Só Eu Sei – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Virgul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Viver sem ti nunca imaginei

Viver sem em ti nunca imaginei

Acreditei sem nunca duvidar

Tin believed in you without ever questionin'

Não dava pra negar

Não dava pra negar

Tinhas coroa mas não tinhas rei

Thad a crown but no king

E eu tinha tanto pra te dar e dei

E eu tinha tanto pra te dar e dei

Dei por mim e acordei

I gave myself and woke up

E mesmo tu indo embora

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

There’s a whole world out there

Mas só eu sei o que dei

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

And I never thought

Que um dia chegasse a hora

That one day the time would come

Que este fosse o nosso agora

That this would be our now

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

...

...

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Viver assim nunca imaginei

Viver assim nunca imaginei

Ainda hoje custa a acreditar

Ainda hoje custa a acreditar

Mas tenho de aceitar

Mas tenho de aceitar

Não fui eu que te abandonei

Não fui eu que te abandonei

E não fico a sonhar com o que podia dar

E não fico a sonhar com o que podia dar

Dei por mim e acordei

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

...

...

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Hoje a gente vê-se mas tudo mudou

Hoje a gente vê-se mas tudo mudou

Será que pensas como teria sido

Será que pensas como teria sido

Fica a tensão no ar

Fica a tensão no ar

Palavras por falar

Palavras por falar

Mas não fico a sonhar

Mas não fico a sonhar

Com o que podia dar

Com o que podia dar

Dei por mim e acordei

Dei por mim e acordei

E mesmo tu indo embora

E mesmo tu indo embora

Há todo um mundo lá fora

Há todo um mundo lá fora

Mas só eu sei o que dei

Mas só eu sei o que dei

E nunca pensei

E nunca pensei

Que um dia chegasse a hora

Que um dia chegasse a hora

Que este fosse o nosso agora

Que este fosse o nosso agora

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

...

...

Mas só eu sei

Mas só eu sei

...

...

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

Mas só eu sei

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống
imaginar /imadʒiˈnaʁ/ B1	verb - tưởng tượng
acreditar /akɾediˈtaʁ/ B1	verb - tin
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - nghi ngờ
coroa /koˈɾoɐ/ B1	noun - vương miện
rei /ʁej/ A2	noun - vua
mundo /ˈmuɳdu/ A1	noun - thế giới
sonhar /soɲˈaʁ/ B1	verb - mơ
tensão /tẽˈsɐ̃w/ B2	noun - sự căng thẳng
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - chấp nhận
abandonar /abɐ̃doˈnaʁ/ B2	verb - bỏ rơi
agora /aˈɡoɾɐ/ A2	adverb - bây giờ
dei /ˈdej/ A1	verb - tôi đã cho
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - nghĩ
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - đến
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viver sem ti nunca imaginei

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng giả định trong 'nunca imaginei' để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không có thực.

  ➔ 'nunca imaginei' có nghĩa là 'tôi chưa bao giờ hình dung', sử dụng thì quá khứ của giả định để diễn đạt hành động không thực hoặc ít nghĩ tới.

• Não dava pra negar

  ➔ 'dava' ở thể quá khứ không hoàn thành chỉ hành động tiếp diễn hoặc thường xuyên trong quá khứ.

  ➔ Động từ 'dava' ở thể quá khứ không hoàn thành, dùng để miêu tả hành động liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• E mesmo tu indo embora

  ➔ 'indo' là dạng gerund thể hiện hành động đang xảy ra trong mệnh đề phụ.

  ➔ 'indo' là dạng gerund của động từ, dùng để chỉ hành động 'đi ra đi' đang diễn ra hoặc đang xảy ra vào thời điểm đó.

• Há todo um mundo lá fora

  ➔ 'há' trong thì hiện tại để diễn đạt sự tồn tại của một cái gì đó.

  ➔ 'há' có nghĩa là 'có' hoặc 'tồn tại', chỉ ra rằng điều gì đó tồn tại hoặc có mặt trong ngữ cảnh.

• Que este fosse o nosso agora

  ➔ 'fosse' trong dạng giả định quá khứ để diễn đạt tình huống giả thuyết hoặc mong muốn trong quá khứ.

  ➔ 'fosse' là dạng giả định quá khứ của 'ser' (là), dùng để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực.

• Mas não fico a sonhar com o que podia dar

  ➔ Sử dụng 'ficar' với dạng nguyên thể để biểu thị duy trì hoặc tiếp tục ở trạng thái hoặc hành động nhất định.

  ➔ Trong những trường hợp này, 'ficar' được dùng với dạng nguyên thể để truyền đạt ý nghĩa ở lại hoặc không tiếp tục làm điều gì đó, chẳng hạn như không mơ nữa.

• Dei por mim e acordei

  ➔ 'dei' (quá khứ của 'dar') để diễn đạt hành động trong quá khứ, kết hợp với 'por mim' (cho chính mình) để nhấn mạnh quá trình tự chiêm nghiệm.

  ➔ 'dei' là dạng quá khứ của 'dar' (đưa), và 'por mim' nhấn mạnh hành động mang tính nội tâm hoặc phản chiếu bản thân.