Anfassen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Johannes Oerding
• Album: Plan A - Special Edition

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ đầy cảm xúc của "Anfassen" - bài hát Pop national gây bão với chủ đề kết nối con người. Học từ vựng về cảm xúc, phản ánh xã hội và cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc qua lời bài hát. Đặc biệt ý nghĩa với MV biểu tượng có sự tham gia của Wincent Weiss, hoàn hảo để luyện nghe và hiểu văn hóa Đức đương đại.

[Tiếng Việt]

Chúng ta biết tất cả mọi thứ ở khắp mọi nơi, nhưng lại quá ít về chính mình - Và chút ít đó lại còn bị chia sẻ

Những gì từng thật sự, giờ đã lạnh lẽo. Ngày nay nhân tạo, trước đây là nghệ thuật - Ai không nhận thấy giới hạn thường đi quá xa

Chúng ta có hàng nghìn người bạn, - nhưng chưa từng gặp họ bao giờ - Bởi ánh sáng rực rỡ quá làm chói mắt

Chúng ta có hàng nghìn ước mơ, nhưng rồi lại mất đi cuộc sống thật - Nó vụn ra thành bụi của số không và số một

Tôi cần thứ gì đó để chạm vào - Để có thể buông bỏ lại lần nữa

Tôi không muốn thích nghi nữa - Tôi muốn cuộc sống của mình trở lại trong tay tôi

Bởi chúng ta ngày càng chìm sâu - Trong biển ánh sáng lạnh lẽo này

Khi mọi nơi mọi lúc đều dễ dàng - Thì khoảnh khắc đó chẳng còn giá trị gì

Bước đi sai hướng từng bước một, đến khi sóng tới phá vỡ - Không còn thời gian để hít thở thêm lần nữa

Chúng ta xa dần từng chút một khỏi điều thực sự - Ngẫm xem chúng ta bơi ngược hay theo dòng chảy?

Chúng ta có hàng nghìn ước mơ, nhưng rồi lại mất đi cuộc sống thật - Chúng ta lạc vào khói bụi và sương mù

Tôi cần thứ gì đó để chạm vào - Để có thể buông bỏ lại lần nữa

Tôi không muốn thích nghi nữa - Tôi muốn cuộc sống của mình trở lại trong tay tôi

Bởi chúng ta ngày càng chìm sâu - Trong biển ánh sáng lạnh lẽo này

Khi mọi nơi mọi lúc đều dễ dàng - Thì khoảnh khắc đó chẳng còn giá trị gì

Và bao lần tôi đã nghĩ, - Bao lần chúng ta lỡ mất nhau - Bởi thế giới của chúng ta quá ồn ào, nhấp nháy khiến khó thấy

Bạn có thể nghe rõ hơn và thấy rõ hơn, - Cảm nhận và hiểu rõ hơn nhiều - Nào, hãy cùng nói chuyện chút nữa đi

... và nâng cao đầu lên lần nữa

Tôi cần thứ gì đó để chạm vào - Để có thể buông bỏ lại lần nữa

Tôi không muốn thích nghi nữa - Tôi muốn cuộc sống của mình trở lại trong tay tôi

Bởi chúng ta ngày càng chìm sâu - Trong biển ánh sáng lạnh lẽo này

Khi mọi nơi mọi lúc đều dễ dàng - Thì khoảnh khắc đó chẳng còn giá trị gì

[German]

Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns Und dieses bisschen wird dann noch geteilt

Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

Wir haben tausende von Freunden, doch haben sie jedoch noch nie gesehen Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Falsche Richtung Schritt für Schritt, bis die nächste Welle bricht Keine Zeit um noch mal Luft zu holen

Wir entfernen uns Klick für Klick, von dem, was eigentlich wirklich ist Schwimmen wir gegen, oder mit dem Strom?

