Libram – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Soraia Ramos, Virgul

Lyrics & Bản dịch

"Libram" – cơ hội tuyệt vời để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca đầy cảm xúc, nhịp điệu reggae sôi động và những cụm từ văn hoá độc đáo. Hãy cùng cảm nhận sức mạnh của ngôn ngữ và nhạc điệu đặc trưng khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ổn thôi

Bạn sẽ không bao giờ đứng một mình

Không ai lấy đi cái của chính mình

Bu ten ki susti finka pé

Bo bu po-m xuống ma ka dura

N konxi tristéza más oji eu já não choro mais

Fladu ma ténpu ta kura

Nếu ngày nay tôi còn N đứng đó là để yêu thương tôi, váo vào niềm tin của tôi, eh eh!

Hôm nay tôi biết giá trị của chính mình

Hôm nay tôi đã hiểu rõ giá trị của mình

Tôi quyết định đứng một mình

Tôi sẽ chịu đựng nhưng tôi có thể tự mình vươn lên

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Tôi quyết định đứng một mình

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Tôi quyết định đứng một mình

[Virgul]

Tôi muốn xem ai lên sân khấu mà không cần lời giải

Mọi người chạy chạy - bram bram đó là kết luận

Vì nếu bạn muốn nâng cao trò chơi

Hãy cảm ơn - tất cả những phước lành từ trời cao

Không có sự tiến bộ nào mà không có bạn, CHA!

Đây là nơi của chúng ta - yeahhh!

Chúng ta sẽ không buông tay - không nào!

Đây là nơi của chúng ta, chúng ta sẽ không buông

Ôi không, ôi không

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ một mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ một mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Tôi quyết định đứng một mình

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ một mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ một mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Tôi quyết định đứng một mình

Nhà đã bị đóng cửa, Coliseum đã hết vé

Cuộc đời tôi đã được hướng dẫn

Nước trên những oán thù của tôi, mẹ tôi đã nằm xuống

Chỉ Benson, thế giới đang rơi tự do

Hôm nay tôi biết giá trị của chính mình

Hôm nay tôi đã hiểu rõ giá trị của mình

Tôi quyết định đứng một mình

Tôi sẽ tự mình vươn lên, oh!

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ một mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ một mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Tôi quyết định đứng một mình

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ một mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Chỉ một mình tôi

Chúa giải thoát tôi, bram bram

Chúa giải thoát tôi

Tôi quyết định đứng một mình

Ôi không, ôi không

Không ai làm gì cả, tôi phải làm gì đó cho bạn

Ôi không, ôi không

Không ai làm gì cả, tôi phải làm gì đó cho bạn

Ôi không, ôi không

Không ai làm gì cả, tôi phải làm gì đó cho bạn

Ôi không, ôi không

[Tiếng Bồ Đào Nha]

It’s ok

You'll never stand alone

Nobody pick up your own

Bu ten ki susti finka pé

Bo bu po-m down ma ka dura

N konxi tristéza más oji eu já não choro mais

Fladu ma ténpu ta kura

Si oji ami N sta lebi é pamódi N bua na nha fé, eh eh!

Hoje eu conheço o meu valor

Oji dja-m konxi nha valor

Mi ki disidi fika só

N ta asumi ma N podi labanta mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

N ta asumi ma N podi labanta mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

N ta asumi ma N podi labanta mi só

[Virgul]

Quero ver quem sobe ao palco sem solution

The people run run - bram bram is da conclusion

Cause if you wanna step up the game

Agradece - all the blessings from the sky

There’s no evolution sem ti, PAI!

This is our place - yeahhh!

We won’t let go - noooo!

This is our place, we won't let go

Oh no, oh no

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

N ta asumi ma N podi labanta mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

N ta asumi ma N podi labanta mi só

Kasa dja sta pagu, Coliseu esgotado

Nha vida sta orientadu

Lagua na nhas odjus, nha mamã dja sta kuradu

Só benson, na mundu ta spádja pé

Hoje eu conheço o meu valor

Oji dja-m konxi nha valor

Mi ki disidi fika só

N ta asumi ma N podi labanta mi só, ohh!

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

N ta asumi ma N podi labanta mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

É mi só

Deus libra-m, bram bram

Deus libra-m

N ta asumi ma N podi labanta mi só

Oh no, oh no

Ningen ka tá fazi, 'u ten ki fazi pa bo

Oh no, oh no

Ningen ka tá fazi, 'u ten ki fazi pa bo

Oh no, oh no

Ningen ka tá fazi, 'u ten ki fazi pa bo

Oh no, oh no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
valor /vɐˈloɾ/ B1	noun - giá trị
sobe /ˈso.bɨ/ A2	verb - leo lên
palco /ˈpaɫ.ku/ B1	noun - sân khấu
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - giải pháp
run /rʌn/ A1	verb - chạy
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - người
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
blessings /ˈblesɪŋz/ B1	noun - phước lành
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
kura unknown Unknown	verb - chữa lành
fika unknown Unknown	verb - ở lại
labanta unknown Unknown	verb - nâng