All We Need Is Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Virgul

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “All We Need Is Love” và rèn luyện tiếng Bồ Đào Nha qua những ca từ đầy ý nghĩa về tình yêu, sự tôn trọng và đoàn kết. Bài hát nổi bật với phong cách acoustic và reggae, giúp bạn trau dồi từ vựng về cảm xúc, giá trị sống cũng như cách biểu đạt lời nhắn gửi tích cực trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Hãy trao cho tôi tình yêu của bạn

Và tôi sẽ trao lại cho bạn của tôi

Sao phải chiến đấu nhiều vậy?

Nếu cuối cùng chẳng ai thắng

Đã đủ sợ hãi, nhiều thù ghét, chẳng ai còn lạ gì

Chúng ta vẫn còn kịp

Để cứu lấy thế giới này

Đáng để cố gắng, dù chỉ trong chốc lát

Hãy gieo trồng bình yên và yêu thương thật nhiều

Như thể đó là một bông hoa

Đừng phán xét tôi qua màu da

Hãy đánh giá tôi qua giá trị của tôi, giá trị

Chấp nhận sự khác biệt là dấu hiệu của sự tôn trọng

Chống chiến tranh chỉ có thể bằng tình yêu

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Hãy trao cho tôi tình yêu của bạn

Và tôi sẽ trao lại cho bạn của tôi

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Bạn đang nắm trong tay

Thế giới này là của bạn

Tất cả những gì chúng ta cần là

Đến đây cùng tôi, bạn tôi ơi

Hãy lan tỏa thông điệp

Chúng ta cần niềm hi vọng

Chúng ta cần dũng cảm

Hãy cảm nhận nhịp điệu mà âm nhạc truyền tải

Hãy đưa bàn tay bạn ra và chấp nhận lời mời này của tôi

Hãy gieo trồng bình yên và yêu thương thật nhiều

Như thể đó là một bông hoa

Đừng phán xét tôi qua màu da

Hãy đánh giá tôi qua giá trị của tôi, giá trị

Chấp nhận sự khác biệt là dấu hiệu của sự tôn trọng

Chống chiến tranh chỉ có thể bằng tình yêu

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Hãy trao cho tôi tình yêu của bạn

Và tôi sẽ trao lại cho bạn của tôi

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Bạn đang nắm trong tay

Thế giới này là của bạn

Tất cả những gì chúng ta cần là, ô ô ô (Tất cả những gì chúng ta cần là)

Tất cả những gì chúng ta cần là (Tất cả những gì chúng ta cần là, tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương)

Hãy trao cho tôi tình yêu của bạn và tôi sẽ trao lại cho bạn

Chỉ cần nở nụ cười để cảm xúc trôi chảy

Tôi là anh em của bạn, tôi mong bạn được hạnh phúc

Nếu bạn vui vẻ, tôi cũng sẽ vui vẻ

Chấp nhận sự khác biệt là dấu hiệu của sự tôn trọng

Chống chiến tranh chỉ có thể bằng tình yêu

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Hãy trao cho tôi tình yêu của bạn

Và tôi sẽ trao lại cho bạn của tôi

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Bạn đang nắm trong tay

Thế giới này là của bạn

Tất cả những gì chúng ta cần là

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Hãy trao cho tôi tình yêu của bạn

Và tôi sẽ trao lại cho bạn của tôi

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Bạn đang nắm trong tay

Thế giới này là của bạn

Tất cả những gì chúng ta cần là, ô ô ô (Tất cả những gì chúng ta cần là)

Tất cả những gì chúng ta cần là (Tất cả những gì chúng ta cần là, tất cả những gì chúng ta cần là)

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương, yêu thương

Tất cả những gì chúng ta cần là

Tất cả những gì chúng ta cần là

Tất cả những gì chúng ta cần là yêu thương

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

All we need is love, love

Dá-me o teu amor

E eu dou-te o meu

Para quê tanta luta?

