Al otro lado del rio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
remo /ˈremo/ A1 |
|
|
agua /ˈaɣwa/ A1 |
|
|
luz /luθ/ A1 |
|
|
río /ˈri.o/ A1 |
|
|
día /ˈdi.a/ A1 |
|
|
frío /ˈfɾi.o/ A2 |
|
|
perdido /peɾˈðido/ B1 |
|
|
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1 |
|
|
vaso /ˈbazo/ A2 |
|
|
voz /βos/ A1 |
|
|
suspiro /susˈpiɾo/ B2 |
|
|
orilla /oˈriʎa/ B1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2 |
|
|
creer /kɾeˈeɾ/ A2 |
|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Clavo mi remo en el agua
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Động từ "clavo" (tôi cắm) ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một hành động hiện tại.
-
Creo que he visto una luz
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ Cụm từ "he visto" (tôi đã thấy) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.
-
Oigo una voz que me llama
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Động từ "oigo" (tôi nghe) ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một cảm nhận hiện tại.
-
No todo está perdido
➔ Câu phủ định
➔ Cụm từ "no todo" (không phải mọi thứ) sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt ý tưởng về điều gì đó không đúng.
-
Soy un vaso vacío
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Động từ "soy" (tôi là) ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một trạng thái tồn tại.
-
Rema, rema, rema
➔ Thì mệnh lệnh
➔ Động từ "rema" (chèo) ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.
-
Creo que he visto una luz
➔ Thì giả định
➔ Cụm từ "creo que" (tôi tin rằng) giới thiệu một mệnh đề thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn, thường yêu cầu thì giả định.
