Lieblingsmensch – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Namika
• Album: Nador

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi cảm thấy ở đây không đúng như một chiếc thuyền buồm trong vũ trụ

Nhưng nếu bạn ở bên tôi, tôi sẵn sàng điên cuồng

Ngay cả khi kẹt xe trên A2 cũng nhanh chóng qua đi khi có bạn

Và thứ nước dở từ trạm xăng thì giống như cà phê ở Hawaii, yeah

Dù tôi có im lặng, bạn vẫn hiểu

Tôi không cần nói gì, chỉ một cái nhìn là đủ

Và nếu cuộc sống hàng ngày trở nên xám xịt

Tôi sẽ đưa bạn đi, chúng ta sẽ ra ngoài

Xin chào người yêu thích

Một lời khen lớn vì bạn hiểu tôi quá tốt

Bên bạn, tôi có thể là chính mình, mơ mộng và điên rồ

Na-na-na-na-na-na, cảm ơn người yêu thích

Thật tuyệt khi chúng ta quen biết nhau

Xin chào người yêu thích

Một lời khen lớn vì bạn hiểu tôi quá tốt

Bên bạn, tôi có thể là chính mình, mơ mộng và điên rồ

Na-na-na-na-na-na, cảm ơn người yêu thích

Thật tuyệt khi chúng ta quen biết nhau

Không ai được biết điều này, nhưng tôi tin tưởng bạn

Bởi vì bạn sẽ giữ bí mật, khu vực 51 của tôi

Và đôi khi chúng ta quay cuồng, từ một điều nhỏ nhặt trở thành cãi vã

Nhưng tôi không thể giận bạn quá năm phút, yeah

Nếu tôi giả vờ, bạn sẽ ngay lập tức nhận ra

Nếu tôi bị bỏ rơi, bạn sẽ nâng đỡ tôi

Đôi khi cuộc sống hàng ngày nặng nề như chì

Nhưng khi có hai chúng ta, mọi thứ trở nên nhẹ nhàng

Xin chào người yêu thích

Một lời khen lớn vì bạn hiểu tôi quá tốt

Bên bạn, tôi có thể là chính mình, mơ mộng và điên rồ

Na-na-na-na-na-na, cảm ơn người yêu thích

Thật tuyệt khi chúng ta quen biết nhau

Thời gian thay đổi và chúng ta cũng vậy

Bạn và tôi, còn trẻ trên bức ảnh Polaroid cũ này

Lần cuối cùng chúng ta gặp nhau đã quá lâu rồi

Nhưng bây giờ chúng ta cười như thể bạn chưa bao giờ rời xa

Xin chào người yêu thích

Một lời khen lớn vì bạn hiểu tôi quá tốt

Bên bạn, tôi có thể là chính mình, mơ mộng và điên rồ

Na-na-na-na-na-na, cảm ơn người yêu thích

Thật tuyệt khi chúng ta quen biết nhau

Xin chào người yêu thích

Một lời khen lớn vì bạn hiểu tôi quá tốt

Bên bạn, tôi có thể là chính mình, mơ mộng và điên rồ

Na-na-na-na-na-na, cảm ơn người yêu thích

Thật tuyệt khi chúng ta quen biết nhau

...

[German]

Manchmal fühl ich mich hier falsch wie ein Segelschiff im All

Aber bist du mit mir an Bord, bin ich gerne durchgeknallt

Selbst der Stau auf der A2 ist mit dir blitzschnell vorbei

Und die Plörre von der Tanke schmeckt wie Kaffee auf Hawaii, yeah

Auch wenn ich schweig, du weißt Bescheid

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht

Und wird uns der Alltag hier zu grau

Pack ich dich ein, wir sind dann mal raus

Hallo Lieblingsmensch

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Schön, dass wir uns kenn'n

Hallo Lieblingsmensch

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Schön, dass wir uns kenn'n

Absolut niemand darf's erfahren, aber dir vertraue ich's an

Weil du's sicher aufbewahrst, meine Area 51

Und manchmal drehen wir uns im Kreis, aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

