Amen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill, Drake

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Amen' - bản hit hip-hop đầy cảm xúc của Meek Mill và Drake! Học tiếng Anh qua cách pha trộn táo bạo ngôn ngữ tôn giáo với tiếng lóng đường phố, cách chơi chữ thông minh ('church' nghĩa bóng) và từ vựng đương đại về thành công, lối sống xa hoa. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu phúc âm nền tảng và sự đối lập gây tranh cãi giữa lời cảm tạ và chủ đề trần tục.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ muốn cảm ơn Chúa

Vì tất cả những cô gái xinh đẹp Người mang đến cuộc đời tôi

Tất cả những đồng tiền Người cho tôi đếm

Tài sản và sức khỏe

Vì gia đình tôi

Và cho phép tôi vượt qua những kẻ này

Bây giờ có rất nhiều cô gái quyến rũ trong tòa nhà (Amen)

Một vài người bạn thực sự trong tòa nhà (Amen)

Tôi sắp hạ gục những kẻ trong tòa nhà (Amen)

Tôi bảo người phục vụ, "Năm mươi chai" và cô ấy bảo tôi, "Hãy nói khi nào"

Và tôi nói nhà thờ (giảng đạo)

Chúng tôi làm nó sáng lên như một nhà thờ (giảng đạo)

Cô ấy muốn quan hệ và tôi nói nhà thờ (giảng đạo)

Làm Liv vào Chủ Nhật như một nhà thờ (giảng đạo)

Chai này đến chai khác

Uống đến khi quá liều

Lái xe Phantom đến

Xem những cô gái đó nhận được sự thánh thiện

Mỗi khi tôi bước vào đại lý, tôi lại phá sản

Cô gái muốn quan hệ với tôi, tôi bảo hãy lên trên và lăn lộn

Và tôi nằm xuống, cô ấy phát điên

Quan hệ với tôi thật tuyệt, nhưng cô ấy không ở lại

Giết chết cái đó, để bạn trai cô ấy nhận được DOA

Hiểu chưa?

Và tất cả những gì tôi nhận được là Frito Lay

Ngoài ra tôi đang trong thời gian thử thách, khi họ kiểm tra tôi chỉ cần tiểu Rosé

Vì tối qua, tôi đã cố gắng hết sức

Ciroc, Patron và tất cả

Ba mươi kệ cho chai magnum, tôi nghĩ tôi sinh ra để chơi

Trông như một triệu cộng

Tươi mới, tôi vừa ra khỏi cửa hàng góc phố

Kẻ ghét tôi đang làm việc của mình

Các bạn nên làm việc của các bạn

Tôi đang chất tiền lên trần nhà (trần nhà)

Tất cả những viên đá này trong đồng hồ Rollie của tôi, tôi đang thư giãn (thư giãn)

Và tôi vừa kiếm được vài triệu

Nên tôi có thể chăm sóc những đứa trẻ, cùng đi nào

Bây giờ có rất nhiều cô gái quyến rũ trong tòa nhà (Amen)

Một vài người bạn thực sự trong tòa nhà (Amen)

Tôi sắp hạ gục những kẻ trong tòa nhà (Amen)

Tôi bảo người phục vụ, "Năm mươi chai" và cô ấy bảo tôi, "Hãy nói khi nào"

Và tôi nói nhà thờ (giảng đạo)

Chúng tôi làm nó sáng lên như một nhà thờ (giảng đạo)

Cô ấy muốn quan hệ và tôi nói nhà thờ (giảng đạo)

Làm Liv vào Chủ Nhật như một nhà thờ (giảng đạo)

Vừa mua cho mấy cậu bạn tôi một ít caine, nhiều đến mức phải dùng máy bay

Mua cho mấy cậu bạn tôi một ít dope, nhiều đến mức phải dùng thuyền

Tôi vừa mua một căn nhà, lớn đến mức có cả hào nước

Đối với những kẻ nhảy qua hàng rào, tôi hy vọng các cậu có thể bơi

Và tôi chỉ hy vọng rằng tôi được tha thứ vì quan tâm đến cách họ sống

Và cho mượn một ít tiền, giữ họ khỏi nhà tù

Và tôi không nói dối trong lời bài hát, tôi chỉ đang kể cho bạn nghe những điều cơ bản

