Alles was zählt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Namika
• Album: Que Walou

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua 'Alles was zählt' của Namika - bản pop/hip-hop đậm chất triết lý với lời ca giàu hình ảnh! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, cấu trúc câu thông dụng cùng từ vựng đời sống (như '50-hour working week', 'Herz schlägt') qua giai điệu mê hoặc. Đặc biệt với cách đặt câu hỏi nhân sinh độc đáo, bài hát là 'cửa sổ' hoàn hảo để thấu hiểu văn hóa Đức đương đại và nâng tầm kỹ năng ngôn ngữ tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Bạn cho tôi 81 năm ở đây

Tuần làm 50 giờ, con thú làm việc

Mỗi ngày tôi cười khoảng 13 phút

Mình nghỉ mỗi hai mùa hè

Trung bình tôi có 1,5 đứa con

Và thu nhập trước thuế 45.000 mỗi năm

Tất cả có đáng để quan tâm không?

Dường như tôi không thể cảm nhận được

Tất cả những gì quan trọng?

Tôi chưa bao giờ thành thạo số liệu, yeah

Và mỗi khi ngày trôi qua trước mắt tôi

Tôi cảm nhận rõ mình nhớ bạn đến nhường nào

Tôi tin tất cả những gì quan trọng

Không thể nào đong đếm nổi

Chiếc đồng hồ đã đếm từng bước chân tôi

Nó bảo tôi đi nhanh hơn, kẻo muộn mất

Và nhắc tôi uống chút nước

Tôi đã tìm kiếm từ "ý nghĩa" bảy lần

Và Amazon giới thiệu cho tôi cuốn sách này

Nhưng ý nghĩa ở đâu khi chúng ta không gặp nhau?

Tất cả có đáng để quan tâm không?

Dường như tôi không thể cảm nhận được

Tất cả những gì quan trọng?

Tôi chưa bao giờ thành thạo số liệu, yeah

Và mỗi khi ngày trôi qua trước mắt tôi

Tôi cảm nhận rõ mình nhớ bạn đến nhường nào

Tôi tin tất cả những gì quan trọng

Không thể nào đong đếm nổi

Họ đã biến tôi thành con số trên giấy tờ

Chỉ có sáu giác quan và 212 xương

Nói rằng nếu trái tim ngừng đập thì ai sẽ tính giá trị?

Họ đã rút ngắn tôi còn 30 nghìn tỷ tế bào và 212 xương

Nhưng trái tim đó vẫn đập và khao khát nhiều hơn

Tất cả có đáng để quan tâm không?

Dường như tôi không thể cảm nhận được

Tất cả những gì quan trọng?

Tôi chưa bao giờ thành thạo số liệu, yeah

Và mỗi khi ngày trôi qua trước mắt tôi

Tôi cảm nhận rõ mình nhớ bạn đến nhường nào

Tôi tin tất cả những gì quan trọng

Không thể nào đong đếm nổi

Và mỗi khi ngày trôi qua trước mắt tôi

Tôi cảm nhận rõ mình nhớ bạn đến nhường nào

Tôi tin tất cả những gì quan trọng

Không thể nào đong đếm nổi

Tất cả những gì quan trọng

...

[German]

Man gibt mir 81 Jahre hier

50-Stunden-Wochen, Arbeitstier

Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

Nehm jeden zweiten Sommer Urlaub mit

Krieg 1,5 Kinder im Schnitt

Und 45.000 Brutto im Jahr

Ist das alles, was zählt?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

Alles, was zählt?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Ich glaub alles, was zählt

Das kann man nicht zähl'n

Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

Sagt, ich soll schneller geh'n, sonst wird's zu spät

Und erinnert mich dran, einen Schluck Wasser zu nehm'n

Hab siebenmal nach dem Wort "Sinn" gesucht

Und Amazon empfiehlt mir dieses Buch

Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

Ist das alles, was zählt?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

Alles, was zählt?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Ich glaub alles, was zählt

Das kann man nicht zähl'n

Sie haben mich runtergebrochen auf

Sechs Sinne und 212 Knochen

Sag, wenn das Herz nicht mehr schlägt, wer berechnet den Wert?

Sie haben mich runtergebrochen auf

30 Billionen Zellen und 212 Knochen

Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

Ist das alles, was zählt?

Irgendwie kann ich's nicht fühl'n

Alles, was zählt?

Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Ich glaub alles, was zählt

Das kann man nicht zähl'n

Und immer wenn der Tag an mir vorbeirennt

Merk ich, wie sehr du mir fehlst

Ich glaub alles, was zählt

Das kann man nicht zähl'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - năm
Arbeitstier /ˈaʁbaɪ̯tstiːɐ/ B2	noun - người nghiện công việc
Urlaub /ˈuːʁlaʊ̯p/ A2	noun - kỳ nghỉ
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - trẻ em
Brutto /ˈbʁʊto/ B1	adjective - gộp
Sinn /zɪn/ B2	noun - ý nghĩa
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - nước
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - bước
Buch /buːx/ A1	noun - sách
Zellen /ˈtsɛlən/ B2	noun - tế bào
Wert /vɛʁt/ B2	noun - giá trị
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - thiếu
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A2	verb - tin
schneller /ˈʃnɛlɐ/ B1	adjective - nhanh hơn
verrechnen /fɛˈʁɛçn̩/ C1	verb - tính toán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich lächle so 13 Minuten pro Tag

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Ich lächle" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Ist das alles, was zählt?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Cấu trúc "Ist das..." được sử dụng để đặt câu hỏi.

• Mit Zahlen konnt ich noch nie, yeah

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "konnt ich" chỉ ra một sự không thể trong quá khứ.

• Die Armbanduhr hat jeden Schritt gezählt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "hat gezählt" chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Doch wo liegt der Sinn, wenn wir zwei uns nicht seh'n?

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn tả điều kiện.

  ➔ Mệnh đề "wenn wir zwei uns nicht seh'n" đặt ra một điều kiện.

• Sie haben mich runtergebrochen auf sechs Sinne und 212 Knochen

  ➔ Thì bị động để chỉ ra các hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

  ➔ Câu "Sie haben mich runtergebrochen" chỉ ra một hành động được thực hiện đối với người nói.

• Doch das eine Herz schlägt und sehnt sich nach mehr

  ➔ Liên từ 'und' để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "und" kết nối hai mệnh đề độc lập.