Aber mehr als fünf Minuten kann ich dir nicht böse sein, yeah

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf

Lass ich mich häng'n, dann baust du mich auf

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei

Doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht

Hallo Lieblingsmensch

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Schön, dass wir uns kenn'n

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroidbild

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her

Doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst

Hallo Lieblingsmensch

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Schön, dass wir uns kenn'n

Hallo Lieblingsmensch

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst

Bei dir kann ich ich sein, verträumt und verrückt sein

Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

Schön, dass wir uns kenn'n

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falsch /falʃ/ A2	adjective - sai, giả
Segelschiff /ˈzeːɡl̩ʃɪf/ B1	noun - thuyền buồm
All /al/ B1	noun - vũ trụ, không gian
Bord /bɔʁt/ B1	noun - trên tàu
durchgeknallt /ˈdʊʁçɡəˌknalt/ B2	adjective - điên rồ
Stau /ʃtaʊ/ B1	noun - kẹt xe
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ A2	adjective - qua, đã qua
Plörre /ˈplœʁə/ C1	noun - cà phê loãng
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	verb - im lặng
Alltag /ˈaltˌtaːk/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày
grau /ɡʁaʊ/ A2	adjective - xám
Lieblingsmensch /ˈliːplɪŋsˌmɛnʃ/ B2	noun - người yêu thích
Riesenkompliment /ˈʁiːzn̩kɔmpliˌmɛnt/ C1	noun - lời khen lớn
verträumt /fɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mt/ B2	adjective - mơ màng
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B1	adjective - điên rồ
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - tin tưởng
aufbewahren /ˈaʊ̯f.bəˌvaː.ʁən/ B2	verb - giữ gìn, bảo quản
Streit /ʃtʁaɪ̯t/ B1	noun - cuộc tranh cãi, cuộc chiến
böse /ˈbøːzə/ A2	adjective - tức giận, xấu xa
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - treo
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ B1	verb - xây dựng, khuyến khích
Blei /blaɪ̯/ B1	noun - chì
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - dễ dàng, nhẹ
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - thay đổi
jung /jʊŋ/ A1	adjective - trẻ
alt /alt/ A1	adjective - cũ, già
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich brauch gar nichts sagen

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'brauchen' (cần) với 'gar nichts' (không gì), theo sau là động từ nguyên thể.

  ➔ 'Ich brauch gar nichts sagen' có nghĩa là 'Tôi không cần nói gì'.

• Bei dir kann ich ich sein

  ➔ Sử dụng 'kann' (có thể) + động từ nguyên thể để diễn tả khả năng hoặc cho phép, với 'ich sein' (là chính mình).

  ➔ 'Bei dir kann ich ich sein' có nghĩa là 'Ở bên bạn, tôi có thể là chính mình'.

• Wenn du mich so gut kennst

  ➔ Dùng 'wenn' (nếu/khi) với mệnh đề phụ, có nghĩa là 'nếu bạn biết tôi rõ đến vậy'.

  ➔ 'Wenn du mich so gut kennst' có nghĩa là 'nếu bạn biết tôi rõ như vậy'.

• aus 'ner Kleinigkeit wird Streit

  ➔ Sử dụng 'aus' + số sở hữu để chỉ nguồn gốc hoặc nguyên nhân, với 'wird Streit' (trở thành tranh luận).

  ➔ 'aus 'ner Kleinigkeit wird Streit' có nghĩa là 'một chuyện nhỏ trở thành một cuộc tranh cãi'.

• Zeiten ändern sich

  ➔ Dùng 'ändern' (thay đổi) ở thời hiện tại thể hiện một sự thay đổi chung hoặc liên tục, với 'Zeiten' (thời đại).

  ➔ 'Zeiten ändern sich' có nghĩa là 'thời gian thay đổi' hoặc 'thời thế đang thay đổi'.

• Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch

  ➔ Sử dụng các âm thanh âm điệu 'Na-na-na...' như một phần nhịp điệu hoặc biểu cảm trong âm nhạc; theo sau là động từ 'danke' (cảm ơn).

  ➔ 'Na-na-na-na-na-na, danke Lieblingsmensch' là cách nói mang tính nhịp điệu hoặc vui nhộn để nói 'Cảm ơn bạn, người đặc biệt'.