Về việc lớn lên cùng bạn bè và trở thành người thành công, vâng, lạy Chúa

Tất cả vàng, tôi đã khiến những cô gái này bán mình

Nói về những rapper khác đang già đi, điều đó thậm chí còn cũ kỹ

Lo lắng về người theo dõi, bạn cần kiếm nhiều tiền hơn

Tôi và Meek, những cậu trai trẻ nổi tiếng như cổ áo của chúng tôi

Và tốt không đủ tốt

Và khu phố của bạn không đủ tốt

Tôi đã dành cả đời để thể hiện, bạn dành cả đời để xây dựng

Không thể nói trước khi nào tôi đi, nên không có gì tôi sẽ chờ đợi

Tôi là người cầu nguyện và sau đó đi lấy những gì tôi vừa cầu nguyện

Bây giờ có rất nhiều cô gái quyến rũ trong tòa nhà (Amen)

Một vài người bạn thực sự trong tòa nhà (Amen)

Tôi sắp hạ gục những kẻ trong tòa nhà (Amen)

Tôi bảo người phục vụ, "Năm mươi chai" và cô ấy bảo tôi, "Hãy nói khi nào"

Và tôi nói nhà thờ (giảng đạo)

Chúng tôi làm nó sáng lên như một nhà thờ (giảng đạo)

Cô ấy muốn quan hệ và tôi nói nhà thờ (giảng đạo)

Làm Liv vào Chủ Nhật như một nhà thờ (giảng đạo)

Lạy Chúa, xin tha thứ cho những tội lỗi của con, con chỉ đang cố gắng chiến thắng

Và cô ấy độc ác trong bộ đầm nhưng nếu cô ấy gõ cửa, tôi sẽ cho cô ấy vào

Và nếu cô ấy gõ cửa, tôi sẽ cho cô ấy vào

Tôi đã làm cô ấy ướt lúc 12 giờ, sau đó 3 giờ cô ấy lại ướt

Tôi hét lên, "Ôi Chúa ơi

Cái đó thật tuyệt, cái đó thật tuyệt"

Tôi đang cố gắng giữ chặt

Tôi ước tôi có thể, bạn nghĩ tôi nên

Cô ấy có thân hình triệu đô

Cô gái là Bugatti của tôi

Và cô ấy nói cô ấy có bạn trai, chúng tôi giữ bí mật, illuminati

(Có Patron trên kệ) và Ciroc trong chai của tôi

(Đẩy tất cả vào cô ấy) cô ấy đang uống Reposado

(Cô ấy hạ thấp, thấp) và tôi nghĩ tôi sẽ đại diện cho Serato

Trong cô gái này, tôi chi tiêu như thể tôi trúng số

Vì có rất nhiều...

Cô gái quyến rũ trong tòa nhà (Amen)

Một vài người bạn thực sự trong tòa nhà (Amen)

Tôi sắp hạ gục những kẻ trong tòa nhà (Amen)

Tôi bảo người phục vụ, "Năm mươi chai" và cô ấy bảo tôi, "Hãy nói khi nào"

Và tôi nói nhà thờ (giảng đạo)

Chúng tôi làm nó sáng lên như một nhà thờ (giảng đạo)

Cô ấy muốn quan hệ và tôi nói nhà thờ (giảng đạo)

Làm Liv vào Chủ Nhật như một nhà thờ (giảng đạo)

[Tiếng Anh]

I just wanna thank God

For all the pretty women he let into my life

All the Benjamins he let me count

Wealth and health

For my family

And lettin' me ball on these niggas

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Bottle after bottle

Drink until I overdose

Pull up in the Phantom

Watch them bitches catch the Holy Ghost

E'ry time I step up in the dealer I be goin' broke

Shorty wanna fuck me, I say get on top and roller coast

And I lay back, she go cray

Fuck me good, but she no stay

Murder on that pussy, let her boyfriend get that DOA

Get it?

And all I get is Frito Lay

Plus I'm on probation, when they test me I just pee Rosé

'Cause last night, I went hard

Ciroc, Patron and all

Thirty racks on magnum bottles, I think I was born to ball

Lookin' like a million plus

Fresh I'm out that corner store

Hater I be doin' me

You guys should be doin' y'all

I'm stackin' money to the ceiling (ceiling)

All this ice that's in my Rollie I be chillin' (chillin')

And I just made a couple million

So I could take care of them children, let's go

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Just bought my niggas some caine, so much it came with a plane

Bought my niggas some dope, so much it came with a boat

I just bought me a crib, so big it came with a moat

For niggas jumping the fence I hope you niggas can float

And I just hope that I'm forgiven for carin' 'bout how they livin'

