All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ASTRO
• Album: 1st Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “All Night (전화해)” của ASTRO để luyện tập tiếng Hàn qua lời ca ngọt ngào và giai điệu hiện đại. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, các cụm từ liên quan tới cuộc gọi đêm và cấu trúc câu lãng mạn trong tiếng Hàn, đồng thời thưởng thức âm thanh pop pha EDM độc đáo.

[Tiếng Việt]

Sao lại cứ nhìn chằm chằm vào điện thoại thế kia?

Giả vờ như chẳng quan tâm

Tôi thật là buồn cười

Đêm nào cũng chờ đợi cuộc gọi của em

Thời gian trôi qua sâu lắng

Nhưng chẳng có ý nghĩa gì, đừng ngủ

Oh, em cứ hiện lên trong đầu tôi không đếm xuể

Yeah

Tôi sẽ kể cho em nghe những điều chưa thể nói cả đêm

Nhấn gọi đi, đang gửi đây

(Nào, nhanh lên)

Tôi không thể chờ đợi, không thể chờ đợi, không thể chờ đợi

Giọng em làm tôi nhột nhột, ngứa ngứa

Nghe sao mà ấm áp, êm dịu

Nhắm mắt lại, hình ảnh em hiện ra, tôi thích lắm

Ngái ngủ, lờ đờ, uể oải

Nhẹ nhàng thấm vào, hơi khác lạ, kì quặc

Điều tôi muốn nghe cả đêm dài

Chỉ là giọng nói của em thôi

Tôi chẳng hiểu nổi mình nữa, không biết mình có đúng không

Thật lòng thì tôi chẳng quan tâm gì cả

Những điều tôi từng nói đều là dối trá, chứ sao nữa, eh

Tôi đang tìm em như một thói quen

Bàn tay tôi nhớ số điện thoại của em

Cả đêm lo lắng về việc gọi điện

Tôi thật lười biếng

Hãy gọi tôi dậy đi

Chính em đã gọi cho tôi, nên tôi miễn cưỡng

Nói chuyện và tôi "Live it up, live it up"

Đã đến lúc "Time to pick it up, pick it up, woo"

Đến giờ mọi người thức dậy trừ chúng ta

Thêm một lần nữa, "Good morning" - Tôi sẽ kể cho em nghe những điều mà không ai biết

Gửi đi trước khi quá muộn

(Nào, nhanh lên)

Tôi không thể chờ đợi, không thể chờ đợi, không thể chờ đợi

Giọng em làm tôi nhột nhột, ngứa ngứa

Nghe sao mà ấm áp, êm dịu

Nhắm mắt lại, hình ảnh

Em hiện ra, tôi thích lắm

Ngái ngủ, lờ đờ, uể oải

Nhẹ nhàng thấm vào, hơi khác lạ, kì quặc

Điều tôi muốn nghe cả đêm dài

Chỉ là giọng nói của em thôi

Khi nào rảnh thì gọi cho anh

Khi nào đi đâu đó thì gọi cho anh

Trước khi ngủ thì gọi cho anh, thức dậy thì gọi cho anh

Nhật ký cuộc gọi của anh tràn ngập tên em

Nhưng anh vẫn muốn nghe giọng em và trò chuyện

Hôm nay em có chuyện gì không?

Vậy em đã làm gì?

Vậy em đã làm như thế hả?

