All Your Fault – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Sean, Kanye West
• Album: Dark Sky Paradise

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "All Your Fault" giúp bạn làm quen với ngôn ngữ rap đầy sắc thái, bao gồm các câu hát chơi chữ, từ lóng và phong cách tự tin, cá tính đặc trưng của Big Sean và Kanye West. Giai điệu kết hợp giữa hip hop và soul cùng đoạn mẫu âm thanh độc đáo sẽ khiến bạn hứng thú khi khám phá lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Ừ, bắt đầu nào!

Cứ nói mãi về cái này hay gì cũng được

Chúng ta qua lại với nhau như thế, cậu biết ý tôi mà

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu của em

Đừng đùa với điều này (Wuh)

Đó là điều mới mẻ

Mọi người nói tôi là người gần nhất với Mike kể từ Janet, wuh

Tom Cruise ơi, chúng ta đang nhảy lên những chiếc ghế sofa

Căn nhà này thật mới mẻ, đó có phải là nhà khách không?

Nhà của cậu có một căn nhà khác

Bạn gái cậu có bạn gái, vợ cậu có vợ khác

Walt Disney trẻ, tôi sẽ nói sự thật

Nếu cậu rời bỏ Mickey, cậu sẽ kết thúc với một Goofy

Tôi tưởng tượng đó là điều Chris nói với Karrueche

Con gái cứ hành động như thể họ có kim cương trong đó

Tôi chẳng quan tâm, tôi chẳng quan tâm

Khi cảnh sát siết cổ người da đen trên truyền thông

Chúng ta phải biểu tình và phá hủy thành phố

Chúng ta sẽ phá hủy cả nơi này, wuh

Và cậu biết đó là lỗi của cậu

Không ai, không ai, không ai, em yêu

Cậu biết đó là lỗi của cậu

Không ai, không ai, không ai, ngoài tôi

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Chúng ta đã vượt qua địa ngục và thảm họa

Nhà tôi lớn hơn, phụ nữ của tôi quyến rũ hơn

Cậu tự hỏi làm sao vào được trò chơi

Tôi tự hỏi làm sao lên được đến đỉnh

Ôi trời, tôi tức giận cho đến khi những kỷ lục bị phá vỡ,

Cho đến khi tôi là MJ hoặc Magic, và cô ấy chỉ muốn địa vị

Cậu là người đàn ông cô ấy có,

Nhưng tôi là người đàn ông cô ấy theo đuổi,

Cô ấy gửi quá nhiều ảnh khỏa thân đến nỗi

Điện thoại tôi không còn dữ liệu

Tôi đi bộ ở New York như thể tên tôi là Derek Jeter,

Về nhà ở Detroit

Nơi cậu biết tôi giữ một Gina, (Giiinaa)

Tôi là sự kết hợp của thiện và ác. Đéo, vui được gặp cậu,

Cậu không thể có dấu hiệu hòa bình

Nếu không có ngón giữa,

Cùng nhóm, khi cậu thấy chúng tôi, đó là gia đình tôi

Đó là gia đình tôi,

Họ là cánh tay, bàn tay, chân và bàn chân của tôi

Và tôi có thể cắt chúng đi, ngay cả tiểu đường,

Đánh bại chúng tôi, xước đi, tôi viết lên giấy trắng

Cắt tóc trăm đô, mỗi lần cậu thấy chúng tôi,

Tôi là vua cả đời nên tôi nên có một Caesar,

Ở đâu đó ở Vegas, ném xúc xắc tại Caesars'

Khiến tôi nhớ lại

Tôi từng cuộn lên Little Caesars,

Mảnh pizza với Tenesha, giờ tôi với Boniqua

Cô ấy sẽ thổi bay điều đó,

Tôi có cô gái trong mơ, cô ấy hành động như một con điếm

Ném cho tôi, tôi sẽ ném lại,

Vị trí hàng đầu, tôi sẽ đạt được

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu của em, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu của em

Này, cậu phải nhanh lên

Thế giới trong tay tôi, tôi không được buông lỏng

Tôi không thích lỏng lẻo, hay lời nói suông

Và tôi đã không thể vài lần, Tom Cruise ơi

Này, tôi không hài lòng khi ở trong top 5

Tôi không hài lòng cho đến khi tôi ở trong danh sách mọi thời đại

Cho đến khi mọi thứ tôi nói là mọi thời đại

Bạn gái tôi ở trong danh sách tuyệt vời

Cuộc sống tôi có chút may mắn và nhiều nỗ lực

Này, không thể không, tôi phải làm được, đã lâu rồi

Đéo đề cử, đéo thế giới

Tôi đang tái lập

Quấn Rolex quanh eo, thời gian đang trôi

Chúng muốn sự kết hợp,

Miễn là tôi ở đây, nó sẽ là

Chấm chấm chấm, nhiều chờ đợi

Ngón út trên não cô ấy, khi tôi đang nhận não,

Thống trị thế giới bạch kim,

Mọi người hỏi tôi làm thế nào để thành công

Tôi chỉ nói, nếu cậu muốn vương miện

Này, cậu phải lấy nó,

Thẳng thắn!

