Alcatraz – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Chani Nattan, Jazzy B, Inderpal Moga, Dr Zeus
• Album: Alcatraz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alcatraz” – bản hit Punjabi đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với ngôn ngữ Punjabi, tìm hiểu về văn hóa Jatt và những cách diễn đạt sáng tạo. Bạn sẽ học được những cụm từ độc đáo, cách sử dụng ẩn dụ và cảm nhận được tinh thần tự do, bất khuất trong âm nhạc Punjabi.

[Tiếng Việt]

Nếu có huy chương cho những vụ án, em ơi,

Thì anh đã giành cả Cúp FIFA rồi.

Nếu như còn là năm 2005 ở đâu đó,

Thì một bài hát cùng Pooja đã thành hit rồi.

Bọn khốn đừng có mà rút thẳng tiền từ tài khoản, em ơi,

Hai năm rồi anh chưa đóng thuế.

Khi Trudeau đứng ra, người ta chẳng coi trọng,

Và cũng biết ai đã giết anh Nijjar.

Đừng hỏi quá nhiều về công việc kinh doanh của anh,

Đây là cuộc đời anh, không phải trò đố vui của em.

Em ơi, nếu muốn giam giữ những chàng trai Jatt,

Thì hãy mở cửa Alcatraz đi.

Em ơi, nếu muốn giam giữ những chàng trai Jatt,

Thì hãy mở cửa Alcatraz đi.

Vẻ đẹp vĩnh cửu của em sẽ trường tồn, người đẹp ơi,

Nó sẽ giống hệt Mona Lisa vậy.

Anh đã đi khắp thế giới và nhìn ngắm rồi,

Không gì sánh bằng món pizza ở Surrey đâu.

Bọn khốn đòi thời gian và bày mưu tính kế,

Chúng bày kế để tham gia cuộc chơi.

Anh chỉ cần một chiếc điện thoại và một bộ sạc, em yêu,

Để Jatt của em khuấy động cả thế giới này.

Xem "Narcos" hoài anh thấy được truyền cảm hứng,

Nghỉ việc liên tục nên anh bị sa thải rồi.

Nghe chất giọng thẳng thắn, mộc mạc của chúng anh,

Các cô gái nói nó nghe như Born, thật là bản lĩnh.

Em ơi, nếu muốn giam giữ những chàng trai Jatt,

Thì hãy mở cửa Alcatraz đi.

Em ơi, nếu muốn giam giữ những chàng trai Jatt,

Thì hãy mở cửa Alcatraz đi.

Anh em mình gọi pin là "cell" đó em gái,

Không ly hôn đâu, chúng anh trao cả trái tim đó em gái.

Luật sư của anh, em yêu, không để xảy ra các phiên tòa,

Không để những chuỗi Snap bị đứt.

Làng Surrey đang nóng lên đó em,

Tên Thind đã được nhắc đến trên tin tức rồi, em yêu.

Những cuộc mít tinh, những phiên tòa, rồi chúng anh sẽ đập tan kẻ thù,

Áo kurta pajama trắng vẫn luôn phẳng phiu.

Em ơi, nếu muốn giam giữ những chàng trai Jatt,

Thì hãy mở cửa Alcatraz đi.

Em ơi, nếu muốn giam giữ những chàng trai Jatt,

Thì hãy mở cửa Alcatraz đi.

[languages.pa]

ਨੀ ਜੇ ਪਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਮਿਲਦੇ ਮੈਡਲ

ਤੇ ਮੈਂ ਫੀਫਾ ਆਲਾ ਕੱਪ ਵੀ ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਜਾਣਾ ਸੀ

ਚਲਦਾ ਜੇ 2005 ਹੁੰਦਾ ਕੀਤੇ

ਕਰ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਗਾਣਾ ਤੇ ਉਹ ਹਿੱਟ ਜਾਣਾ ਸੀ

ਸਾਲੇ ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ ਸਿੱਧੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀ

2 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਟੈਕਸ ਨੀ ਤਾਰਿਆ

ਟਰੂਡੋ ਲੈ ਗਿਆ ਸਟੈਂਡ ਜਦ ਤਾਂ ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ

ਨਾਲੇ ਪਤਾ ਭਾਈ ਨਿੱਝਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਮਾਰਿਆ

ਮੇਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਬਾਲੇ ਪੁੱਛ ਨਾ ਸਵਾਲ

ਮੇਰੀ ਲਾਈਫ ਆ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਕੁਇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਤੇ ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਤੇਰੀ ਫਾਰਐਵਰ ਬਿਊਟੀ ਰਹਿਣੀ ਸੋਹਣੀਏ

ਰਹਿਣੀ ਆ ਇਹ ਜਮਾਂ ਮੋਨਾ ਲੀਜ਼ਾ ਵਰਗੀ

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਦੇਖ ਲਈ ਆ ਘੁੰਮ ਕੇ

ਕੋਈ ਰੀਸ ਨਹੀਓ ਸਰੀ ਦੇ ਓ ਪੀਜ਼ੇ ਵਰਗੀ

ਸਾਲੇ ਮੰਗਦੇ ਆ ਟਾਈਮ ਨਾਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਸਕੀਮਾਂ

ਨਾਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਸਕੀਮਾਂ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਨੂੰ

ਇੱਕ ਫੋਨ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਇੱਕ ਚਾਰਜਰ ਬਿੱਲੋ

ਤੇਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਹਿਲਾਉਣ ਨੂੰ

ਦੇਖ ਦੇਖ ਨਾਰਕੋਸ ਇੰਸਪਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਮਾਰ ਮਾਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮੈਂ ਜੌਬੋਂ ਫਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਸਾਡੀ ਸਿੱਧੀ ਸਾਧੀ ਬੋਲੀ ਜਿਹੀ ਸੁਣ ਕੇ

ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਨੇ ਬੌਰਨ ਕੇ ਲੱਗਦੀ ਆ ਰਿਜ਼ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਤੇ ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਅਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਆ ਸੈੱਲ ਕੁੜੀਏ

ਦਿੰਦੇ ਨੀ ਡਿਵੋਰਸ ਦਿੰਦੇ ਦਿਲ ਕੁੜੀਏ

ਵਕੀਲ ਮੇਰੇ ਬਿੱਲੋ ਪੈਣ ਦਿੰਦੇ ਨਾ ਤਰੀਕਾਂ

ਟੁੱਟਣ ਨਾ ਦਿੰਦੀ ਸਨੈਪ ਤੇ ਸਟਰੀਕਾਂ

ਗਰਮ ਹੋਇਆ ਫਿਰੇ ਸਰੀ ਪਿੰਡ ਨੱਖਰੋ

ਨਾਮ ਖਬਰਾਂ ‘ਚ ਬੋਲ ਗਿਆ ਥਿੰਦ ਨੱਖਰੋ

ਆਹ ਰੈਲੀਆਂ ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਫਿਰ ਠੋਕਣੇ ਆ ਵੈਰੀ

ਚਿੱਟੇ ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਰਹਿੰਦੇ ਪ੍ਰੈਸ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ਮੈਡਲ /mɛɖəl/ A2	noun - huy chương
ਫੀਫਾ /fiːfaː/ B1	noun - FIFA
ਕੱਪ /kəp/ A1	noun - cúp
ਹਿੱਟ /hɪt/ B1	noun - bài hit verb - đánh
ਅਕਾਊਂਟ /əkɑːʊɳʈ/ B1	noun - tài khoản
ਟੈਕਸ /tæks/ B1	noun - thuế
ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ /æl.kəˈtreɪz/ B2	proper noun - Alcatraz
ਬਿਊਟੀ /bjʊˈti/ B2	noun - vẻ đẹp
ਦੁਨੀਆ /dʊˈniːa/ A2	noun - thế giới
ਸਕੀਮ /skiːm/ B2	noun - kế hoạch
ਗੇਮ /geɪm/ A1	noun - trò chơi
ਫੋਨ /foːn/ A1	noun - điện thoại
ਚਾਰਜਰ /tʃɑːrdʒər/ A2	noun - bộ sạc
ਨਾਰਕੋਸ /naːrkoːs/ B2	noun - mafia ma túy
ਵਕੀਲ /vəˈkiːl/ B2	noun - luật sư
ਡਿਵੋਰਸ /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - ly hôn
ਬੈਟਰੀ /bɛːtəri/ A2	noun - pin
ਸੈੱਲ /seːl/ B1	noun - tù
ਗਰਮ /ɡərəm/ A2	adjective - nóng
ਖੋਲ /kʰoːl/ A2	verb - mở noun - vỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ਨੀ ਜੇ ਪਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਮਿਲਦੇ ਮੈਡਲ

  ➔ Câu điều kiện (Điều kiện loại 1 ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý 'Nếu tôi *đã* nhận được huy chương, thì...'. Nó sử dụng thể giả định để diễn tả một tình huống giả định. 'ਨੀ ਜੇ' (ni je) có chức năng là 'nếu'. Động từ 'ਹੁੰਦੇ' (hunde) là một dạng của 'thì' được sử dụng trong ngữ cảnh điều kiện.

• ਸਾਲੇ ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ ਸਿੱਧੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀ

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định/cấm đoán với sự nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ' (chukk hi na lain) có nghĩa là 'đừng thèm lấy'. 'ਹੀ ਨਾ' (hi na) thêm sự nhấn mạnh vào phủ định, khiến nó trở thành một sự cấm đoán mạnh mẽ. 'ਨੀ' (ni) là một tiểu từ thêm trọng lượng cảm xúc.

• ਟਰੂਡੋ ਲੈ ਗਿਆ ਸਟੈਂਡ ਜਦ ਤਾਂ ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (ngụ ý) & Tiểu từ phủ định

  ➔ Câu này ngụ ý rằng Trudeau *đã* có lập trường trước khi giá trị không được đánh giá cao. 'ਲੈ ਗਿਆ' (lai gia) là thì quá khứ, và ngữ cảnh cho thấy một hành động hoàn thành trước một hành động khác. 'ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ' (kadar ni pai) có nghĩa là 'không có giá trị nào được trao', với 'ਨੀ' (ni) đóng vai trò là một dấu hiệu phủ định.

• ਦੇਖ ਦੇਖ ਨਾਰਕੋਸ ਇੰਸਪਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh & Thì quá khứ

  ➔ Sự lặp lại của 'ਦੇਖ ਦੇਖ' (dekh dekh) – 'nhìn nhìn' – nhấn mạnh mức độ mà người nói đã được truyền cảm hứng bởi chương trình *Narcos*. 'ਹੋ ਗਿਆ' (ho gia) chỉ ra một hành động hoàn thành – trở nên được truyền cảm hứng.