Ngay khi câu chuyện vừa dứt

Bỗng nhiên chỉ còn tiếng thở êm dịu

Em thì thầm và chìm vào giấc ngủ

Thật là một đêm tuyệt vời

Cả trái tim anh rung động, thình thịch - (woo ho)

Còn em thì ngủ ngon, khò khè - (hey yeah)

Em vẽ nên những giấc mơ đẹp - (giấc mơ đẹp)

Trên bầu trời đêm phải không - (oh yeah)

Anh chìm vào, mờ mịt, xa xăm - (oh xa xăm)

Khi những ngôi sao bình minh thì thầm

Điều anh muốn nghe khi ngủ

Chỉ là tiếng thở của em thôi

Thêm một lần nữa

Hãy gọi cho anh ngay đi

(Trước khi quá muộn)

Gọi điện cho em suốt đêm

Cả đêm dài với em

Hãy gọi vào, hãy gọi vào

(Gọi suốt đêm)

Hãy gọi vào, hãy gọi vào

(Gọi suốt đêm)

Điều tôi muốn nghe cả đêm dài

Chỉ là giọng nói của em thôi

[Tiếng Hàn Quốc]

왜 또 쳐다봐 Cellular phone

결코 신경 안 쓰는 척

이런 나 참 우스워

너의 전활 기다리는 밤

한껏 깊어진 시간이

아무 의미 없이 Don’t sleep

Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야

Yeah

전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니

눌러 봐 지금 Sending

(Come on now)

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

니 목소린 간질간질 간질 하게

들려 맘이 포근포근 포근하게

눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금

졸린 듯이 나른나른 나른하게

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

그저 밤새 듣고 싶은 것은

니 목소리뿐이거든

도통 모르겠어 내가 맞는지

솔직히 나는 관심이 없어라고

했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴 eh

널 찾고 있는 거지 습관처럼

내 손이 기억해 너의 전화번호

밤새 전화하자 한날 고민하다

부지런하지 못한 날

좀 일어나라고

전화해준 너라 마지못해

통화하다 내가 Live it up live it up

벌써 Time to pick it up pick it up woo

우리 빼고 일어나는 시간이야

다시 한번 Good morning 아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니

더 늦기 전에 Sending

(Come on now)

I can’t wait I can’t wait I can’t wait

니 목소린 간질간질 간질 하게

들려 맘이 포근포근 포근하게

눈 감으면 그려지는

니 모습이 좋아 지금

졸린 듯이 나른나른 나른하게

스며 살짝 야릇야릇 야릇하게

그저 밤새 듣고 싶은 것은

니 목소리뿐이거든

시간 날 때 전화해

어디 갈 때 전화해

자기 전에 전화해 일어나서 전화해

내 통화 기록 보면 너로 꽉 차있지만

그래도 니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어

오늘은 무슨 일 있었어

그래서 어떻게 했었어

그래서 그렇게 했었어

그 순간 말이 끊기더니

어느새 고운 숨소리

속삭이듯 잠이 드는 너

Such a good night

내 온 맘이 두근두근 두근하게 (woo ho)

해 놓고 넌 새근새근 새근하게 (hey yeah)

부드러이 고운 꿈을 (고운 꿈을)

밤 하늘에 채우나 봐 (oh yeah)

너를 따라 아득아득 아득하게 (oh 아득하게)

새벽 별이 소근소근 소근댈 때

잠이 들 때 듣고 싶은 것도

니 숨소리뿐이거든

One last time

어서 내게 전화해

(더 늦기 전에)

밤새도록 Calling with you

All night long with you

Let’s call in let’s call in

(Call in all night)

Let’s call in let’s call in

(Call in all night)

그저 밤새 듣고 싶은 것은

니 목소리뿐이거든

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
전화 /jeonhwa/ A2	noun - điện thoại
밤 /bam/ A1	noun - đêm
목소리 /moksori/ A2	noun - giọng nói
기억 /gieok/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
시간 /sigan/ A2	noun - thời gian
생각 /saenggak/ B1	noun - suy nghĩ, ý tưởng
비밀 /bimil/ B2	noun - bí mật
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - nhớ lại
들리다 /deullida/ A2	verb - nghe thấy, vang vọng
듣다 /deutda/ A1	verb - nghe, lắng nghe
사랑 /sarang/ A1	noun - tình yêu
좋아하다 /joahada/ A2	verb - thích
하루 /haru/ A1	noun - ngày
기다리다 /gidarida/ A2	verb - đợi chờ