Knock(널 찾아가) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ASTRO
• Album: GATEWAY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Wanna be your star

Muốn trở thành ngôi sao của bạn

ASTRO

ASTRO

Oh

Ôi

yeah

Ừ

umm

Ừm

가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

Lặng lẽ nhắm mắt lại, đêm nhớ về cậu

어디쯤을 시리도록 걷고 있을까

Không biết giờ này cậu đang đi đâu kia

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Mình vẫn còn nhớ nhung, nhớ thương cậu da diết

아득한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Tìm cậu trong giấc mơ mơ hồ xa xôi

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Ngôi sao của riêng mình, rực rỡ hơn ánh trăng

날 부른 Starry night

Đêm dài đầy sao gọi tên tôi

Starry night Starry night

Đêm đầy sao, đêm đầy sao

눈부신 반짝임마다 넌 것 같아

Mỗi ánh sáng lấp lánh đều như chính là cậu

가슴이 뛰는 이 순간

Khoảnh khắc trái tim tôi đập nhảy

어디 있는지 알 것 같아

Tôi cảm thấy biết cậu đang ở đâu rồi

너란 신호가 느껴져 와

Tín hiệu của cậu đang vọng về

수놓은 별들 사이 가장 빛나줘

Hãy tỏa sáng rực rỡ nhất giữa những vì sao thêu dệt

빛을 따라가다 보면 너에게로 Fly up

Theo ánh sáng, tôi bay tới cậu

더 환하게 빛나줘

Hãy rực rỡ hơn nữa đi

Wake me up Wake me up

Đánh thức tôi dậy, giúp tôi tỉnh lại

어둠 속에서

Trong bóng tối này

널 찾아가 Knock Knock Knock

Tôi sẽ tìm cậu, gõ cửa gõ cửa

늘 꿈꾸던 문을 열어

Mở cánh cửa mà tôi luôn mơ ước

널 데려가 Up Up Up

Đưa cậu đi, bay lên cao

선명히 빛난 세상 그곳으로

Chốn thế giới rực rỡ tỏa sáng kia

맡겨봐 맡겨봐 널

Hãy giao phó tất cả, chính là cậu

시간을 거슬러 데려가 널

Lôi cậu về quá khứ, trở lại lúc xưa

난 찾아가 Knock Knock Knock

Tôi sẽ tìm cậu, gõ cửa gõ cửa

매일이 빛날 새로운 세계로

Hướng tới thế giới mới, nơi ngày nào cũng rực rỡ

너만 있으면 모든 게 수월해

Chỉ cần có cậu, mọi thứ nhẹ nhàng dễ dàng

설레는 하루에 살래

Mình muốn sống trong những ngày đầy hồi hộp

소원에 항상 니가 있듯 꿈의 섬에

Như cậu luôn có trong ước nguyện, trong xứ mơ mộng

우리가 바랬던 밝은 저 밤의 빛처럼 더

Như ánh sáng rạng rỡ đêm tối mà ta mong chờ

빛나고 싶어 지금마저도

Tôi vẫn muốn tỏa sáng ngay lúc này

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Vẫn còn nhung nhớ, nhớ thương cậu da diết

선명한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Trong giấc mơ rõ ràng, tôi gọi tên cậu

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Ngôi sao, rực rỡ hơn cả ánh trăng

