All Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'All Mine' của Doja Cat, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ tự tin và đầy cảm xúc. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ và chơi chữ, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nhạc sĩ: Amala Zandile Dlamini/Kurtis McKenzie/Mike "Scribz" Riley/Jeff Gitelman/Kevin Theodore

Muốn những gì chúng ta muốn

Claim những gì chúng ta claim

Khiến em gọi tên anh

Và em hoàn toàn thuộc về anh

Không thể là lỗi của em

Con đường này đi cả hai chiều

Để một người cho đi nhận lấy

Em hoàn toàn thuộc về anh, chàng trai

...

Ra lệnh như một bà chủ mà anh yêu thích

Anh cần thứ gì đó đủ mạnh mẽ

Anh cần một người thực sự kiên cường

Nhìn qua dây điện, tay nắm chặt vào côn

Em sắp phá bỏ và lấy những gì xứng đáng

...

Em không chờ đợi xung quanh, yeah

Em sẽ đưa anh đi, yeah

Bởi vì em chỉ nghĩ đến anh

...

Muốn những gì chúng ta muốn

Claim những gì chúng ta claim

Khiến em gọi tên anh

Và em hoàn toàn thuộc về anh

Không thể là lỗi của em

Con đường này đi cả hai chiều

Để một người cho đi nhận lấy

Em hoàn toàn thuộc về anh, chàng trai

...

Em thấy, em đã thấy, em đã nhìn

Em không sợ những bước nhảy vọt

Có niềm tin, em đã thấy một hình ảnh về chúng ta

Anh là người bạn đồng hành thật tốt

Em muốn đưa nó lên một tầm cao mới

...

Anh muốn hòa trộn? Nhảy vào, để em hỗ trợ

Tin đi, anh sẽ tạo ra điều đó trước khi GTA 6 ra mắt

Anh không tham lam tiền bạc, em đã nói anh hãy ăn món giàu có

Đón em bằng chiếc Panther và thả em ở Ritz

Carlton theo sau anh, nhưng em thì tươi mới với Hoàng Tử của mình

Ngồi thư giãn trong nhà em, em có chiêu và em có tiền

Có trái chuối cho kho vũ khí của em, anh muốn em và em cũng muốn anh

Nếu anh tin vào việc hiện thực hóa, điều này thật hợp lý

Bởi vì em làm những điều mà những cô gái này nghĩ nhưng họ không làm, không, không, không, không

Nếu em mơ, nếu em nghĩ lớn, em có thể đi, đi, đi, đi, đi, không mơ mộng

Em sẽ là nữ hoàng của anh, và chúng ta sẽ sống thật hạnh phúc mãi mãi

Muốn những gì em muốn, muốn, muốn, muốn, muốn, muốn, hey

...

Muốn những gì chúng ta muốn

Claim những gì chúng ta claim

Khiến em gọi tên anh

Và em hoàn toàn thuộc về anh

Không thể là lỗi của em

Con đường này đi cả hai chiều

Để một người cho đi nhận lấy

Em hoàn toàn thuộc về anh, chàng trai

...

Em thấy, em đã thấy, em đã nhìn

Em không sợ những bước nhảy vọt

Có niềm tin, em đã thấy một hình ảnh về chúng ta

Anh là người bạn đồng hành thật tốt

Em muốn đưa nó lên một tầm cao mới

[Tiếng Anh]

作曲 : Amala Zandile Dlamini/Kurtis McKenzie/Mike "Scribz" Riley/Jeff Gitelman/Kevin Theodore

Wanting what we want

Claiming what we claim

Make you say my name

And I'm all yours

It can't be my fault

This street goes both ways

Let a giver take

You're all mine, boy

Callin' shots just like the boss lady you love

You need something strong enough

You need someone truly tough

See through the wire, hand gripping on the clutch

I'm about to bust through and take what's deserved

I ain't waiting around, yeah

I be takin' him out, yeah

'Cause I'm only about him

Wanting what we want

Claiming what we claim

Make you say my name

And I'm all yours

It can't be my fault

This street goes both ways

Let a giver take

You're all mine, boy

I see, I saw, I peeped

I'm not afraid of a leap, a jump

Got faith, I saw a vision of we and us

You make some really good company

I want to take it to the next level

You wanna mix? Jump in, let me assist

Best believe he'll be crackin' it before GTA 6

He ain't hungry for money, I told him come eat the rich

Pick me up in the Panther and drop me off at the Ritz

Carlton how they follow him, but I'm fresh with my Prince

Sit calm inside my crib, I got game and I got chips

Bananas for my clip, he want me and I want him

If you believe in manifestation, this make perfect sense

Because I do the things these bitches think of but they don't, don't, don't, don't, do

If I dream, if I think big, I can go, go, go, go, go, no fantasy

I'll be his queen, and we'll live so, so, so, so, so, happily ever after

Want what I want, want, want, want, want, want, hey

Wanting what we want

Claiming what we claim

Make you say my name

And I'm all yours

It can't be my fault

This street goes both ways

Let a giver take

You're all mine, boy

I see, I saw, I peeped

I'm not afraid of a leap, a jump

Got faith, I saw a vision of we and us

You make some really good company

I want to take it to the next level

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
claim /kleɪm/ A2	verb - khẳng định noun - lời khẳng định
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
fault /fɔlt/ A2	noun - lỗi
take /teɪk/ A1	verb - lấy
call /kɔl/ A1	verb - gọi
shot /ʃɑt/ A2	noun - cú 시도
tough /tʌf/ A2	adjective - bền bỉ
leap /liːp/ A2	verb - nhảy xa
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - mức độ verb - làm phẳng
assist /əˈsɪst/ B1	verb - hỗ trợ
crack /kræk/ A2	verb - nứt
manifestation /ˌmænɪfəˈsteɪʃən/ C1	noun - biểu hiện
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - ảo tưởng
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wanting what we want

  ➔ Thán từ

  ➔ "Wanting" là một thán từ, được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc trạng thái.

• Make you say my name

  ➔ Cách虚拟语气

  ➔ Cụm từ này sử dụng cách虚拟语气 để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu, chỉ ra mong muốn hành động xảy ra.

• It can't be my fault

  ➔ Động từ modal (can't)

  ➔ Động từ modal "can't" được sử dụng để thể hiện sự không thể hoặc phủ định mạnh.

• Let a giver take

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng cách mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• You're all mine, boy

  ➔ Thì hiện tại với dấu nháy

  ➔ Từ rút gọn "You're" được sử dụng để kết hợp "you" và "are" ở thì hiện tại.

• I'm about to bust through and take what's deserved

  ➔ Thì tương lai với 'be about to'

  ➔ Cụm từ "I'm about to" chỉ hành động sắp xảy ra trong tương lai.

• I want to take it to the next level

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ Nguyên mẫu "to take" được sử dụng để thể hiện mục đích sau động từ "want".

• If you believe in manifestation, this make perfect sense

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, được sử dụng để nói về một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.