꿈속의 문 (Moon) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ASTRO, VIVIZ, 민혁 키현 I.M of MONSTA X, 호시 원우 민규 도겸 승관 of SEVENTEEN, HELLO GLOOM, 라키, 최유정, 김도연, 찬희 (SF9), 방찬 (Stray Kids), 문수아 (Billlie)
• Album: Webtoon '어둠의 문' X 판타지오 컬래버 음원

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ đầy cảm xúc của “꿈속의 문 (Moon)” - bài hát tri ân Moonbin (ASTRO). Học cách diễn đạt nỗi nhớ, ký ức và hy vọng qua những cụm từ giàu hình ảnh như 'cánh cửa mặt trăng'. Đặc biệt, ca khúc kết hợp giọng hát của 22 nghệ sĩ tạo nên bản hợp xướng đa sắc màu cảm xúc, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngữ pháp Hàn.

[Tiếng Việt]

Dưới ánh trăng yên tĩnh

Khi nhắm mắt lại

Yeah yeah

Ở nơi ấy, vào thời khắc ấy

Cùng nhau mơ về ngày mai

Trên con đường chúng ta đã đi

Vẫn tiếp tục bước đi

Mình đã làm tốt

Hãy nói với tôi, tôi biết mà

Không hổ thẹn, không ghen tị

Tự hào khi được sống cùng cậu

Lòng nhớ nhung ngày càng sâu đậm

Khi cánh cửa kia mở ra

Liệu cậu có đứng đó?

Mỉm cười rạng rỡ chào đón tôi

Nụ cười hạnh phúc trên môi

Những kỷ niệm

Cùng cậu ngày xưa

Khi nhớ về

Mỗi đêm tôi sẽ đến

Cánh cửa trong mơ (Moon)

Dù đi đâu, tôi cũng

Cảm thấy có lỗi

Dù chia tay nhưng đây không phải lần cuối

Sớm thôi chúng ta sẽ gặp lại

Lòng nhớ nhung ngày càng sâu đậm

Khi cánh cửa của mặt trăng mở ra

Liệu cậu có đứng đó?

Mỉm cười rạng rỡ chào đón tôi

Nụ cười hạnh phúc trên môi

Những kỷ niệm

Cùng cậu ngày xưa

Khi nhớ về

Tôi sẽ chạy đến

Đừng rời đi, đừng xa cách

Hét lên đến khản giọng

Nhìn lên bầu trời đêm và nói rằng tôi vẫn ổn

Giá như tôi đã tốt hơn, không để lại nuối tiếc

Yêu cậu nhiều lắm, xin lỗi nhé, hãy hứa sẽ gặp lại

Ánh sáng

Sáng rực bầu trời đêm tối

Tôi sẽ nói với cậu, người rực rỡ nhất

Khi cánh cửa của mặt trăng mở ra

Chúng ta sẽ đứng đó

Chúng ta sẽ ở đó

Ôm lấy cậu bằng ánh sáng

Chúng tôi không quên và sẽ chờ cậu

Như những ngày không lo lắng

Khi còn thơ

Cười và ôm lấy tôi

Trước cánh cửa trong mơ

Dưới ánh trăng, xa xôi

Dù không thể gặp lại

Nhưng vẫn mơ về ngày gặp gỡ

Nhớ về cậu ở một không gian khác

Một ngày nào đó

Chúng ta sẽ gặp nhau

Cười và kể cho nhau nghe

Cánh cửa trong mơ

Mãi mãi vì chúng ta

[Tiếng Hàn Quốc]

고요한 달빛 아래서

가만히 눈을 감으면

Yeah yeah

그 시간 그 자리에

내일을 같이 꿈꾸며

달려온 우리의 길을

계속 걷고 있어

잘 하고 있다고

얘기해 주겠지 난 알아

부끄럽지 않게 난 부럽지 않게

떳떳하게 너와 같이 우리 함께 살아

그리움은 깊어져 가

저 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

밤마다 들릴게

꿈속의 문 (Moon)

