8282 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Davichi
• Album: Davichi In Wonderland

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm khái niệm 'jeong' đặc trưng Hàn Quốc qua ca từ sâu lắng '정이 뭔지 있다가도 그리워...'. Bài hát không chỉ là lời thổn thức về nỗi nhớ mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Hàn qua điệu ballad kết hợp nhịp dance-pop súc tích, lý tưởng để luyện phát âm và cảm thụ văn hóa qua từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Em bảo đừng gặp, em bảo đừng liên lạc nữa.

Anh thật sự sẽ làm theo lời em sao? Không phải vậy mà.

Em sợ mọi chuyện sẽ kết thúc như thế này, sợ sẽ mất anh mãi mãi.

Lòng em càng ngày càng bất an, em rất buồn.

Tình cảm là gì mà vừa mới đây thôi đã nhớ anh rồi.

Em không thể sống thiếu anh.

Gimme a call, baby, baby, gọi cho em ngay bây giờ đi.

Gimme a call, baby, baby, em đợi anh mỗi ngày, oh.

Em yêu anh, em yêu anh.

Để lại cho em dù chỉ là tin nhắn thôi, oh, oh, oh.

Đừng làm em khóc mà, no, oh.

Anh đang ở đâu, làm gì mà bận đến thế?

Hay là anh cố tình không bắt máy, biết là em gọi?

Anh đã quên em rồi sao? Hay là đã từ bỏ em rồi?

Anh bỏ em mà đi sao? Không lẽ nào... Nước mắt em cứ rơi.

Tình cảm là gì mà còn đáng sợ hơn cả tình yêu.

Thật khó để xóa bỏ.

Gimme a call, baby, baby, gọi cho em ngay bây giờ đi.

Gimme a call, baby, baby, em đợi anh mỗi ngày.

Em yêu anh, em yêu anh.

Để lại cho em dù chỉ là tin nhắn thôi, oh, oh, oh.

Đừng làm em khóc mà, no, oh.

Gọi em, nói với em, ôm em đi, nói không phải vậy mà.

Gọi em, nói với em, ôm em đi, đừng rời xa em.

Gimme a call, baby, baby, hãy tìm em một lần nữa.

Gimme a call, baby, baby, em có điều muốn nói.

Em yêu anh, em yêu anh rất nhiều.

Em hét lên hướng về anh, oh, oh, oh.

Em sẽ đợi anh, no, oh.

Gọi em, nói với em, ôm em đi, nói không phải vậy mà.

Gọi em, nói với em, ôm em đi, hãy quay về bên em.

...

[Tiếng Hàn Quốc]

만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

점점 더 마음이 불안해져 너무 슬퍼져

정이 뭔지 있다가도 그리워

너 없이 못 살아

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려 oh

사랑한다고 사랑한다고

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

벌써 날 잊은 거니 마음을 접은 거니

날 두고 네가 설마 설마 자꾸 눈물 나

정이 뭔지 사랑보다 무서워

지우기 힘들어

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려

사랑한다고 사랑한다고

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me 가면 안돼

Gimme a call, baby, baby 다시 나를 찾아줘

Gimme a call, baby, baby 할 말이 있는 걸

너를 사랑해 너무 사랑해

너를 향해 소리쳐 oh, oh, oh

널 기다릴게 no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Call me, tell me, hold me 돌아와 줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - gặp gỡ
말 (mal) /mal/ A1	noun - lời nói
연락 (yeollak) /jʌn.lak̚/ A2	noun - liên lạc
진짜 (jinjja) /t͡ɕin.t͡ɕ͈a/ A2	adverb - thật sự
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A2	noun - kết thúc
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - trái tim, tâm trí
불안하다 (buranhada) /pu.ɾa.nɛ̝.t͈a/ B1	adjective - lo lắng, bất an
슬프다 (seulpeuda) /sɯl.pʰɯ.da/ A2	adjective - buồn
그리워하다 (geuriwohada) /kɯ.ɾi.wɔ.ɦa.da/ B1	verb - nhớ, mong nhớ
전화 (jeonhwa) /t͡ɕʌ̹n.ɦwa/ A1	noun - cuộc gọi điện thoại
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - chờ đợi
사랑하다 (saranghada) /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - yêu
문자 (munja) /mun.t͡ɕ͈a/ A1	noun - tin nhắn văn bản
울다 (ulda) /ul.da/ A1	verb - khóc
바쁘다 (bappeuda) /pa.p͈ɯ.da/ A1	adjective - bận rộn
잊다 (itda) /it.t͈a/ A1	verb - quên
돌아오다 (doraoda) /to.ɾa.o.da/ A2	verb - quay lại, trở lại
향하다 (hyanghada) /çjaŋ.ɦa.da/ B1	verb - hướng về, đối diện
소리치다 (sorichida) /so.ɾi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - hét, la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

  ➔ Trích dẫn gián tiếp (Dạng mệnh lệnh)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp chỉ ra rằng người nói đang trích dẫn gián tiếp lời nói trước đó của họ. "말잔" đến từ "말하지 말자" (chúng ta đừng nói), được rút ngắn và chuyển thành dạng danh từ thông qua "-ㄴ". Người nói trước đó đã yêu cầu không gặp gỡ hoặc liên lạc với nhau.

• 너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

  ➔ -(으)ㄹ 거니 (Câu hỏi về ý định/phỏng đoán)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니" được sử dụng để hỏi về ý định của người nghe hoặc để đưa ra phỏng đoán. Ở đây, nó được sử dụng để hỏi liệu người nghe có thực sự làm như họ đã nói không, ngụ ý sự không tin tưởng. Người nói đã biết người nghe có lẽ không thực sự muốn làm điều đó, vì "그게 아닌데" (nó không phải như vậy).

• 이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

  ➔ -(으)ㄹ까봐 (Sợ/Lo lắng)

  ➔ "- (으)ㄹ까봐" diễn tả sự sợ hãi hoặc lo lắng rằng điều gì đó có thể xảy ra. Người nói lo lắng rằng đây sẽ là kết thúc và họ sẽ mất người kia mãi mãi.

• 정이 뭔지 있다가도 그리워

  ➔ -는지 (Lý do/Giải thích)

  ➔ "-는지" được sử dụng để cung cấp lý do hoặc giải thích cho điều gì đó. Ở đây, nó được sử dụng để nhấn mạnh bản chất khó hiểu của "jeong" (một khái niệm phức tạp của Hàn Quốc về sự gắn bó và tình cảm) như là lý do khiến người nói nhớ người kia, ngay cả khi họ biết "jeong" là khó khăn.

• 너 없이 못 살아

  ➔ -없이 (Không có)

  ➔ "-없이" chỉ ra 'không có'. "너 없이 못 살아" có nghĩa là 'Anh không thể sống thiếu em'.

• 어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

  ➔ -(으)ㄹ래 (Lý do/Lời bào chữa)

  ➔ "-길래" được sử dụng để nêu lý do hoặc lời bào chữa, thường với một chút ngạc nhiên hoặc nghi ngờ. Nó ngụ ý rằng người nói đang tự hỏi tại sao người kia lại bận rộn như vậy hoặc họ đang làm gì. Nó cũng có thể bày tỏ sự khó chịu.

• 혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

  ➔ -(으)면서 (trong khi/khi)

  ➔ "-면서" chỉ ra việc làm gì đó trong khi hoặc khi điều gì đó khác đang xảy ra. Trong câu này, người nói đang nói rằng người kia không trả lời có chủ ý, trong khi biết đó là người nói đang gọi. Nó ngụ ý hành động không trả lời và biết ai đang gọi đang xảy ra đồng thời.