Alles brennt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Johannes Oerding
• Album: Plan A - Special Edition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alles brennt” – một bản pop‑rock tiếng Đức đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học từ vựng liên quan đến cảm xúc, thiên nhiên và hình ảnh lửa, cùng cách diễn đạt quyết tâm và hy vọng. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Thôi bỏ cuộc đi, bỏ cuộc đi, lý trí bảo tôi thế

Và tôi nhìn bức tường câm lặng bằng đôi mắt u sầu

Và tôi tìm khắp phòng nhưng chẳng thấy cánh cửa nào

Một lối ra ngoài, nhanh chóng rời khỏi nơi đây

Đầu tôi nóng ran và khói bốc lên

Máu sôi, tim đập thình thịch, khó thở, thần kinh căng thẳng, tia lửa bắn tung tóe

Mọi thứ bốc cháy, mọi thứ chìm trong biển lửa - Tất cả những gì còn lại chỉ là tro bụi và khói

Nhưng giữa những đám mây đen, tôi thấy một chút xanh lam - Tôi nín thở, chạy trên than hồng... Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Quá ít chỗ, quá chật hẹp, ngay cả cho một người

Trước khi chúng đổ lên tôi, tôi phá tan những bức tường

Đứng lên đi, đứng lên đi, tôi nói với lý trí của mình

Và nếu không có cửa, thì tôi sẽ đi xuyên tường

Tất cả điều này phải biến mất, tất cả điều này phải mới

Đá tan chảy, mảnh vỡ bay, thẳng tiến trên những con đường mới - Xuyên qua cơn mưa lửa

Mọi thứ bốc cháy, mọi thứ chìm trong biển lửa - Tất cả những gì còn lại chỉ là tro bụi và khói

Nhưng giữa những đám mây đen, tôi thấy một chút xanh lam - Tôi nín thở, chạy trên than hồng... Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Và nếu nó lại bùng cháy trong tôi, thì giờ tôi biết chắc chắn - Rằng người ta dập lửa bằng lửa

Mọi thứ bốc cháy, mọi thứ chìm trong biển lửa - Tất cả những gì còn lại chỉ là tro bụi và khói

Nhưng giữa những đám mây đen, tôi thấy một chút xanh lam - Tôi nín thở, chạy trên than hồng

Mọi thứ bốc cháy, mọi thứ chìm trong biển lửa - Tất cả những gì còn lại chỉ là tro bụi và khói

Nhưng giữa những đám mây đen, tôi thấy một chút xanh lam - Tôi nín thở, chạy trên than hồng... Mọi chuyện sẽ ổn thôi

[German]

Komm gib auf, komm gib auf, sagt mir mein Verstand

Und ich schau aus grauen Augen stumm an die Wand

Und ich suche den Raum ab doch find' keine Tür

'n Weg nach draußen, noch schnell weg von hier

Mein Kopf läuft heiß und Rauch steigt auf

Blut kocht, Herz pocht, Atemnot, Nervenglüh'n und Funken sprüh'n

Alles brennt, alles geht in Flammen auf Alles was bleibt, sind Asche und Rauch

Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau Ich halt' die Luft an, lauf über die Glut ... Alles wird gut

Zu wenig Platz, zu eng, selbst für einen allein

Bevor sie auf mich fall'n, reiß ich die Mauern ein

Komm steh' auf, komm steh' auf, sag ich mei'm Verstand

Und gibt es keine Tür, dann geh' ich halt durch die Wand

Das alles muss weg, das alles muss neu

Steine schmelzen, Scherben fliegen, g'radeaus auf neuen Wegen Durch den Feuerregen

Alles brennt, alles geht in Flammen auf Alles was bleibt, sind Asche und Rauch

Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau Ich halt' die Luft an, lauf über die Glut ... Alles wird gut

Und wenn es wieder in mir brennt, dann weiß ich jetzt genau Dass man Feuer mit Feuer bekämpft

Alles brennt, alles geht in Flammen auf Alles was bleibt, sind Asche und Rauch

Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau Ich halt die Luft an, lauf über die Glut

Alles brennt, alles geht in Flammen auf Alles was bleibt, sind Asche und Rauch

Doch zwischen schwarzen Wolken seh' ich ein kleines bisschen Blau Ich halt' die Luft an, lauf über die Glut ... Alles wird gut

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brennen /ˈbrɛnən/ B2	verb - cháy
laufen /ˈlaʊfən/ B1	verb - chạy hoặc đi bộ
streit /ʃtraɪt/ C1	noun - xung đột, tranh cãi
schmelzen /ˈʃmɛltsn/ B2	verb - tan chảy
flammen /ˈflamən/ B2	noun - lửa, ngọn lửa
rauch /raʊx/ B2	noun - khói
blau /blaʊ/ A2	adjective - xanh
luft /lʊft/ A1	noun - không khí
seehen /ˈzeːən/ B1	verb - nhìn thấy
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - đen
katzen /ˈkatsn/ B1	noun - mèo
hoch /hoːx/ A2	adjective - cao
gestern /ˈɡɛstərn/ A1	adverb - hôm qua
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - lại, tekrar
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - mạnh mẽ
heiß /haɪs/ A2	adjective - nóng