Alérgico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anahí, Renne
• Album: EMI Music México, S.A. de C.V.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Me hiere el ruido de los automóviles

Tiếng ồn của xe cộ làm tôi đau lòng

Perdí mi oxígeno y mi voluntad

Tôi mất khí oxygen và ý chí

Mientras avanza el dolor un kilómetro más

Trong khi nỗi đau cứ tiến thêm một km nữa

Yo me quedo y tú te vas

Tôi ở lại còn bạn thì đi

En esta noche de estrellas inmóviles

Trong đêm tối với những vì sao bất động

Tu corazón es alérgico a mí

Trái tim của bạn dị ứng với tôi

Aún late ni por error

Vẫn còn đập, ngay cả sai lầm

Un milímetro atrás

Một milimet về phía sau

Respiro en un congelador y no saldré jamás

Tôi thở trong chiếc tủ lạnh và sẽ không bao giờ ra khỏi đó

Ya no curaré tu soledad

Tôi sẽ không chữa lành sự cô đơn của bạn nữa

Cuando duerma la ciudad

Khi thành phố ngủ yên

No estaré para oír

Tôi sẽ không có ở đó để nghe

Tus historias tontas

Những câu chuyện ngớ ngẩn của bạn

No, porque tienes miedo de sentir

Không, bởi vì bạn sợ cảm xúc

Porque eres alérgico a soñar

Bởi vì bạn mắc chứng dị ứng với mơ mộng

Y perdimos color

Và chúng ta đã mất đi màu sắc

...

...

Porque eres alérgico el amor

Bởi vì bạn dị ứng với tình yêu

Voy caminando en tormentas eléctricas

Tôi đang đi bộ trong cơn bão sấm sét

Buscando algún territorio neutral

Tìm một vùng đất trung lập nào đó

Donde no escuche de ti

Nơi không nghe thấy tiếng của bạn

Donde aprenda a olvidar

Nơi tôi học cách quên đi

A no morir y a no vivir

Không chết nữa và không sống

Tan fuera de lugar

Quá xa lạ nơi này

Ya no curaré tu soledad

Tôi sẽ không chữa lành sự cô đơn của bạn nữa

Cuando duerma la ciudad

Khi thành phố ngủ yên

No estaré para oír

Tôi sẽ không có đó để nghe

Tus historias tontas

Những câu chuyện ngớ ngẩn của bạn

No, porque tienes miedo de sentir

Không, bởi vì bạn sợ cảm xúc

Porque eres alérgico a soñar

Bởi vì bạn dị ứng với mơ mộng

Y perdimos color

Và chúng ta đã mất đi màu sắc

Sabes

Bạn biết đấy

No voy a cuidar tus pasos

Tôi sẽ không chăm sóc bước chân của bạn

No te puedo defender de ti

Tôi không thể bảo vệ bạn khỏi chính mình

Ya no curaré tu soledad

Tôi sẽ không chữa lành sự cô đơn của bạn nữa

Cuando duerma la ciudad

Khi thành phố ngủ yên

No estaré para oír

Tôi sẽ không có đó để nghe

Tus historias tontas

Những câu chuyện ngớ ngẩn của bạn

No, porque tienes miedo de sentir

Không, bởi vì bạn sợ cảm xúc

Porque eres alérgico a soñar

Bởi vì bạn dị ứng với mơ mộng

Y perdimos color

Và chúng ta đã mất đi màu sắc

...

...

Porque eres alérgico al amor

Bởi vì bạn dị ứng với tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sensación /sensasjon/ B1	noun - cảm giác
ruido /ˈru.i.ðo/ A2	noun - tiếng ồn
oxígeno /oksiˈxeno/ B1	noun - các bon oxi, oxy
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - sao
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
dormir /doˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
salir /saˈliɾ/ A2	verb - rời đi, ra ngoài
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
color /koˈloɾ/ A2	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdí mi oxígeno y mi voluntad

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'perder' diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• Tú corazón es alérgico a mí

  ➔ Sử dụng tính từ 'alérgico' với 'ser' để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái.

  ➔

• No estaré para oír tus historias tontas

  ➔ Thì tương lai của 'estar' (estaré) để diễn tả trạng thái dự kiến trong tương lai.

  ➔

• Porque tienes miedo de sentir

  ➔ Sử dụng động từ 'tener' (tienes) + danh từ 'miedo' để diễn đạt việc sở hữu cảm xúc.

  ➔

• Y perdimos color

  ➔ Thì quá khứ của 'perder' diễn tả sự mất mát đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• Porque eres alérgico a soñar

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' (eres) + tính từ 'alérgico' để mô tả đặc điểm vốn có.

  ➔