Al otro lado del rio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge Drexler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy thi vị của bài hát Oscar đầu tiên bằng tiếng Tây Ban Nha! Học cách diễn đạt ẩn dụ sông nước, từ vựng về hy vọng và đoàn kết, đồng thời cảm nhận giai điệu zamba Nam Mỹ êm dịu. Bài hát mang tính lịch sử này là cầu nối văn hóa - nơi nghệ thuật ngôn từ hòa quyện với thông điệp nhân văn vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Tôi cắm mạnh mái chèo xuống nước

Mang theo mái chèo của anh cùng tôi

Hình như tôi đã thấy một ánh sáng

Ở bên kia bờ sông

...

Ngày dần lấn át

Từ từ đẩy lùi cái lạnh

Hình như tôi đã thấy một ánh sáng

Ở bên kia bờ sông

...

Trên hết tôi tin rằng

Không phải mọi thứ đều mất

Bao nhiêu giọt lệ, bao nhiêu giọt lệ

Và tôi, chỉ là chiếc ly rỗng

Nghe một giọng nói gọi tôi

Gần như tiếng thở dài

Chèo đi, chèo đi, chèo đi

Chèo đi, chèo đi, chèo đi

Trên bờ cõi thế gian này

Cái gì không phải là con mồi thì hoang tàn

Hình như tôi đã thấy một ánh sáng

Ở bên kia bờ sông

...

Tôi rất nghiêm túc chèo thuyền

Trong lòng mỉm cười

Hình như tôi đã thấy một ánh sáng

Ở bên kia bờ sông

...

Trên hết tôi tin rằng

Không phải mọi thứ đều mất

Bao nhiêu giọt lệ, bao nhiêu giọt lệ

Và tôi, chỉ là chiếc ly rỗng

Nghe một giọng nói gọi tôi

Gần như tiếng thở dài

Chèo đi, chèo đi, chèo đi

Chèo đi, chèo đi, chèo đi

Tôi cắm mạnh mái chèo xuống nước

Mang theo mái chèo của anh cùng tôi

Hình như tôi đã thấy một ánh sáng

Ở bên kia bờ sông

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Clavo mi remo en el agua

Llevo tu remo en el mío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

El día le irá pudiendo

Poco a poco al frío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Sobre todo creo que

No todo está perdido

Tanta lágrima, tanta lágrima

Y yo, soy un vaso vacío

Oigo una voz que me llama

Casi un suspiro

Rema, rema, rema

Rema, rema, rema

En esta orilla del mundo

Lo que no es presa es baldío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Yo muy serio voy remando

Muy adentro sonrío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Sobre todo creo que

No todo está perdido

Tanta lágrima, tanta lágrima

Y yo, soy un vaso vacío

Oigo una voz que me llama

Casi un suspiro

Rema, rema, rema

Rema, rema, rema

Clavo mi remo en el agua

Llevo tu remo en el mío

Creo que he visto una luz

Al otro lado del río

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remo /ˈremo/ A1	noun - mái chèo
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
río /ˈri.o/ A1	noun - sông
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - lạnh
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - mất
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - nước mắt
vaso /ˈbazo/ A2	noun - cốc
voz /βos/ A1	noun - giọng nói
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - thở dài
orilla /oˈriʎa/ B1	noun - bờ
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - gọi
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin
ir /iɾ/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Clavo mi remo en el agua

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "clavo" (tôi cắm) ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một hành động hiện tại.

• Creo que he visto una luz

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "he visto" (tôi đã thấy) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Oigo una voz que me llama

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "oigo" (tôi nghe) ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một cảm nhận hiện tại.

• No todo está perdido

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Cụm từ "no todo" (không phải mọi thứ) sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt ý tưởng về điều gì đó không đúng.

• Soy un vaso vacío

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "soy" (tôi là) ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một trạng thái tồn tại.

• Rema, rema, rema

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ "rema" (chèo) ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Creo que he visto una luz

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ "creo que" (tôi tin rằng) giới thiệu một mệnh đề thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, thường yêu cầu thì giả định.