Outro Planeta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: VIRGUL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Joia, vou-te ser sincero

Anh yêu, anh sẽ thành thật với em

Tu és luz, o meu sol

Em là ánh sáng, mặt trời của anh

Com calor no teu toque, yeah-eh

Nụ hôn của em ấm áp, yeah-eh

E só de sentir o teu cheiro

Chỉ cần cảm nhận mùi hương của em

Quando estamos a sós

Khi chúng ta riêng mình

Como é bom o teu colo

Thật tuyệt vời vòng tay của em

Eu só te quero a ti, meu love, yeah

Anh chỉ muốn có em, yêu của anh, yeah

E nunca vai parecer demais dizer tantas vezes

Và không bao giờ là quá nhiều để nói nhiều lần

Ainda não há palavras pra te descrever

Chưa có lời nào để diễn tả em

Dou por mim às vezes a pensar

Đôi khi anh tự nghĩ

Ela só pode ser

Cô ấy chỉ có thể là

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Cô ấy chỉ có thể là

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Cô ấy là người ngoài hành tinh, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Anh có thể làm gì đây?

Se ela é de outro planeta

Nếu cô ấy là người ngoài hành tinh

Diz-me qual o sítio e vamos de uma vez

Nói cho anh biết nơi nào, ta đến luôn đi

Em ti, fico perdido até de manhã cedo

Trong vòng tay em, anh mất trí đến sáng mai

Nem contamos as horas

Chúng ta còn chẳng đếm thời gian nữa

Esse é o nosso segredo, amém!

Đó là bí mật của chúng ta, amen!

Parece que já oiço a chamar papá

Có vẻ như anh đã nghe tiếng em gọi cha

Se quiseres um filho, venham dois ou três

Nếu em muốn có con, hai hay ba đứa cũng được

Pode ser aqui ou em qualquer planeta

Có thể là ở đây hoặc bất kỳ hành tinh nào

Só bate assim quem tem

Chỉ những ai có

Uma mulher e não cem (e não cem)

Một người phụ nữ chứ không phải trăm (không phải trăm)

O amor é cego só pra quem não quiser ver

Tình yêu vốn mù lặng chỉ dành cho ai không muốn thấy

E não tem como o coração quase parar

Và trái tim gần như không thể ngừng đập

Dou comigo a pensar, eh

Anh tự hỏi trong lòng, eh

Ela só pode ser

Cô ấy chỉ có thể là

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Cô ấy chỉ có thể là

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Cô ấy là người ngoài hành tinh, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Anh có thể làm gì đây?

Se ela é de outro planeta

Nếu cô ấy là người ngoài hành tinh

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser, eh-yeah-eh

Cô ấy chỉ có thể là, là, eh-yeah-eh

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

Ela só pode ser, ser

Cô ấy chỉ có thể là, là

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Cô ấy chỉ có thể là

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Cô ấy là người ngoài hành tinh, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Anh có thể làm gì đây?

Se ela é de outro planeta

Nếu cô ấy là người ngoài hành tinh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ela só pode ser

Cô ấy chỉ có thể là

Ela é de outro planeta, eh-yeah-eh

Cô ấy là người ngoài hành tinh, eh-yeah-eh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh

Que posso eu fazer?

Anh có thể làm gì đây?

Se ela é de outro planeta

Nếu cô ấy là người ngoài hành tinh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sincero /sĩˈse.ɾu/ B1	adjective - thành thật và thẳng thắn
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - nhiệt
cheiro /ˈʃe.ɾu/ B1	noun - mùi
colo /ˈkɔ.lu/ B2	noun - đùi (ngồi trên đùi ai đó)
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
planeta /plaˈnɛ.tɐ/ A1	noun - hành tinh
filho /ˈfi.ʎu/ A2	noun - con trai
segredo /seˈɡɾe.ðu/ B2	noun - bí mật
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E só de sentir o teu cheiro

  ➔ 'Só' kết hợp với 'de' + động từ nguyên mẫu để nhấn mạnh mức độ của hành động

  ➔ 'Só' nhấn mạnh sự đặc biệt hoặc mức độ của hành động, nghĩa là 'chỉ' hay 'duy nhất' khi cảm nhận mùi hương.

• Ela é de outro planeta

  ➔ 'De' + danh từ chỉ nơi chốn để thể hiện nguồn gốc hoặc thuộc về

  ➔ 'De' chỉ nguồn gốc, gợi ý cô ấy đến từ hoặc thuộc về 'hành tinh khác'.

• Que posso eu fazer?

  ➔ Cụm hỏi với đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Câu đảo ngữ 'Que posso eu fazer?' nhấn mạnh sự bất lực hoặc thái độ đặt câu hỏi của người nói.

• Ela é luz, o meu sol

  ➔ Danh từ đứng song song (apposition) cung cấp thông tin bổ sung cho chủ ngữ

  ➔ Dùng cụm danh từ như 'luz' và 'o meu sol' làm hình ảnh biểu tượng cho sự yêu thương và quan trọng.

• Dou por mim às vezes a pensar

  ➔ Động từ phản thân + 'por' + đại từ phản thân + 'a pensar' để diễn tả suy nghĩ nội tâm

  ➔ 'me' phản thân nhấn mạnh tính chất nội tâm của suy nghĩ, với 'a pensar' nghĩa là 'nghĩ'.

• Ela só pode ser

  ➔ 'Poder' chia động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể (be) để trình bày khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'poder' thể hiện khả năng hoặc khả năng, biểu thị rằng cô ấy 'có thể' là một điều gì đó.