Aloha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Davichi
• Album: Cool's 6.5th album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Aloha" của Davichi, một bài hát tình yêu ngọt ngào giúp bạn học từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn qua cảm xúc chân thành trong lời bài hát. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm âm nhạc K-pop đầy lãng mạn này!

[Tiếng Việt]

Dưới ánh trăng mờ ảo

Một lời hứa chứa đựng trong ly rượu

Luôn ở bên cạnh em, bảo vệ em

Em đã tin tưởng anh mà

Anh chỉ mong muốn một điều duy nhất

Ước mơ hạnh phúc vĩnh cửu

Không cần quá xa hoa, không cần như giấc mơ

Chỉ cần em ở bên anh là đủ

Đừng lo lắng (Anh tin tưởng) mãi mãi (Anh tin tưởng)

Anh sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc này

Nụ cười của em (Anh tin tưởng) khi được ôm trong vòng tay anh

Sẽ mãi mãi không phai tàn

Vì tình yêu của em thật ngọt ngào, em là tất cả của anh

Ngây ngất trong giấc mơ đêm tân hôn

Anh không nói suông đâu, anh sẽ không thay đổi

Anh chỉ nhìn về phía em thôi

Oh, em là ánh sáng cuộc đời anh, em là người duy nhất trong cuộc đời anh

Dù anh phải đánh mất tất cả

Anh cũng không hối hận, tất cả vì em

Với tình yêu không bao giờ phai

Luôn cảm thấy chúng ta là một

Với niềm tin vững chắc không lay chuyển

Cùng nhau chia sẻ những nỗi đau

Cùng nhau chia sẻ những niềm vui

Anh muốn chúng ta cùng nhau san sẻ

Hứa với anh (Anh tin tưởng) khi khó khăn (Anh tin tưởng)

Anh sẽ là bóng mát cho em

Nụ cười của em (Anh tin tưởng) khi được ôm trong vòng tay anh

Sẽ mãi mãi không phai tàn

Vì tình yêu của em thật ngọt ngào, em là tất cả của anh

Ngây ngất trong giấc mơ đêm tân hôn

Anh không nói suông đâu, anh sẽ không thay đổi

Anh chỉ nhìn về phía em thôi

Oh, em là ánh sáng cuộc đời anh, em là người duy nhất trong cuộc đời anh

Dù anh phải đánh mất tất cả

Anh cũng không hối hận, tất cả vì em

Với tình yêu không bao giờ phai

Tất cả những gì anh muốn chỉ là tình yêu của em

[Tiếng Hàn Quốc]

어두운 불빛 달아래

와인잔에 담긴 약속 하나

항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

날 믿어준 너였잖아

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도 꿈같지 않아도

너만 있어주면 돼

걱정 마 (I believe) 언제나 (I believe)

이 순간을 잊지 않을게

내 품에 (I believe) 안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

Oh you're light of my life you are the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

늘 하나라는 마음으로

흔들리지 않는 믿음으로

아픈 마음도 함께

기쁜 마음도 함께

나눠 가졌으면 해

약속해 (I believe) 힘들 땐 (I believe)

너의 그늘이 되어줄게

내 품에 (I believe) 안긴 너의 미소가

영원히 빛을 잃어가지 않게

Cause your love is so sweet you are my everything

첫날밤의 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

오직 너만 바라볼 거야

Oh you're light of my life you are the one in my life

내 모든 걸 다 잃는대도

후회하지 않아 오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is your love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
약속 /jaɡsoɡ/ A2	noun - lời hứa
행복 /haengbok/ A1	noun - hạnh phúc
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
빛 /bit/ A1	noun - ánh sáng
지켜줄 /jikeojul/ B1	verb - bảo vệ
믿어준 /mideojun/ B1	verb - tin tưởng
화려하지 /hwaryeohaji/ B2	adjective - không lòe loẹt
영원히 /yeongwoni/ A2	adverb - vĩnh viễn
미소 /miso/ A1	noun - nụ cười
변하지 /byeonhaji/ B1	verb - không thay đổi
바라보다 /baraboda/ A2	verb - nhìn
후회하지 /huhoehaji/ B1	verb - không hối tiếc
나누다 /nanuda/ A2	verb - chia sẻ
그늘 /geuneul/ B1	noun - bóng râm
젖어 /jeojeo/ B2	verb - ẩm ướt
흔들리지 /heundeulliji/ B2	verb - không dao động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어두운 불빛 달아래

  ➔ Tính từ + Danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng tính từ '어두운' (tối) để sửa đổi danh từ '불빛' (ánh sáng), một cấu trúc phổ biến trong tiếng Hàn.

• 항상 너의 곁에서 널 지켜줄 거야

  ➔ Luôn luôn + Địa điểm + (을/를) + Động từ (Thì tương lai)

  ➔ Câu này sử dụng '항상' (luôn luôn) theo sau là địa điểm '너의 곁에서' (bên cạnh bạn) và động từ ở thì tương lai '지켜줄 거야' (sẽ bảo vệ bạn).

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Chủ ngữ + 바라는 건 (Mong muốn) + 오직 (Chỉ) + 하나 (Một)

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn bằng '바라는 건' (điều tôi mong muốn) với sự nhấn mạnh vào '오직 하나' (chỉ một điều).

• 화려하지 않아도 꿈같지 않아도

  ➔ Hình thức phủ định của tính từ + 아도/어도 (Dù không)

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định của tính từ '화려하지 않아도' (dù không lộng lẫy) và '꿈같지 않아도' (dù không như mơ) với '어도' để diễn đạt sự nhượng bộ.

• 걱정 마 (I believe) 언제나 (I believe)

  ➔ Thì mệnh lệnh + (Cụm từ trong ngoặc)

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh '걱정 마' (đừng lo lắng) theo sau là cụm từ trong ngoặc 'I believe' để nhấn mạnh.