Se no fim ninguém ganha

Já chega de medo, tanto ódio, ninguém estranha

'Inda vamos a tempo

De salvar esse mundo

Vale a pena tentar, nem que seja um segundo

Vamos plantar paz e muito amor

Como se fosse uma flor

Não me julgues pela minha cor

Julga pelo meu valor, valor

Aceitar a diferença é sinal de respeito

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

All we need is love, love

Dá-me o teu amor

E eu dou-te o meu

All we need is love, love

Estás nas tuas mãos

Este mundo é teu

All we need is

Vem também meu amigo

Vem espalhar a mensagem

É preciso esperança

É preciso coragem

Vem sentir a vibe que o som transmite

Estende a tua mão e aceita este meu convite

Vamos plantar paz e muito amor

Como se fosse uma flor

Não me julgues pela minha cor

Julga pelo meu valor, valor

Aceitar a diferença é sinal de respeito

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

All we need is love, love

Dá-me o teu amor

E eu dou-te o meu

All we need is love, love

Estás nas tuas mãos

Este mundo é teu

All we need is, oh oh oh (All we need is)

All we need is (All we need is, all we need is love)

Dá-me o teu amor e eu dou-te o meu

Basta sorrir para a vibe fluir

Eu sou teu irmão, eu quero o teu bem

Se tu estás feliz, estou feliz também

Aceitar a diferença é sinal de respeito

Contra guerra só o amor pode fazer efeito

All we need is love, love

Dá-me o teu amor

E eu dou-te o meu

All we need is love, love

Estás nas tuas mãos

Este mundo é teu

All we need is

All we need is love, love

Dá-me o teu amor

E eu dou-te o meu

All we need is love, love

Estás nas tuas mãos

Este mundo é teu

All we need is, oh oh oh (All we need is)

All we need is (All we need is, all we need is)

All we need is love, love

All we need is

All we need is

All we need is love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, bình yên
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hi vọng
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
respect /rɪsˈpɛkt/ B1	noun - tôn trọng verb - tôn trọng
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng
stand /stænd/ A2	verb - đứng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho tặng
move /muːv/ A2	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All we need is love, love

  ➔ Sử dụng 'all we need is' để diễn đạt yêu cầu cần thiết

  ➔ 'is' được sử dụng như một động từ liên kết để kết nối chủ ngữ với bổ ngữ mô tả nó.

• Dá-me o teu amor

  ➔ Dạng mệnh lệnh để yêu cầu hoặc ra lệnh ('Dá-me' = 'Cho tôi')

  ➔ 'Dá-me' là dạng mệnh lệnh của động từ 'dar' (cho đi), dùng để yêu cầu ai đó đưa tình yêu của họ.

• Se no fim ninguém ganha

  ➔ Câu điều kiện ẩn với 'nếu', thể hiện tình huống không ai có lợi.

  ➔ Cụm từ ngụ ý một tình huống điều kiện, thường liên quan đến 'nếu', cho thấy rằng cuối cùng, không ai có lợi.

• Vamos plantar paz e muito amor

  ➔ Sử dụng 'Vamos' như dạng của động từ 'ir' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt khuyến khích hoặc đề xuất ('Hãy trồng...')

  ➔ 'Vamos' là dạng số nhiều của 'ir' ở thì hiện tại, mang nghĩa 'hãy cùng nhau...'

• 'Aceitar a diferença é sinal de respeito'

  ➔ Sử dụng 'é' ở thì hiện tại để diễn đạt chân lý hoặc sự thật phổ quát

  ➔ 'é' là thì hiện tại của động từ 'ser', dùng để xác nhận chân lý chung.

• 'Contra guerra só o amor pode fazer efeito'

  ➔ Sử dụng động từ 'pode' để diễn đạt khả năng hoặc khả thi

  ➔ 'pode' là dạng số ít của động từ 'poder', biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện.

• Aceitar a diferença é sinal de respeito

  ➔ Sử dụng danh từ 'sinal' để chỉ biểu tượng hoặc dấu hiệu cho điều gì đó

  ➔ 'Sinal' là danh từ có nghĩa là dấu hiệu, ký hiệu hoặc biểu tượng thể hiện điều gì đó.