(Thẳng thắn!)

[Tiếng Anh]

♪ YEAH HERE WE GOO. ♪

♪ KEEP TALKING ABOUT THIS SHIT OR WHATEVER ♪

♪ WE GO BACK AND FORTH ALL THAT YOU KNOW WHAT I'M SAYING ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY ♪

♪ THAT'S THAT DON'T PLAY (WUH) ♪

♪ THAT'S THAT NEW YE ♪

♪ PEOPLE SAYIN I'M THE CLOSEST THING TO MIKE SINCE JANET WUH ♪

♪ TOM CRUISE HOMIE WE JUMPIN' UP ON THEM COUCHES ♪

♪ THAT'S A FRESH HOUSE IS THAT A GUESTHOUSE ♪

♪ YOUR HOUSE GOT ANOTHER HOUSE ♪

♪ YOUR BITCH GOT A BITCH YOUR SPOUSE GOT ANOTHER SPOUSE ♪

♪ YOUNG WALT DISNEY, I'MA TELL YOU TRUTHFULLY ♪

♪ IF YOU LEAVE MICKEY YOU GON' END UP WITH A GOOFY ♪

♪ I IMAGINE THAT'S WHAT CHRIS TOLD KARRUECHE ♪

♪ GIRLS BE ACTING LIKE IT'S DIAMONDS IN THEIR COOCHI ♪

♪ I DON'T GIVE A FUCK, I DON'T GIVE A FUCK ♪

♪ WHEN COPS CHOKING NIGGAS OUT IN THE MEDIA ♪

♪ WE FINNA HAVE TO PROTEST AND TEAR THE CITY UP ♪

♪ WE ABOUT TO TEAR WHOLE PLACE UP PRETTY MUCH WUH ♪

♪ AND YOU KNOW IT'S ALL YOUR FAULT ♪

♪ NOBODY NOBODY NOBODY BABE ♪

♪ YOU KNOW IT'S ALL YOUR FAULT ♪

♪ NOBODY NOBODY NOBODY BUT ME ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ HOE WE DID MADE IT THROUGH HELL AND DISASTER ♪