날 부른 Starry night

Đêm đầy sao gọi tên tôi

Starry night Starry night

Đêm đầy sao, đêm đầy sao

황홀한 일렁임마다 넌 것 같아

Mỗi sóng lăn tăn mê đắm, như chính là cậu

가슴이 뛰는 이 순간

Khoảnh khắc trái tim đập rộn ràng

어디 있는지 알 것 같아

Tôi cảm giác biết cậu đang ở đâu rồi

너란 신호가 느껴져 와

Tín hiệu của cậu đang vọng về

뒤돌고 싶을 때 마다 니가 나타나

Dù muốn quay đầu lại, cậu luôn xuất hiện

흐렸던 내 맘과 동시에 세상도 밝아

Trái tim mơ hồ đã rõ, thế giới cũng sáng bừng

더 환하게 빛나 줘

Hãy tỏa sáng rực rỡ hơn nữa đi

Wake me up Wake me up

Đánh thức tôi, giúp tôi tỉnh giấc

어둠 속에서

Trong bóng tối này

널 찾아가 Knock Knock Knock

Tìm cậu, gõ cửa gõ cửa

늘 꿈꾸던 문을 열어

Mở cánh cửa mơ ước của tôi

널 데려가 Up Up Up

Đưa cậu đi, bay lên cao

선명히 빛난 세상 그곳으로

Hướng tới thế giới sáng rực nơi đó

맡겨봐 맡겨봐 널

Hãy để tôi giữ, chính là cậu

시간을 거슬러 데려가 널

Lôi cậu trở lại quá khứ

난 찾아가 Knock Knock Knock

Tôi sẽ tìm cậu, gõ cửa gõ cửa

매일이 빛날 새로운 세계로

Hướng tới thế giới mới, nơi mỗi ngày đều tươi sáng

어둔 밤은 끝이 날 거야

Đêm tối rồi cũng sẽ kết thúc

우릴 스쳐 지나갈 거야

Sẽ qua đi và biến mất

모두 새로워질 거야 No oh oh

Mọi thứ sẽ trở nên mới mẻ, không còn nữa

우리가 두 손 모아 원하고 원했던 그 세상이

Thế giới mà chúng ta mong ước, cùng tay nắm tay

닿을 듯 말 듯 간절히 바랬던 따스함이

Sự ấm áp mà ta khao khát đến gần, gần hơn nữa

내 어둠을 걷혀줘

Xoa dịu bóng tối trong tâm hồn tôi

내 맘을 안 것처럼

Như thể cậu hiểu trái tim tôi

이 모든 것은 마치

Tất cả như thể

널 기다린 듯 Yeah

Chờ đợi cậu đây, yeah

널 찾아가 Knock Knock Knock

Tìm cậu, gõ cửa gõ cửa

늘 꿈꾸던 문을 열어

Mở cánh cửa mơ ước của tôi

널 데려가 Up Up Up (데려가)

Đưa cậu đi, bay lên cao

선명히 빛난 세상 그곳으로

Hướng tới thế giới sáng rực đó

맡겨봐 맡겨봐 널

Hãy giao phó cậu cho tôi

시간을 거슬러 데려가 널 (한 번 더)

Lôi cậu về quá khứ thêm lần nữa

난 찾아가 Knock Knock Knock

Tôi sẽ tìm cậu, gõ cửa gõ cửa

매일이 빛날 새로운 세계로

Hướng tới thế giới mới, nơi mỗi ngày đều sáng rỡ

세상이 아름다워 네가 비춰주니까 (어둔 밤은 끝이 날 거야)

Thế giới này trở nên đẹp đẽ nhờ bóng dáng cậu (Đêm tối rồi sẽ kết thúc)

새로운 세계에서 너를 빛낼 테니까 (우릴 스쳐 지나갈 거야)

Trong thế giới mới này, tôi sẽ làm cậu tỏa sáng (Rồi chúng ta sẽ lướt qua nhau)

맡겨봐 지켜봐 느껴봐 (모두 새로워질 거야)

Hãy gửi gắm, hãy xem, cảm nhận đi (Mọi thứ sẽ đổi mới)

이제 걱정 No oh oh (No oh oh)

Giờ thì không còn lo nghĩ nữa, no oh oh

(Oh Night)

(Đêm dài)

어둔 밤은 끝이 날 거야

Đêm tối rồi cũng sẽ kết thúc

우릴 스쳐 지나갈 거야

Chúng ta rồi sẽ lướt qua nhau

모두 새로워질 거야 No oh oh

Mọi thứ sẽ trở nên mới mẻ, không còn nữa

Knock(널 찾아가)

Gõ cửa, tìm cậu

ASTRO(아스트로)

ASTRO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
star /stɑːr/ A2	noun - một thiên thể phát sáng trên bầu trời đêm
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng; sáng
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B2	noun - một cử chỉ, hành động hoặc âm thanh được sử dụng để truyền đạt thông tin hoặc hướng dẫn
new /nuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
bring /brɪŋ/ B1	verb - mang hoặc đưa ai đó hoặc cái gì đó đến một nơi
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - di chuyển hoặc điều chỉnh (một cái gì đó) để cho phép truy cập
fly /flaɪ/ B1	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có rất ít hoặc không có ánh sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

  ➔ Việc sử dụng dạng mệnh lệnh '감아' (nhắm mắt) thể hiện một lời ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Các câu mệnh lệnh đưa ra chỉ thị hoặc đề nghị trực tiếp.

• 난 아직 그리 그리워 그리워 네가

  ➔ Việc lặp lại '그리워' (nhớ) nhấn mạnh sự mong nhớ mãnh liệt.

  ➔ Việc lặp lại trong lời bài hát có thể làm tăng sự nhấn mạnh về cảm xúc.

• 널 데려가 Up Up Up

  ➔ '데려가다' (đưa đi) được sử dụng để thể hiện hành động đưa ai đó đến nơi khác.

  ➔ '데려가다' là động từ dạng causative thể hiện việc đưa ai đó đi đâu đó.

• 세상이 아름다워 네가 비춰주니까

  ➔ Việc sử dụng '니까' ở cuối câu thể hiện lý do hoặc giải thích, tương đương với 'bởi vì' hoặc 'vì'.

  ➔ '니까' kết nối câu trước với lý do hoặc lời giải thích.

• 어둠 속에서 널 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ '속에서' (bên trong) xác định vị trí hoặc bối cảnh nơi hành động xảy ra.

  ➔ '속에서' chỉ nơi chốn hoặc môi trường của hành động.

• 번 더) 난 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ '한 번 더' (một lần nữa) thể hiện sự lặp lại hoặc làm lại lần nữa.

  ➔ '한 번 더' nhấn mạnh việc lặp lại hành động.