거북이 (거북이) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAVICHI
• Album: MYSTIC BALLAD Pt. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '거북이 (Turtle)' để luyện tập tiếng Hàn qua giai điệu nhẹ nhàng và lời ca cảm xúc chân thực. Đây là câu chuyện về sự chờ đợi và nỗi nhớ, giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ một cách sâu sắc và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Con rùa ơi, với tốc độ đó

không thể chạy trốn xa được

Hơn nữa, con đường đó

dài và gian nan hơn mà

Khi vết thương lành lại

và khỏe hơn, hãy ra đi

Đó là sự thật

Khi đó, anh sẽ để em đi

Đừng trốn nữa, thà rằng

đừng đánh cắp trái tim anh

Lời nói dối chậm chạp

và bước đi chậm chạp của em

Lời nói từ tận đáy lòng anh

Hãy đến với anh

Không có nơi để gửi gắm tâm hồn

và không có nơi nào để đi

Một chú rùa buồn lẻ loi

Em có nhiều vết thương, một mình em

mỗi ngày đều trốn tránh trong cô đơn

Anh không thể bảo vệ em

và cũng không còn yêu thương

Câu chuyện buồn trong tim anh

Đi chậm một chút cũng không sao

Một bước, một bước, từ từ thôi

...

Chỉ cần một ngày nữa trôi qua

mọi thứ sẽ ổn thôi

Như một lời chú ngữ

anh tự nhủ với chính mình

Khi nhìn thấy em, chú rùa ơi

anh thấy chính mình

Nước mắt tuôn rơi như điên

không ngừng chảy

Chồi non sẽ mọc lên

hoa sẽ nở rộ

Tình yêu từ những giọt nước mắt của anh

sẽ ôm ấp hạt giống

Lời nói từ tận đáy lòng anh

Hãy đến với anh

Không có nơi để gửi gắm tâm hồn

và không có nơi nào để đi

Một chú rùa buồn lẻ loi

Em có nhiều vết thương, một mình em

mỗi ngày đều trốn tránh trong cô đơn

Anh không thể bảo vệ em

và cũng không còn yêu thương

Câu chuyện buồn trong tim anh

Đi chậm một chút cũng không sao

Một bước, một bước, từ từ thôi

Anh sẽ đi theo

bước chân chậm hơn của em

Để em không còn

phải khóc một mình nữa

Em luôn là tình yêu của anh

Luôn là tình yêu của anh

Không có nơi để gửi gắm tâm hồn

và không có nơi nào để đi

Một chú rùa buồn lẻ loi

(Đừng rời xa anh nữa)

Em có nhiều vết thương, một mình em

mỗi ngày đều trốn tránh trong cô đơn

Anh không thể bảo vệ em

và cũng không còn yêu thương

Câu chuyện buồn trong tim anh

Đi chậm một chút cũng không sao

Một bước, một bước, từ từ thôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

거북아 그 속도론

멀리 못 도망가

게다가 그 길은 더

멀고 험하잖아

상처가 아물고 다

나으면 떠나가

진심이야

그럼 그 때 보내 줄 테니까

숨지마 차라리

내 맘을 훔치지마

거짓말 느리고

느린 너의 걸음마

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한 걸음 한 걸음 천천히

하루만 더 지나면

괜찮아질거야

자꾸만 주문처럼

외우는 혼잣말

거북아 널 볼 때면

내 모습 같아

눈물 나 미친 듯이

계속 흘러나와

새싹이 나겠지

꽃이 보이겠지

내 눈물의 사랑은

씨앗을 꼭 품겠지

내 가슴 깊이 하는 말

내게로 와요

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음한걸음 천천히

나보다 느린 네

발걸음에 맞춰 걸으며

더 이상 너 혼자

울지 않도록

You're always be my

Always be my love

마음을 둘 곳도 없고

더 갈 곳도 없는

슬픈 거북이 한 마리

(제발 날 떠나지마)

상처가 많아 너 혼자서

매일 외롭게 숨는 거니

너를 지킬 수 없고

더 사랑도 없는

내 가슴 아픈 이야기

조금 늦어도 좋아

한걸음 한 걸음 천천히

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
속도 /sok.do/ B1	noun - tốc độ, nhịp điệu
멀리 /mʌl.li/ A2	adverb - xa
상처 /sang.cho/ B1	noun - vết thương
아물다 /a.mul.da/ B2	verb - lành lại, hồi phục
떠나다 /tteu.na.da/ B2	verb - rời đi
진심 /jin.sim/ B2	noun - chân thành, thành tâm
보내다 /bo.nae.da/ B2	verb - gửi đi, tiêu
숨다 /sum.da/ B1	verb - ẩn, thở
느리다 /neu.li.da/ B1	adjective - chậm
가슴 /ga.seum/ A2	noun - ngực, trái tim
말 /mal/ A1	noun - lời nói, ngôn ngữ, nói chuyện
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
늦다 /neut.da/ B1	verb - trễ
천천히 /cheon.cheo.hi/ A2	adverb - chậm rãi
슬프다 /seul.peu.da/ B2	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 좀 늦어도 좋아

  ➔ Hậu tố +도 để biểu thị 'ngay cả', 'cũng', hoặc 'dù có'

  ➔ '좀 늦어도 좋아' nghĩa là 'dù muộn một chút cũng không sao'. Partícula +도 nhấn mạnh sự chấp nhận dù có chậm trễ.

• 내게로 와요

  ➔ Động từ +로 chỉ hướng về người nói (đến với tôi)

  ➔ '내게로 와요' nghĩa là 'hãy đến với tôi'. Particle +로 chỉ hướng di chuyển về phía người nói.

• 마음을 둘 곳도 없고

  ➔ V+을/를 + 두다 để diễn đạt 'đặt', 'giữ', với 도 thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'

  ➔ '마음을 둘 곳도 없고' nghĩa là 'không còn nơi nào để đặt trái tim'. Particle +도 nhấn mạnh sự thiếu thốn hoặc không có gì.

• 상처가 많아 너 혼자서

  ➔ 'V-아/어/여서' để chỉ nguyên nhân hoặc lý do, ở đây mô tả 'có nhiều vết thương'

  ➔ '상처가 많아' nghĩa là 'có nhiều vết thương'. Phần +아/어/여서 liên kết nguyên nhân (nhiều vết thương) với tình huống.

• 계속 흘러나와

  ➔ V-아/어/여 나오다 để diễn đạt 'chảy ra' hoặc 'liên tục trào ra'

  ➔ '계속 흘러나와' nghĩa là 'nó tiếp tục chảy ra'. Động từ + 나오다 diễn đạt sự vật liên tục tràn ra hoặc chảy ra

• 한걸음 한 걸음 천천히

  ➔ Danh từ + 한 để biểu thị 'mỗi' hoặc 'một' theo trình tự

  ➔ '한걸음 한 걸음 천천히' nghĩa là 'từng bước một chậm rãi'. Chữ +한 nhấn mạnh từng bước trong chu trình, với 천천히 nghĩa là 'chậm rãi'.