♪ MY CRIB THEN GOT BIGGER, MY WOMEN GOT BADDER ♪

♪ YOU WONDERIN' HOW DO YOU GET IN THE GAME ♪

♪ I'M WONDERIN' HOW DO I GET TO THE RAFTERS ♪

♪ OH BOY I'M MADDED TIL' THESE RECORDS GETTIN' SHATTERED, ♪

♪ TIL' I'M MJ OR MAGIC AND UHH SHE JUST WANT THE STATUS SO ♪

♪ YOU THE MAN SHE GOT, ♪

♪ BUT I'M THE MAN THAT SHE BEEN AFTER, ♪

♪ SHE JUST SENT SO MANY NAKED PICS THAT ♪

♪ MY PHONE AIN'T GOT NO DATA ♪

♪ I WALK OFF IN NEW YORK LIKE MY NAME DEREK JETER, ♪

♪ HEADED HOME TO THE D ♪

♪ WHERE YOU KNOW I KEEP A GINA, (GIIINAA) ♪

♪ I'M THE GOOD WITH THE EVIL. FUCK YOU NICE TO MEET YOU, ♪

♪ YOU CAN'T HAVE A PEACE SIGN MAN ♪

♪ WITHOUT THE MIDDLE FINGER, ♪

♪ WITH THE CLIQUE, WHEN YOU SEE US THAT'S MY FAMILY TO ME ♪

♪ THAT'S MY FAMILY TREE, ♪

♪ THEY'RE MY ARMS HANDS LEGS AND MY FEET ♪

♪ AND I CAN CUT THEM OFF AND EVEN DIABETES, ♪

♪ HIT THE BEATING KEROSENE US, SCRATCH THAT I WHITE SHEET IT ♪

♪ A HUNDRED DOLLAR FADE, EVERY SINGLE TIME YOU SEE US, ♪

♪ BEEN A KING ALL MY LIFE SO I SHOULD HAVE GOT A CAESAR, ♪

♪ SOMEWHERE OFF IN VEGAS ROLLING DICE UP AT THE CAESARS'♪

♪ GOT ME THINKING BACK ON HOW ♪

♪ I USED TO ROLL UP LITTLE CAESARS, ♪

♪ PIECE OF PIZZA WITH TENESHA, NOW I'M WITH HER BONIQUA ♪

♪ SHE FINNE' BLOW AT THAT, ♪

♪ I GOT YOUR DREAM GIRL YEAH SHE ACTING LIKE A HOE AT THAT ♪

♪ THROW IT TO ME I'MA THROW THAT BACK, ♪

♪ TOP SPOT I'M FINNE GO AT THAT ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY, LIVE FOR YOUR LOVE ♪

♪ LIVE FOR YOUR LOVE BABY ♪

♪ HOE YOU GOTTA MOVE QUICK ♪

♪ WORLD IN MY HANDS I AIN'T GOTTA LOOSE GRIP ♪

♪ I DON'T LIKE LOOSE PUSSY OR LOOSE LIPS ♪

♪ AND I DIDN'T A POSSIBLE A FEW TIMES TOM CRUISE SHIT ♪

♪ HOE AND I AIN'T SATISFIED BEIN' ON THAT TOP 5 LIST ♪

♪ I AIN'T SATISFIED UNTIL I'M ON THE ALL TIME LIST ♪

♪ TIL EVERYTHING I SPIT IS ALL TIME LESS ♪

♪ MY GIRL IS ON THE ALL FINE LIST ♪

♪ MY LIFE A LITTLE LUCK AND A LOT OF GRIND ♪

♪ BITCH, NO MAYBE HOE I GOTTA MAKE IT BEEN LONG ♪

♪ FUCK YOUR NOMINATION MAN FUCK THE WORLD ♪

♪ I'M REPOPULATIN' ♪

♪ WRAP MY ROLEY AROUND THE WASTE, YEAH TIMES ARE WASTIN' ♪

♪ NIGGAS WANT THE COMA COMA COMBINATION, ♪

♪ LONG AS I'M AROUND IT'S GONNA BE ♪

♪ A DOT DOT DOT A LOT OF WAITING ♪

♪ GOT MY PINKY ON HER BRAIN, WHILE I'M GETTING BRAIN, ♪

♪ PLATINUM WORLD DOMINATION, ♪

♪ PEOPLE ASK ME HOW TO MAKE IT ♪

♪ IM JUST LIKE MAN IF YOU WANT THE CROWN ♪

♪ BITCH YOU GOTTA TAKE IT, ♪

♪ STRAIGHT UP! ♪

♪ (STRAIGHT UP) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
protest /ˈprɒtɛst/ B1	verb - phản đối
tear /tɛər/ A2	verb - xé toạc
fault /fɔːlt/ A2	noun - lỗi
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - địa vị
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ A2	adjective - hài lòng
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - công việc vất vả
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃən/ B2	noun - sự thống trị
crown /kraʊn/ A2	noun - vương miện
hoe /hoʊ/ B1	noun - đàn bà tồi
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - bể vụn
rafter /ˈræftər/ B2	noun - xà nhà
status /ˈsteɪtəs/ B1	noun - địa vị
data /ˈdeɪtə/ A2	noun - dữ liệu
clique /kliːk/ B1	noun - nhóm nhỏ
kerosene /ˈkɛrəˌsin/ B2	noun - dầu hỏa
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	adjective - cao cấp nhất
brain /breɪn/ A1	noun - não
take /teɪk/ A1	verb - lấy
man /mæn/ A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WE GO BACK AND FORTH ALL THAT YOU KNOW WHAT I'M SAYING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'WE GO BACK AND FORTH' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của cuộc tranh cãi.

• IF YOU LEAVE MICKEY YOU GON' END UP WITH A GOOFY

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện loại 1 để diễn đạt kết quả có thể xảy ra ('YOU GON' END UP WITH A GOOFY') nếu điều kiện được thỏa mãn ('IF YOU LEAVE MICKEY').

• I'M WONDERIN' HOW DO I GET TO THE RAFTERS

  ➔ Rút gọn và cấu trúc câu hỏi

  ➔ Cụm từ 'I'M WONDERIN'' là dạng rút gọn của 'I am wondering,' và câu được cấu trúc dưới dạng câu hỏi để diễn đạt sự tò mò.

• YOU THE MAN SHE GOT, BUT I'M THE MAN THAT SHE BEEN AFTER

  ➔ Đại từ quan hệ ('that')

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề ('SHE BEEN AFTER') mô tả 'THE MAN.'

• I'M THE GOOD WITH THE EVIL. FUCK YOU NICE TO MEET YOU

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song ('THE GOOD WITH THE EVIL' và 'FUCK YOU NICE TO MEET YOU') để tạo hiệu ứng cân bằng và tương phản.

• WITHOUT THE MIDDLE FINGER

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'WITHOUT THE MIDDLE FINGER' bổ nghĩa cho danh từ 'PEACE SIGN' bằng cách chỉ ra một điều kiện hoặc sự vắng mặt.

• I AIN'T SATISFIED UNTIL I'M ON THE ALL TIME LIST

  ➔ Rút gọn phủ định và thì tương lai

  ➔ Cụm từ 'I AIN'T SATISFIED' sử dụng rút gọn phủ định, và 'UNTIL I'M ON THE ALL TIME LIST' chỉ ra điều kiện trong tương lai để thỏa mãn.

• BITCH, NO MAYBE HOE I GOTTA MAKE IT BEEN LONG

  ➔ Thán từ và nhấn mạnh

  ➔ Thán từ 'BITCH' được sử dụng để nhấn mạnh, và 'NO MAYBE' tăng thêm sự quyết tâm được thể hiện trong câu.