Wenn sie kommen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Namika

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Đức “Wenn sie kommen” giúp bạn học được từ vựng về cảm xúc, xã hội và mô tả cuộc sống thường ngày. Ca từ chân thật, phong cách hip-hop đặc sắc và thông điệp sâu sắc khiến đây là một lựa chọn tuyệt vời để luyện ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngày của anh bắt đầu quá sớm, chỉ sau một giờ ngủ, anh nhảy ra khỏi toa hàng

Vô hình, với những người đang đến, tay cầm hộp quýt và nhanh chóng rời khỏi đây

Nhìn chằm chằm vào khách du lịch ở góc phố, không hỏi han mà lau sạch bụi bẩn trên giày, chỉ với bốn Dirham

Trong mùa du lịch, các cửa hàng ở đây bùng nổ

Nhắm vào chiếc Rolex sáng bóng, khi anh liếc nhìn qua cửa sổ mở

Khéo léo tiếp cận cửa sổ mở, trước khi ai đó nghe thấy điều gì

Hít thở một chút trên những mái nhà của thành phố

Trong khoảnh khắc này, anh có thể là một đứa trẻ, xua tan bụi đường

Một mắt còn thức, tất cả ánh sáng mờ nhạt

Cả hai tai đều lắng nghe, để nhanh chóng trốn thoát

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Họ đuổi theo anh, nhanh như anh, anh buộc mình chui qua một khe hở và bước vào mảnh vỡ

Kìm nén cơn đau, không để kêu lên, anh tiếp tục đi khập khiễng, để không bị bắt

Và anh cúi xuống, cảnh sát đến, anh dùng người lớn làm lá chắn, cho đến khi ngã xuống

Đánh một, đánh hai, khách du lịch sốc, nhưng không làm gì cả

Bởi vì anh làm hỏng hình ảnh thành phố, anh chỉ là một đứa trẻ đường phố, quá trẻ để vào tù

Đầu tiên anh giả vờ chết và khi khoảnh khắc đến, anh thoát ra

Hít thở một chút, ẩn mình trong bóng tối của đêm

Trong khoảnh khắc này, anh có thể là một đứa trẻ, xua tan bụi đường

Một mắt còn thức, tất cả ánh sáng mờ nhạt

Cả hai tai đều lắng nghe, để nhanh chóng trốn thoát

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Bụng anh kêu, anh chờ một chút, hít thở, chạy vào cửa hàng đồng hồ hiệu

Những con cừu trong thắt lưng đen, chuyến đi khó khăn, họ chỉ trả giá hàng hóa theo giá đường phố

Cảnh buồn trong màu be bụi, họ bán cho những khách du lịch trẻ hơn Haze

Nhìn thấy những người lớn trong Audi TT, hoặc ngồi trong Ritz để ăn thịt đà điểu

Và anh nhận ra, giấc mơ của anh sẽ tan biến trong không khí lấp lánh

Cha mẹ anh ốm, không có bàn tay giúp đỡ, anh tự trở thành người đàn ông ở đây, vì ai đó phải làm

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

Và anh chạy, khi họ đến

Đến, đến, đến, đến, đến, đến

...

[German]

Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf, er springt von 'nem Viehwaggon

Unsichtbar, für die, die entgegen kommen, Griff in den Mandarinkarton und schnell weg von hier

Den Touri am Eck fixiert, ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert, nur für vier Dirham

In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier

Hat die glänzende Rolex fest im Visier, wenn er 'n Blick durch das offene Fenster wirft

Sich geschickt an das offene Fenster pirscht, noch bevor irgendwer irgendetwas hört

Kurz atmet er durch über den Dächern der Stadt

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist, zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt' in Scherben

Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien, er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden

Und er duckt sich, die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild, bis er umkippt

Schlag eins, Schlag zwei, die Touristen geschockt, aber tun nix

Denn er schadet dem Stadtbild, er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist

Erst stellt er sich tot und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los

Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch, rennt in den Laden für Markenuhren

Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour, sie zahl'n für Ware nur den Straßenkurs

Traurige Szenen im staubigen beige, an die jüngeren Touris verkaufen sie Haze

Die älteren sieht er in Audi TT's, oder sitzen im Ritz für die Straußenfilets

Und es wird ihm bewusst, sein Traum wird verwehen in der flirrenden Luft

Die Eltern sind krank, keine helfende Hand, er wird selber zum Mann hier, denn irgendwer muss

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - giấc ngủ
Schuh /ʃuː/ A1	noun - giày
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - cửa sổ
Licht /lɪçt/ A1	noun - ánh sáng
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - đau
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - đường
Kind /kɪnt/ A1	noun - trẻ em
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - giấc mơ
Polizei /poliˈt͡saɪ/ A2	noun - cảnh sát
Schutzschild /ˈʃʊt͡sʃɪlt/ B2	noun - lá chắn
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	verb - gây hại
Warten /ˈvaʁtən/ A1	verb - chờ
rennt /ʁɛnt/ A1	verb - chạy
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - đến