All I Do Is Win – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Ludacris, Rick Ross, Snoop Dogg, T-Pain

Lyrics & Bản dịch

Muốn chinh phục tiếng Anh với một bản hit đầy năng lượng? 'All I Do Is Win' của DJ Khaled là lựa chọn hoàn hảo. Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cụm từ tiếng lóng (colloquialisms) liên quan đến thành công, sự kiên trì và tinh thần chiến thắng. Học cách diễn đạt sự tự tin và quyết tâm qua những câu rap mạnh mẽ, lặp lại, đồng thời nắm bắt các cấu trúc câu khẳng định thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

DJ Khaled

Này, yeah

Chúng ta là số một

Mọi thứ tôi làm là thắng, thắng, thắng bất kể thế nào

Tôi luôn có tiền trong đầu, không bao giờ đủ

Và mỗi khi tôi bước vào tòa nhà

Mọi người đều đưa tay lên

Và họ giữ nguyên, và họ nói yeah

Và họ giữ nguyên, lên, xuống, lên, xuống, lên, xuống

Bởi vì tất cả những gì tôi làm là thắng, thắng, thắng

Và nếu bạn muốn đi vào, hãy đưa tay lên cao, giữ chúng ở đó!

Yeah, lắng nghe, Luda!

Ludacris đang vào phần điệp khúc

Bởi vì tôi chưa bao giờ bị đánh bại và tôi sẽ không dừng lại bây giờ

Giữ tay lên, đưa lên trời

Để tưởng nhớ những người không thể đến và những người của tôi bị giam

Tôi không đi đâu cả, nhưng họ nói "Luda đã trở lại"

Đổ lỗi cho loại rượu đó, khu phố gọi là Luda 'gnac

Và tôi đang trên lộ trình này, vì vậy tôi thả dòng chữ điên rồ của mình

Tay tôi lên xuống, giống như vòng ba của các vũ công

Các câu của tôi vẫn phục vụ, chặt chẽ như một triệu cô gái còn trinh

Lần trước ở remix Khaled, giờ tôi đang ở phiên bản gốc

Không bao giờ có thể đếm tôi ra, các bạn tốt hơn là đếm tôi vào

Có hai mươi tài khoản ngân hàng, kế toán đếm tôi vào

Kiếm hàng triệu mỗi năm (yeah) là nhà vô địch miền Nam (yeah)

Bởi vì tất cả những gì tôi làm, tất cả tôi - tất cả tôi - tất cả tôi - tất cả những gì tôi làm là

AY, WOO!

Tất cả những gì tôi làm là thắng, thắng, thắng bất kể thế nào

Tôi luôn có tiền trong đầu, không bao giờ đủ

Và mỗi khi tôi bước vào tòa nhà

Mọi người đều đưa tay lên

Và họ giữ nguyên, và họ nói yeah

Và họ giữ nguyên, lên, xuống, lên, xuống, lên, xuống

Bởi vì tất cả những gì tôi làm là thắng, thắng, thắng

Và nếu bạn muốn đi vào, hãy đưa tay lên cao, giữ chúng ở đó!

Thắng, thắng, ai? Sếp

Sếp, lượn trong chiếc xe của tôi

Đầu nhìn quanh, bạn biết phục vụ tôi là điều không nên

Sạch sẽ như tiếng còi khi tôi ra ngoài trên Rolls Royce của mình

Cô gái tóc vàng ngồi bên cạnh, họ thấy và nói "ồ boy"

Nói Khaled lùi lại, bạn bè gọi tôi là điên

Sẵn sàng cho việc buôn bán vũ khí, đừng khiến tôi phải lôi súng ra!

Hỏi bạn đang cười cái gì - đại diện cho cuộc sống bùn!

Tiền bẩn, cưng, bạn tốt hơn là khuấy cho đúng đi!

Chúng tôi cùng nhau nắm tay và hét lên "cuộc sống gangster"

Chúng tôi đều mặc đồ đen, giống như không thèm quan tâm (tất cả những gì chúng tôi làm là thắng!)

Bạn đi đâu (CÁI GÌ!) vì chúng tôi đi tối nay (tối nay!)

