Eres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anahí, Julión Álvarez

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha? Bài ‘Eres’ mang đầy những câu thơ lãng mạn, từ vựng về cảm xúc và mô tả ánh sáng, sức mạnh, cùng nhịp điệu ballad nhẹ nhàng. Hãy nghe và học cách diễn đạt tình yêu qua lời ca độc đáo của Anahí và Julión Álvarez.

[Tiếng Việt]

Thật khó làm sao

Khi nhớ về ngày xưa

Khi em chưa đến, khi anh chưa biết làn da em

Anh không muốn ở trong câu chuyện mà không có em

Chỉ cần tưởng tượng thôi đã thấy khó khăn rồi

Trong thế giới này

Thế giới mà em đã tạo ra

Nơi anh học được cách hạnh phúc

Anh muốn nói rằng

Em là ánh sáng đánh thức anh mỗi sớm mai

Em còn hơn cả những gì anh từng nghĩ sẽ có

Em là sức mạnh giúp anh không gục ngã

Em là tất cả, hơn cả những gì anh từng mơ

Em còn hơn cả những gì anh từng nghĩ sẽ có

Thật khó làm sao

Để chấp nhận rằng có ngày anh đã nghi ngờ

Vì anh không biết tình yêu có thể lớn đến thế nào

Anh không muốn quay lại những ngày không có em

Chỉ cần tưởng tượng thôi đã thấy khó khăn rồi

Trong thế giới này

Thế giới mà em đã tạo ra

Nơi anh học được cách hạnh phúc

Anh muốn nói rằng

Em là ánh sáng đánh thức anh mỗi sớm mai

Em còn hơn cả những gì anh từng nghĩ sẽ có

Em là sức mạnh giúp anh không gục ngã

Em là tất cả, hơn cả những gì anh từng mơ

...

Em còn hơn cả những gì anh từng nghĩ sẽ có

Vì em mà mọi thứ khác biệt đến vậy

Anh thích khi em ở bên cạnh anh

Oooh

Em là khởi đầu và kết thúc của anh

Em cho anh ý nghĩa để tồn tại

Oooh

Em là ánh sáng đánh thức anh mỗi sớm mai

Em còn hơn cả những gì anh từng nghĩ sẽ có

Em là sức mạnh giúp anh không gục ngã

Em là tất cả, hơn cả những gì anh từng mơ

Em còn hơn cả những gì anh từng nghĩ sẽ có

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que dificil es

recordarme en el ayer

cuando tu no estabas y no conocia tu piel

Yo no quiero estar en una historia en que no estés

Solo imaginarlo que dificil es

En este mundo

En el que tu has creado

es donde aprendí a ser feliz

quiero decir

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Eres la fuerza que me falta para no caer

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Que dificil es

Aceptar que un dia dudé

Porque no sabia cuanto se puede querer

No quiero volver a otro dia que no estés

Solo imaginarlo que dificil es

En este mundo

En el que tu has creado

es donde aprendí a ser feliz

quiero decir

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Eres la fuerza que me falta para no caer

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Por todo es tan distinto por ti

Me gusta cuando estás junto a mi

Oooh

Tu eres mi principio y mi fin

Me das sentido a mi existir

Oooh

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Eres la fuerza que me falta para no caer

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - khó khăn
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - sức mạnh
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - tưởng tượng
sentido /senˈtido/ B1	noun - ý nghĩa, cảm giác
principio /prinˈθipio/ B1	noun - khởi đầu, nguyên tắc
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - cùng nhau
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - nghi ngờ
existir /eɡzisˈtiɾ/ B1	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que dificil es

  ➔ Câu không có chủ ngữ

  ➔ Câu "Que dificil es" có nghĩa là "Thật khó" và được sử dụng để diễn đạt cảm xúc chung mà không chỉ định chủ ngữ.

• Eres la luz que me despierta en cada amanecer

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "que me despierta" là một mệnh đề quan hệ mô tả "la luz" (ánh sáng), cung cấp thêm thông tin về nó.

• Eres todo y más de lo que un dia imaginé

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "más de lo que" chỉ ra một sự so sánh, có nghĩa là "nhiều hơn những gì" và được sử dụng để diễn đạt vượt quá mong đợi.

• No quiero volver a otro dia que no estés

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "que no estés" sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn hoặc ước muốn về một tình huống không có thật.

• Por todo es tan distinto por ti

  ➔ Câu nguyên nhân

  ➔ Câu "por ti" chỉ ra nguyên nhân hoặc lý do cho câu nói, có nghĩa là "vì bạn".

• Me gusta cuando estás junto a mi

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Me gusta" ở thì hiện tại, chỉ ra một cảm giác hoặc sở thích hiện tại.