어디 가도 내가

있는 것 같아 미안해

헤어지지만 이게 마지막이 아니잖아

머지않아 서 만날 거니깐

그리움은 깊어져 가

저 달의 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

달려갈게

떠나가지 마라 멀어지지 마라

목이 쉬도록 소리쳐

밤하늘 바라보며 잘 살고 있다고 해줘

조금 더 잘해줄 걸 후회게 안 남게 말해줄 걸

너무 사랑한다 또 미안하다 꼭 다시 만나자고 해줘

어두운 밤하늘을 밝혀줄

한 줄기의 빛

가장 빛나는 내게 말할게

저 달의 문이 열리면

우리 서 있을게

우리가 있을

빛으로 너를 꼭 품을게

우리 잊지 않고 널 기다려

아무 걱정 없던

어릴 적 그때처럼

웃으며 품어줘

꿈속의 문 앞에서

달빛 아래서 멀고 먼

다신 못 보지만

다시 만날 그 날을 꿈꾸며

다른 공간에서 널 그리며

언젠가는 우리

같은 곳에서 만나

웃으며 들려줘

우릴 위해 영원한

꿈속의 문

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
달빛 /dalbich/ A2	noun - ánh trăng
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
기억 /gieok/ A2	noun - ký ức
그리움 /geurium/ B1	noun - lòng nhớ nhung
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
함께 /hamkke/ A1	adverb - cùng nhau
달려가다 /dallyeogada/ A2	verb - chạy đến
웃다 /utda/ A1	verb - cười
문 /mun/ A1	noun - cửa
환히 /hwani/ B1	adverb - sáng rực
품다 /pumda/ B1	verb - ôm/giữ
기다리다 /gidarida/ A2	verb - chờ đợi
영원한 /yeongwonhan/ B1	adjective - vĩnh viễn
떳떳하다 /ttatthada/ B2	adjective - tự hào/không hổ thẹn
머지않다 /meojianhda/ B1	adjective - sắp/không xa
목 /mok/ A2	noun - cổ họng/giọng nói
후회 /huhoe/ A2	noun - hối tiếc
빛나다 /binnada/ B1	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 고요한 달빛 아래서

  ➔ Tính từ + 아래서 (dưới/bên dưới)

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ '고요한' (yên tĩnh) kết hợp với '달빛 아래서' (dưới ánh trăng) để tạo bối cảnh.

• 내일을 같이 꿈꾸며

  ➔ Động từ + Trong khi (며)

  ➔ Động từ '꿈꾸다' (mơ ước) được theo sau bởi '며' để chỉ hành động diễn ra đồng thời.

• 잘 하고 있다고 얘기해 주겠지 난 알아

  ➔ Ngôn từ gián tiếp (간접 인용)

  ➔ Câu sử dụng ngôn từ gián tiếp để thể hiện niềm tin của người nói rằng ai đó sẽ nói họ đang làm tốt.

• 그리움은 깊어져 가

  ➔ Động từ + 어 가다 (dần dần trở thành)

  ➔ Động từ '깊어지다' (sâu sắc hơn) được theo sau bởi '가' để chỉ sự thay đổi dần dần.

• 떠나가지 마라 멀어지지 마라

  ➔ Lệnh (하라/마라)

  ➔ Dạng lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp: '떠나가지 마라' (đừng đi) và '멀어지지 마라' (đừng xa cách).

• 어두운 밤하늘을 밝혀줄 한 줄기의 빛

  ➔ Danh từ + 을/를 + Động từ (đánh dấu tân ngữ)

  ➔ Đánh dấu tân ngữ '을/를' được sử dụng để đánh dấu '어두운 밤하늘' (bầu trời đêm tối) là tân ngữ của động từ '밝혀줄' (thắp sáng).

• 우리가 있을 빛으로 너를 꼭 품을게

  ➔ Thì tương lai với ~(으)ㄹ게 (lời hứa)

  ➔ Thì tương lai '~(으)ㄹ게' được sử dụng để đưa ra lời hứa: '품을게' (tôi sẽ ôm ấp).

• 다신 못 보지만 다시 만날 그 날을 꿈꾸며

  ➔ Dạng liên kết ~(으)며 (trong khi/và)

  ➔ Dạng liên kết '~(으)며' được sử dụng để kết nối hai hành động: '꿈꾸며' (mơ ước) trong khi '다신 못 보지만' (không thể thấy lại).