Kompliziert – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Namika

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi nói không và bạn hiểu có

Làm rối nghĩa, bất kể tôi nói gì

Nếu bạn không hiểu, thì hãy hỏi lại

Như thể điều đó khó khăn lắm

Tôi đứng trong phòng tắm, bạn gõ cửa

“Bạn còn sống không, có chuyện gì xảy ra không?

Tôi đã chờ đợi ở đây một thời gian dài

Bạn còn làm khó mình bao lâu nữa?"

Không lâu nữa, chỉ còn tóc thôi

Tôi sắp đến, sao lại hỏi nhiều vậy?

Tôi cũng làm điều này vì bạn, nên hãy chờ

Và bạn thích điều đó, nên đừng làm phiền

Nhưng hôm nay là ngày may mắn của bạn

Tôi có một cuốn từ điển cho bạn

Tôi không phức tạp

Bạn chỉ không hiểu tôi thôi

Có một dấu hỏi lớn

ngay trên khuôn mặt bạn

Tôi không phức tạp,

bạn chỉ không hiểu tôi thôi

Tôi nói có và bạn hiểu không

Kể cho bạn điều gì, bạn lại cắt ngang

Bạn muốn hiểu điều tôi nói như thế nào?

Nếu bạn không lắng nghe tôi

Trước mặt bạn bè, bạn bắt chước tôi

“Thôi nào, cưng, tôi chỉ đùa thôi mà”

Cảm ơn bạn vì bình luận của bạn

Bạn thật sự nghĩ rằng điều đó trông ngầu sao?

Trước mặt mọi người, bạn làm ra vẻ sếp

Khi tôi đang nói, bạn quay đi

Ở nhà, bạn mang bữa sáng lên giường cho tôi

Xin lỗi, sự thật thì đau lòng

Nhưng hôm nay là ngày may mắn của bạn

Tôi có một cuốn từ điển cho bạn

Tôi không phức tạp

Bạn chỉ không hiểu tôi thôi

Có một dấu hỏi lớn

ngay trên khuôn mặt bạn

Tôi không phức tạp,

bạn chỉ không hiểu tôi thôi

Làm sao tôi có thể giải thích cho bạn, nếu bạn không nói ngôn ngữ của tôi?

Khi nhiều từ của tôi nghe như tiếng Trung với bạn

Đến đây, tôi sẽ bịt mắt bạn,

có thể bạn sẽ hiểu tôi khi mù

Ôi, điều đó thật vô nghĩa,

nhưng tôi vẫn chấp nhận bạn như vậy

Khi bạn giữ một bài độc thoại tiếp theo,

hào hứng như một đứa trẻ

...

Thì tôi sẽ tỏ ra quan tâm và chỉ đơn giản là không nghe

...

Nhưng hôm nay là ngày may mắn của bạn

Tôi có một cuốn từ điển cho bạn

Tôi không phức tạp

Bạn chỉ không hiểu tôi thôi

Có một dấu hỏi lớn

ngay trên khuôn mặt bạn

Tôi không phức tạp,

bạn chỉ không hiểu tôi thôi

...

[German]

Ich sag nein und du verstehst ja

Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'

Wenn du's nicht checkst, dann frag noch mal nach

Als ob das so schwer ist

Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür

"Lebst du noch, ist was passiert?

Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier

Wie lange machst du dich fertig?"

Nicht mehr lang, nur noch die Haare

Bin gleich da, was soll das Gefrage?

Ich mach das auch für dich, also warte

Und dir gefällt's, also nerv nicht

Doch heute ist dein Glückstag

ich hab ein Wörterbuch für dich

Ich bin nicht kompliziert

du verstehst mich nur nicht

Da ist ein großes Fragezeichen

direkt in deinem Gesicht

Ich bin nicht kompliziert,

du verstehst mich nur nicht

Ich sag ja und du verstehst nein

Erzähl' dir was, du redest mir rein

Wie willst du verstehen was ich mein'?

Wenn du mir nicht zuhörst

Vor unseren Freunden äffst du mich nach

"Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß"

Vielen Dank für deinen Kommentar

Glaubst du echt, dass das cool wirkt?

Vor den Leuten machst du auf Chef

Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg

Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett

Tut mir leid, truth hurts

Doch heute ist dein Glückstag

ich hab ein Wörterbuch für dich

Ich bin nicht kompliziert

du verstehst mich nur nicht

Da ist ein großes Fragezeichen

direkt in deinem Gesicht

Ich bin nicht kompliziert,

du verstehst mich nur nicht

Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

Komm, ich verbinde dir die Augen,

vielleicht verstehst du mich ja blind

Ach, das macht doch keinen Sinn,

rotzdem nehm' ich dich so hin

Wenn du den nächsten Monolog hältst,

begeistert wie ein Kind

Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin

Doch heute ist dein Glückstag

ich hab ein Wörterbuch für dich

Ich bin nicht kompliziert

du verstehst mich nur nicht

Da ist ein großes Fragezeichen

direkt in deinem Gesicht

Ich bin nicht kompliziert,

du verstehst mich nur nicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - hiểu
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - nói
Sinn /zɪn/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - hỏi
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - khó, nặng
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - chờ đợi
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - tóc
Glückstag /ˈɡlʏkstaːk/ B2	noun - ngày may mắn
Wörterbuch /ˈvœʁtɐbuːx/ B1	noun - từ điển
kompliziert /kɔmpliˈtsiːɐ̯t/ B2	adjective - phức tạp
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - mặt
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - bạn bè
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - niềm vui, trò đùa
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, tuyệt vời
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A2	noun - ngôn ngữ
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich sag nein und du verstehst ja

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả một tình huống hiện tại: "Tôi nói không và bạn hiểu có."

• Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

  ➔ Phủ định với 'nicht' để diễn tả sự không đồng ý.

  ➔ Việc sử dụng 'nicht' cho thấy người nói phủ nhận việc mình phức tạp: "Tôi không phức tạp, bạn chỉ không hiểu tôi."

• Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi gián tiếp để diễn tả sự không chắc chắn: "Tôi nên giải thích cho bạn như thế nào nếu bạn không nói được ngôn ngữ của tôi?"

• Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

  ➔ So sánh bằng 'wie' để so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để diễn tả rằng lời nói của người nói nghe có vẻ xa lạ: "Khi nhiều lời của tôi nghe như tiếng Trung đối với bạn."

• Tut mir leid, truth hurts

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và thành ngữ.

  ➔ Câu này kết hợp một lời xin lỗi với một câu nói thông dụng: "Xin lỗi, sự thật đau lòng."

• Ich mach das auch für dich, also warte

  ➔ Sử dụng 'also' để chỉ ra một hệ quả.

  ➔ Việc sử dụng 'also' cho thấy người nói đang làm điều gì đó cho người nghe: "Tôi cũng làm điều này cho bạn, vì vậy hãy chờ."