Giờ cô ấy đi cùng tôi vì bạn không chiều chuộng cô ấy đúng cách

Ross!

Tất cả những gì tôi làm là thắng, thắng, thắng bất kể thế nào

Tôi luôn có tiền trong đầu, không bao giờ đủ

Và mỗi khi tôi bước vào tòa nhà

Mọi người đều đưa tay lên

Và họ giữ nguyên, và họ nói yeah

Và họ giữ nguyên, lên, xuống, lên, xuống, lên, xuống

Bởi vì tất cả những gì tôi làm là thắng, thắng, thắng

Và nếu bạn muốn đi vào, hãy đưa tay lên cao, giữ chúng ở đó!

Nóng trong bếp, nồi trên bếp

Nước đang sôi, ma túy đang được bán

Snoopy trong xe hơi, hệ thống quá tải

Tôi đã điều hành trò chơi rap này từ khi tôi 20 tuổi

Tôi đã chơi với những kẻ tệ nhất, bắn cho đến khi tôi làm nổ tung chúng

Cho chúng lên cao, ném chúng lên, Hardaway, cắt chúng ra

Xin lỗi, tôi đang nhô lên, áp lực tăng lên, chúc bạn may mắn

Đừng động vào chúng tôi, chúng tôi như một U vào thập niên 80

Liên tiếp, đặt bẫy, đánh lừa, quay lại, quay lại

Đánh lừa, nhảy ra khỏi đường, cưng, tôi muốn tiền của tôi trở lại

Lần này đến lần khác khi tôi nhâm nhi ngụm gin này

Al Davis đã nói tốt nhất, "Chỉ cần thắng thôi, em ơi, thắng đi!"

Tất cả những gì tôi làm là thắng, thắng, thắng bất kể thế nào

Tôi luôn có tiền trong đầu, không bao giờ đủ

Và mỗi khi tôi bước vào tòa nhà

Mọi người đều đưa tay lên

Và họ giữ nguyên, và họ nói yeah

Và họ giữ nguyên, lên, xuống, lên, xuống, lên, xuống

Bởi vì tất cả những gì tôi làm là thắng, thắng, thắng

Và nếu bạn muốn đi vào, hãy đưa tay lên cao, giữ chúng ở đó!

...

[Tiếng Anh]

DJ Khaled

Hey, yeah

We the best

All I do is win, win, win no matter what

Got money on my mind, I can never get enough

And every time I step up in the building

Everybody hands go up

And they stay there, and they say yeah

And they stay there, up, down, up, down, up, down

'Cause all I do is win, win, win

And if you going in put your hands in the air, make 'em stay there!

Yeah, listen, Luda!

Ludacris goin' in on the verse

'Cause I never been defeated and I won't stop now

Keep your hands up, get 'em in the sky

For the homies that didn't make it and my folks locked down

I never went nowhere, but they sayin' "Luda's back"

Blame it on that conjure, the hood call it Luda 'gnac

And I'm on this foolish track, so I spit my foolish flow

My hands go up and down, like strippers' booties go

My verses still be servin', tight like a million virgins

Last time on the Khaled remix, now I'm on the original version

Can't never count me out, y'all better count me in

Got twenty bank accounts, accountants count me in

Make millions every year (yeah) the South's champion (yeah)

'Cause all I do, all I - all I - all I - all I do is

AY, WOO!

All I do is win, win, win no matter what

Got money on my mind, I can never get enough

And every time I step up in the building

Everybody hands go up

And they stay there, and they say yeah

And they stay there, up, down, up, down, up, down

'Cause all I do is win, win, win

And if you going in put your hands in the air, make 'em stay there!

Win, win, who? Boss

Boss, swervin' in my lo-lo

Head on the swivel, you know serving me's a no-no

Clean as a whistle as I pull out in my Rolls Royce

Yellow bone passenger, they see it they say "oh boy"

Tell Khaled back it up, my niggas call me loco

Down for armed trafficking, don't make me pull that fo'-fo'

Ask you what you laughing at - represent that mud life!

Dirty money bitch you better get yo' mud right!

We come together holdin' hands and holla "thug life"

We all strapped in all black, it's like fuck life (all we do is win!)

You riding to what (WHAT!) 'cause we riding tonight (tonight!)

