MANIAC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: VIVIZ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hoa hồng chẳng còn đủ nữa rồi

Đã nói với anh cả ngàn lần, nhưng đoán xem

Anh vẫn thế thôi

Đừng nói xin lỗi nữa

Hãy kết thúc tại đây và buông tay

Sự kiên nhẫn của em đã hết rồi

Thảm đỏ vấy bẩn

Và một lần nữa phai tàn

Cất khuôn mặt sẹo kia đi

Em điên đến mức vẫn quan tâm đến cuối cùng, hả

Tình yêu này thật điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Nhưng em không thể giết chết, giết chết, giết chết nó

Không thể diễn tả khúc nhạc điên rồ này bằng từ nào khác ngoài "Yêu"

Thật điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Sự quyến rũ đầy khiêu khích

Và một quỹ đạo tàn khốc

Sự sợ yêu tẻ nhạt, yeah

Thành thật đi nào

Giờ thì anh đang tận hưởng nó đấy

Lời anh lạnh như băng, sắc như dao

Và nó đâm sâu vào tim em rồi tan chảy

Một câu sáo rỗng hoàn hảo

Chẳng còn buồn cười nữa rồi

Nhìn xem ta kéo đẩy nhau như hai cực nam châm

Một trò chơi có tổng bằng không vô tận

Thậm chí không thể nhớ lại vấn đề là gì nữa

Một cái kết bị trì hoãn khác

Thật là một tài năng, anh thật hoàn hảo

Tình yêu này thật điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Nhưng em không thể giết chết, giết chết, giết chết nó

Không thể diễn tả khúc nhạc điên rồ này bằng từ nào khác ngoài "Yêu"

Thật điên cuồng, điên cuồng

Ánh sáng vỡ tan như pha lê

Ta đứng dưới nó

Sống trong khoảnh khắc sự thật đẫm máu

Những bông hồng đã được đóng dấu và vấy bẩn

Và cuối cùng thì mặt nạ của anh đã rơi xuống, vậy nên

Nói em nghe anh muốn gì nào, woo woo ah

Tình yêu này thật điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Và em ổn với điều đó, ổn với điều đó, ổn với điều đó

Khúc nhạc mà ngay cả anh và em cũng không thể hiểu đến cuối cùng

Thật điên cuồng, điên cuồng, điên cuồng

Thật là một bi kịch đẹp đẽ

Chắc là yêu, phải không?

Một khung cảnh vĩnh cửu, yeah

Thành thật đi nào

Giờ thì anh đang tận hưởng nó đấy

Không bao giờ

Nó đang sụp đổ, nó đang sụp đổ

Nó đang sụp đổ

Điên cuồng

Yeah yeah woo woo woo

[Tiếng Anh]

The Roses aren’t enough no more

told you thousand times but guess what

you are still the same

Don't you say sorry no more

Let's end it here and Let go

my patience is Out of space

Stained Red carpet

and another Fade away

Put away that Scarred face

how crazy I still care til the end, Huh

This love is maniac maniac maniac

But I can't killin' it killin' it killin' it

can't explain this crazy Melo in any other words but Love

It's maniac maniac maniac

Provocative attraction

and a cruel Orbit

Tedious Love-phobic, yeah

Let's be honest

You are enjoying it now

Your words are cold as ice, sharp as knife

and it penetrates deep in my heart then Melted

What a perfect Cliche

it's not even funny anymore

look how we pull and push each other just like bipolar Magnet

An endless Zero-sum game

can't even remember the problem again

Another delayed End

what a talent, you're Perfect

This love is maniac maniac maniac

But I can’t killin’ it killin’ it killin’ it

can't explain this crazy Melo in any other words but Love

It’s maniac maniac

Lighting is shattered like a crystal

We're standing underneath

Living in a moment Bloody truth

The roses are stamped and stained

And finally your Mask is off so

Tell me What you wanna do Woo woo ah

This love is maniac maniac maniac

And I’m okay with it okay with it okay with it

Melo that even you and I can't understand until the end

It's maniac maniac maniac

What a beautiful Tragic

It must be Love, right?

An eternal Scenery yeah

Let's be honest

You are enjoying it now

Never ever

It's coming down It's coming down

It's coming down

Maniac

Yeah yeah woo woo woo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maniac /ˈmeɪniæk/ B2	noun - một người thể hiện triệu chứng cực đoan của hành vi hoang dã
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
scenery /ˈsiːnəri/ B2	noun - các đặc điểm tự nhiên của một phong cảnh được xem xét về mặt hình thức của chúng, đặc biệt là khi có phong cảnh đẹp
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - hành động hoặc sức mạnh thu hút, hoặc phẩm chất hấp dẫn
cold /koʊld/ A2	adjective - có hoặc ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp, đặc biệt là khi so với nhiệt độ của cơ thể con người
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong cơ thể bạn bơm máu đi khắp cơ thể
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao, đặc biệt là một hình thức cạnh tranh
truth /truːθ/ B1	noun - chất lượng hoặc trạng thái phù hợp với sự thật hoặc thực tế
mask /mæsk/ A2	noun - một lớp che cho toàn bộ hoặc một phần của khuôn mặt, được đeo như một hình thức ngụy trang hoặc để bảo vệ
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - năng khiếu hoặc kỹ năng tự nhiên
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - liên quan hoặc đặc trưng bởi sự đổ máu
delayed /dɪˈleɪdɪd/ B2	adjective - xảy ra muộn hơn so với mong đợi hoặc dự định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This love is maniac maniac maniac

  ➔ Chủ ngữ + là + tính từ mô tả trạng thái

  ➔ Câu mô tả trạng thái của tình cảm, dùng "is" để liên kết chủ ngữ "This love" với tính từ "maniac".

• Let's end it here and Let go

  ➔ Động từ mệnh lệnh + và + động từ mệnh lệnh

  ➔ Cả "Let's end" và "Let go" đều là mệnh lệnh hoặc đề nghị, thể hiện trong thể mệnh lệnh, thúc đẩy dừng lại hoặc buông bỏ.

• My patience is Out of space

  ➔ Chủ ngữ + là + cụm từ biểu thị sự quá tải hoặc giới hạn

  ➔ Dùng "is" để mô tả trạng thái hiện tại của sự kiên nhẫn đã đạt giới hạn, với "Out of space" ẩn dụ nghĩa là đã cạn kiệt.

• What a perfect Cliche

  ➔ Cấu trúc "What + a + danh từ +" dùng để thể hiện cảm thán

  ➔ Diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc ngạc nhiên về cụm danh từ "perfect cliché," nhấn mạnh sự đánh giá.

• Living in a moment Bloody truth

  ➔ Cụm giới từ + danh từ + danh từ

  ➔ Dùng cụm giới từ "Living in a moment" theo sau bởi các danh từ "Bloody truth" để tạo hình ảnh sống động hoặc trạng thái cảm xúc.

• And another Fade away

  ➔ Liên từ phối hợp + danh từ + động từ

  ➔ Dùng "And" để liên kết các cụm từ, với "Fade away" đóng vai trò động từ diễn tả sự biến mất hoặc kết thúc.

• It's maniac maniac maniac

  ➔ Chủ ngữ + là + danh từ

  ➔ Diện đạt danh tính hoặc mô tả về chủ ngữ "It," nhấn mạnh trạng thái "maniac" lặp lại ba lần để tạo hiệu ứng.