức tường ở đó mà

Đã sinh ra rồi, đừng than phiền số phận

Sau cùng, chúng ta đều tự do

Nếu có đôi cánh như chim

Ta có thể đi bất kì nơi nào

Nếu không có nơi để trở về

Chắc chắn chúng ta sẽ không đến được đâu

Mình chỉ muốn tránh việc chỉ sống bình thường

Thế giới tàn nhẫn, nhưng mình vẫn yêu em

Dù hi sinh bất cứ gì, mình vẫn sẽ bảo vệ em

Dù là sai lầm, mình cũng không nghi ngờ

Sự đúng đắn là tin tưởng mạnh mẽ vào bản thân

Thế giới bị bỏ lại sau một chớp mắt cách đây một giây

Nếu có thể vỗ cánh, hãy truyền cho anh ấy

Những con chim vô số làm cháy lông cánh

Rải lên tro, họ cười trong sự bình yên

Ai đó, hãy làm tan rã

Bằng chứng rằng mình đã từng ở đây

Xương dù cuối cùng sẽ hoá thành cát và biến mất

Mặc dù xương cuối cùng sẽ hoá thành cát và biến mất, nhưng mình vẫn sống

...

Thế giới tàn ác, nhưng mình vẫn yêu em

Dù hi sinh bất cứ gì, mình vẫn bảo vệ em

Bóng của người đã chọn, xác của những thứ đã bỏ rơi

Mình nhận ra, trong nội tâm, thứ phát triển là đứa trẻ quỷ dữ

Phía sau công lý, trong những hy sinh, trong tim lại là đứa trẻ quỷ

...

[Tiếng Nhật]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

一秒前の瞬き 取り残された世界

羽撃けるなら彼に伝えて

羽根を焦がす無数の鳥が

灰を散らし安らぎ笑う

誰か散らせ

僕がここに居たという証も

骨はどうせ砂と化して消えるのに

骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
正義 /せいぎ/ B2	noun - công lý
英雄 /えいゆう/ B2	noun - anh hùng
悪魔 /あくま/ B2	noun - quỷ
運命 /うんめい/ B2	noun - định mệnh
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
愛す /あいす/ B1	verb - yêu
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - hy sinh
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
瞬き /まばたき/ B2	noun - nháy mắt
骨 /ほね/ B1	noun - xương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ Danh từ hóa 'ga' + Trợ từ chủ ngữ

  ➔ Hạt 'ga' biến động từ '貫く (tsurannuku - xuyên thủng)' thành cụm danh từ, đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Nó biểu thị 'hành động xuyên thủng' *là* bằng chứng của công lý. 'ga' đánh dấu chủ ngữ.

• 僕はダメで あいつはいいの？

  ➔ Đối lập 'de' + Hạt nghi vấn

  ➔ Hạt 'de' tạo ra sự đối lập giữa 'tôi' (僕 - boku) và 'người đó' (あいつ - aitsu). Nó ngụ ý 'tôi không tốt, nhưng *anh ta* có tốt không?'. Hạt nghi vấn 'の (no)' ở cuối biến câu thành một câu hỏi tu từ.

• 選んだ人の影 捨てたものの屍

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Danh từ hóa

  ➔ '選んだ人 (eranda hito - người được chọn)' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho '影 (kage - bóng)'. '捨てたもの (suteta mono - những thứ bị bỏ đi)' là một cụm danh từ, và '屍 (shishi - xác chết)' được sử dụng ẩn dụ để đại diện cho tàn tích của những thứ bị bỏ đi đó. Cấu trúc câu song song, tạo ra hiệu ứng thơ mộng.

• 骨はどうせ砂と化して消えるのに生きてる

  ➔ 'douse' + 'to naru' (trở thành) + '消える (kieru - biến mất)' + 'no ni' (mặc dù)

  ➔ 'どうせ (douse)' thể hiện cảm giác tất yếu hoặc vô ích ('dù sao đi nữa', 'cuối cùng'). '骨 (hone - xương)' chắc chắn sẽ trở thành cát và biến mất ('砂と化して消える - sunato nashite kieru'), *nhưng* người nói vẫn còn sống ('生きてる - ikiteru'). Cấu trúc 'のに (no ni)' làm nổi bật sự mâu thuẫn.