Now she riding with me 'cause you wasn't riding her right

Ross!

All I do is win, win, win no matter what

Got money on my mind, I can never get enough

And every time I step up in the building

Everybody hands go up

And they stay there, and they say yeah

And they stay there, up, down, up, down, up, down

'Cause all I do is win, win, win

And if you going in put your hands in the air, make 'em stay there!

Heat in the kitchen, pot on the stove

Water gettin' boiled, dope being sold

Snoopy in the hoopty, system overload

I been running this rap game since I was 20 years old

I hung with the worst of 'em, bust 'til I burst 'em up

Floss 'em up, toss 'em up, Hardaway, cross 'em up

Pardon me, I'm bossing up, pressure up, bless you bruh

Don't mess with us, we like the U in the 80's

Back to back, set a trap, hit the lick, hit it back

Hit the trick, jump the track, bitch I want my money back

Time and time again while I'm sipping on this gin

Al Davis said it best, "Just win baby, win!"

All I do is win, win, win no matter what

Got money on my mind, I can never get enough

And every time I step up in the building

Everybody hands go up

And they stay there, and they say yeah

And they stay there, up, down, up, down, up, down

'Cause all I do is win, win, win

And if you going in put your hands in the air, make 'em stay there!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
win /wɪn/ A1	verb - thắng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
hands /hændz/ A1	noun - tay
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - tòa nhà
step /stɛp/ A1	verb - bước
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - đủ
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B1	adjective - bị đánh bại
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - tài khoản
millions /ˈmɪljənz/ A2	noun - hàng triệu
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - nhà vô địch
swervin /ˈswɜːrvɪn/ B2	verb - lách
trafficking /ˈtræfɪkɪŋ/ C1	noun - buôn bán bất hợp pháp
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
bless /blɛs/ B1	verb - chúc phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All I do is win, win, win no matter what

  ➔ Thì hiện tại đơn (thói quen) + mệnh đề động từ nguyên mẫu

  ➔ "All" là chủ ngữ, "do" là động từ ở thì hiện tại, và động từ nguyên mẫu "win" diễn tả hành động thường xuyên.

• Got money on my mind, I can never get enough

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ khuyết thiếu "can" + trạng từ tần suất "never"

  ➔ "can" biểu thị khả năng, còn "never" (trạng từ phủ định) sửa đổi động từ "get".

• Every time I step up in the building

  ➔ Mệnh đề trạng từ thời gian với thì hiện tại đơn

  ➔ "Every time" mở đầu một mệnh đề thời gian; động từ "step" ở dạng hiện tại đơn vì câu nói về hành động lặp lại.

• Everybody hands go up

  ➔ Thì hiện tại đơn, sự hòa hợp chủ‑động từ

  ➔ "Hands" là danh từ số nhiều, vì vậy động từ phải ở dạng số nhiều "go" (không phải *goes*).

• If you're going in, put your hands in the air

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + mệnh đề mệnh lệnh

  ➔ "If you're going in" là một điều kiện thực tế (hiện tại đơn), tiếp theo là câu mệnh lệnh "put" chỉ ra hành động cần làm.

• I never went nowhere

  ➔ Phủ định kép (thuộc ngữ nói không chuẩn)

  ➔ "never" và "nowhere" đều là phủ định; khi xuất hiện cùng nhau tạo ra phủ định kép không chuẩn, nghĩa là "I didn't go anywhere".

• Can't never count me out

  ➔ Cụm nén "can't" + phủ định kép (ngôn ngữ không chuẩn)

  ➔ "Can't" đã có nghĩa phủ định; khi cộng thêm "never" tạo thành phủ định kép, nhấn mạnh ý "Tôi sẽ không bị loại trừ".

• Make millions every year

  ➔ Câu mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp (câu không có chủ ngữ)

  ➔ "Make" là lời ra lệnh; "millions" là tân ngữ trực tiếp, "every year" là trạng từ chỉ tần suất.

• We come together holding hands and holla "thug life"

  ➔ Thì hiện tại đơn + cụm hiện tại phân từ (động danh) làm trạng từ phụ

  ➔ "holding hands" là cụm hiện tại phân từ mô tả cách "we come together".