Wir haben tausende von Träumen, doch verlieren das echte Leben Wir verlaufen uns in Smog und Nebel

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Und wie oft hab' ich schon gedacht, Wie oft haben wir uns verpasst Weil unsere Welt zu laut blinkt

Man kann viel klarer hören und sehen, Viel besser fühlen und verstehen Komm, lass mal wieder 'n bisschen reden

... und die Köpfe wieder hochnehmen

Ich brauche was zum Anfassen Dann kann ich wieder loslassen

Ich will mich nicht mehr anpassen Ich will mein Leben wieder selbst in der Hand haben

Denn wir ertrinken mehr und mehr In diesem kalten, Lichtermeer

Wenn überall immer alles geht Ist der Moment nichts mehr wert

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - biết
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - về; trên
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - quan trọng
Grenze /ˈgʁɛn͡t͡sə/ A2	noun - biên giới, giới hạn
Träumen /ˈtʁøːmən/ A2	verb - mơ
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
leben /ˈleːbən/ A2	verb - sống
Hand /hant/ A1	noun - bàn tay
halten /ˈhaltn̩/ A2	verb - giữ, giữ lại
Loslassen /ˈloːsˌlasn/ B2	verb - tha thứ, buông tay
Lebens /ˈleːbənz/ B1	noun - của cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir wissen alles überall, doch viel zu wenig über uns

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với "doch"

  ➔ Từ "doch" hoạt động như một liên từ tương phản, tương tự như "nhưng" hoặc "tuy nhiên". Nó giới thiệu một sự tương phản giữa việc biết mọi thứ ở mọi nơi và biết rất ít về bản thân chúng ta. "Wir wissen alles überall, **doch** viel zu wenig über uns" có nghĩa là "Chúng ta biết mọi thứ ở khắp mọi nơi, **nhưng** biết quá ít về bản thân mình."

• Was einmal echt war, ist jetzt kalt. Heute künstlich, früher Kunst

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "was"

  ➔ "Was einmal echt war" hoạt động như một mệnh đề quan hệ, về cơ bản có nghĩa là "điều đã từng là thật". "Was" ở đây đóng vai trò là một đại từ quan hệ, đề cập đến một điều gì đó không xác định. Toàn bộ mệnh đề đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Nó thể hiện một khái niệm trừu tượng hoặc không xác định.

• Wer Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "wer"

  ➔ "Wer Grenzen nicht bemerkt" hoạt động như một mệnh đề quan hệ, về cơ bản có nghĩa là "bất cứ ai không nhận thấy ranh giới". "Wer" ở đây đóng vai trò là một đại từ quan hệ, đề cập đến một người không xác định. Toàn bộ mệnh đề đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• Denn viel zu grell blendet der bunte Schein

  ➔ Trật tự từ với trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Cụm từ "viel zu grell" sử dụng các trạng từ "viel" và "zu" để tăng cường tính từ "grell" (sáng). "Viel zu" có nghĩa là "quá nhiều". Trật tự từ rất quan trọng để truyền đạt mức độ cường độ dự định. "Ảo ảnh đầy màu sắc chiếu sáng quá sáng."

• Ich brauche was zum Anfassen, Dann kann ich wieder loslassen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với "zum"

  ➔ Cụm từ "was zum Anfassen" sử dụng giới từ "zum" (zu + dem) theo sau là động từ nguyên thể "Anfassen". Cấu trúc này mô tả mục đích hoặc tính phù hợp của một cái gì đó. "Was zum Anfassen" có nghĩa là "một cái gì đó để chạm vào" hoặc "một cái gì đó hữu hình". Nó thể hiện nhu cầu về một cái gì đó cụ thể.

• Wenn überall immer alles geht, Ist der Moment nichts mehr wert

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện (loại 1), thể hiện một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra. Mệnh đề "wenn" ("Wenn überall immer alles geht") mô tả điều kiện. Mệnh đề chính ("Ist der Moment nichts mehr wert") mô tả kết quả nếu điều kiện đó được đáp ứng. Thể hiện một khả năng hiện tại hoặc tương lai và hậu quả của nó. "Nếu mọi thứ luôn có thể xảy ra ở mọi nơi, thì khoảnh khắc đó không còn giá trị gì nữa."

• Wie oft haben wir uns verpasst, Weil unsere Welt zu laut blinkt

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "weil"

  ➔ Mệnh đề được giới thiệu bởi "weil" (bởi vì) cung cấp lý do cho tuyên bố trong mệnh đề chính. "Weil unsere Welt zu laut blinkt" giải thích *tại sao* họ lại bỏ lỡ nhau quá thường xuyên. "Chúng ta đã bỏ lỡ nhau bao nhiêu lần, bởi vì thế giới của chúng ta nhấp nháy quá ồn ào."