Candy Sugar Pop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ASTRO
• Album: Drive to the Starry Road

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Hàn qua một bản hit sôi động? ‘Candy Sugar Pop’ của ASTRO không chỉ mang giai điệu tươi vui mà còn giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, các phép so sánh ngọt ngào và cấu trúc câu lặp lại dễ nhớ. Hãy cùng khám phá lời bài hát để nắm bắt cách diễn tả tình yêu ngọt ngào và luyện phát âm cùng nhịp điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

[Tiếng Hàn Quốc]

Let's get it, get it driving never stop it

나지막한 리듬까지 drippin'

어둠을 헤집고 다 올라타

수평선에 비친 푸른빛의 paradise

찬란하게 펼친 태양 빛에 빠져들어 가

달콤한 미소에 홀린 듯

네게 다가가 말해 I want you (yeah, yeah, yeah, come on)

나는 항상 think of you (think of you)

혹시 너도 think of me (think of me)

Wanna take you on my date

One, two, three, let's go

My candy sugar pop (sugar pop)

어디든 내게 말해봐 (yeah, uh)

한 발 더 다가와 (huh)

말해 줄래 take you tonight (hoo)

눈앞에 ocean view

푸른 너울 flower bloom (ayy, ayy)

My candy sugar pop (sugar pop)

어디든지 hope you tonight

사르르 녹아 네 말 한마디에 파르르

번번이 다리를 동동 구르는 나

구름을 밟는 듯해 이건 love

차 타고 하늘 위 driving

너와 나 어디든 arrive in

느껴 real thrill, 채워 fill feel

하고 싶은 대로 해봐, I'll be still there

시원한 바람 우릴 감싸 (우릴 감싸)

파도치는 빛과 눈부신 blue (yeah, 눈부신 blue)

잠시 길을 벗어나 (벗어나)

함께하는 이 순간 (이 순간)

Drive to the paradise

One, two, three, let's go

My candy sugar pop (hoo)

아무도 몰래 말이야 (oh, ayy)

한 발 더 다가와 (yeah, uh)

말해 줄래 take you tonight (come on)

눈앞에 ocean view

푸른 너울 flower bloom (yeah, yeah)

My candy sugar pop (sugar pop)

어디든지 hope you tonight

아름다워

함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams (yeah, yeah)

두 갈림길 끝에 one way (take me home tonight)

Oh, whoa, whoa, whoa

My candy sugar pop (my candy)

어디든 내게 말해봐

한 발 더 다가와 (whoa)

말해 줄래 take you tonight

내 눈에 비친 너 (uh)

네 눈에 비친 나 (ooh, whoa)

음 계속 말해줘 (hoo)

함께라는 지금 all night

Oh, candy sugar pop

Baby, 이 순간 즐기는 것밖에 답이 없어, 같이 뛰어봐

My candy sugar pop

말해 줄래 take you tonight

I'll take you there, 우주 저 끝에 (저 끝에)

너와 내 곁엔 빛이 가득해 (가득해)

My candy sugar pop

어디든지 hope you tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - thiên đường
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A2	noun - đại dương
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - hạnh phúc
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - màu sắc
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
take /teɪk/ A1	verb - lấy
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
real /rɪəl/ A2	adjective - thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's get it, get it driving never stop it

  ➔ Câu mệnh lệnh mang ý đề nghị hoặc mời gọi sử dụng 'Let's'

  ➔ 'Let's' được dùng để đề xuất hoặc mời gọi cùng thực hiện hành động.

• 나지막한 리듬까지 drippin'

  ➔ Sử dụng '까지' để nhấn mạnh giới hạn hoặc bao gồm cả

  ➔ '까지' được dùng để chỉ mức độ hoặc giới hạn, nhấn mạnh rằng nhịp điệu lan tỏa đến cả phần nhẹ nhàng, mịn màng.

• 어둠을 헤집고 다 올라타

  ➔ Dùng dạng phân từ '헤집고' để diễn đạt hành động 'xới tung' hoặc 'xâm nhập'

  ➔ '헤집고' là dạng động từ gerund trong tiếng Hàn diễn đạt hành động đào bới hoặc phá vỡ xuyên qua.

• 달콤한 미소에 홀린 듯

  ➔ Sử dụng '-에' để chỉ 'tại' hoặc 'đến' danh từ '미소' (nụ cười)

  ➔ '에' đánh dấu mục tiêu hoặc địa điểm liên quan đến danh từ, ở đây là 'nụ cười'.

• 말해 줄래 take you tonight

  ➔ '줄래' là dạng câu hỏi thân mật của '줄래요', thể hiện yêu cầu hoặc lời mời gọi

  ➔ '줄래' dùng để yêu cầu nhẹ nhàng hoặc mời gọi một cách thân mật.

• 아름다워 함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams

  ➔ '위' dùng sebagai giới từ nghĩa là 'ở trên' hoặc 'b above'

  ➔ '위' chỉ vị trí 'trên' hoặc 'ở trên' cái gì đó, ở đây là những giấc mơ trên trời.