And loanin a little money and keepin' 'em out of prison

And I ain't lyin' in my verses I'm just telling you the basics

Of growin' up with your friends and becoming the one that made it, yes, Lord

All gold, man I got these bitches sold

Talkin' 'bout these other rappers getting old is even getting old

Worry 'bout your followers, you need to get your dollars up

Me and Meek, young niggas poppin' like our collars up

And good ain't good enough

And your hood ain't hood enough

Spent my whole life putting on, you spend your whole life putting up

Ain't no telling when I go, so there ain't shit that I'ma wait for

I'm the type to say a prayer and then go get what I just prayed for

Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Lord forgive me for my sins, I'm just tryna win

And she evil in a dress but if she knock I let her in

And if she knock I let her in

I had her wet by 12 o'clock, then 3 o'clock she wet again

I'm screaming, "Oh Lord

That pussy good, that pussy good"

I'm tryna hold on

I wish I could, you think I should

She got that million dollar body

Shorty my Bugatti

And she said she got a man, we keep it secret, illuminati

(Got Patron on deck) and Ciroc all in my bottle

(Push it all on her) she was on that Reposado

(She take it low, low) and I think I'll rep Serato

In this bitch I'm spending like I hit the lotto

'Cause it's a lot of...

Bad bitches in the building (Amen)

A couple real niggas in the building (Amen)

I'm finna kill niggas in the building (Amen)

I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

And I say church (preach)

We make it light up like a church (preach)

She wanna fuck and I say church (preach)

Do Liv on Sunday like a church (preach)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
God /ɡɑːd/ A2	noun - đấng tối cao được tôn thờ là Đấng sáng tạo vũ trụ
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - những người phụ nữ trưởng thành
wealth /wɛlθ/ B2	noun - sự giàu có, tài sản có giá trị
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - nhóm người có quan hệ huyết thống, thường là cha mẹ và con cái
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - cấu trúc có mái và tường, ví dụ như nhà hoặc nhà máy
kill /kɪl/ B1	verb - giết chết một người hoặc động vật
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - đồ đựng chất lỏng, thường làm bằng thủy tinh
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - tòa nhà dùng cho việc thờ phụng Kitô giáo công cộng
overdose /ˌəʊvəˈdəʊs/ C1	noun - sử dụng quá liều một loại thuốc hoặc chất kích thích verb - dùng quá liều một loại thuốc
Phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - mẫu xe sang Rolls‑Royce Phantom, biểu tượng địa vị trong rap
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ dùng để mua hàng và dịch vụ
ice /aɪs/ B2	noun - tiếng lóng chỉ kim cương, trang sức
Rollie /ˈrɒli/ C1	noun - tiếng lóng cho đồng hồ Rolex, biểu thị giàu sang và địa vị
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - cơ sở giam giữ người vì tội phạm
prayer /prɛə/ B1	noun - lời cầu nguyện hoặc tạ ơn gửi đến thần linh
million /ˈmɪljən/ A2	noun - số một triệu; một lượng rất lớn
cocaine /ˈkəʊkeɪn/ C1	noun - chất kích thích mạnh được chiết xuất từ lá coca
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - thiêng liêng; dành riêng cho một vị thần
real /riːəl/ B1	adjective - thật; thực sự tồn tại hoặc đang xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna thank God

  ➔ cấu trúc want + động từ nguyên mẫu (wanna = want to)

  ➔ Từ ""wanna"" là dạng rút gọn không chính thức của "want to", sau đó là động từ nguyên mẫu "thank".

• All the Benjamins he let me count

  ➔ cấu trúc let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không to

  ➔ Động từ "let" được theo sau bởi tân ngữ "me" và động từ nguyên mẫu "count" (không có "to").

• Now there's a lot of bad bitches in the building (Amen)

  ➔ cấu trúc there is/are + danh từ

  ➔ "there's" là dạng rút gọn của "there is", dùng để giới thiệu cụm danh từ "a lot of bad bitches in the building".

• I'm finna kill niggas in the building (Amen)

  ➔ finna = sắp (ngôn ngữ không chuẩn)

  ➔ "finna" là dạng rút gọn không chính thức của "fixing to", có nghĩa là "sắp".

• I tell the waiter, "Fifty bottles" and she tell me, "Say when"

  ➔ cấu trúc tell + tân ngữ + lời nói trực tiếp

  ➔ "tell" được dùng với tân ngữ ("the waiter" / "me") và sau đó là lời nói được trích dẫn.

• She wanna fuck and I say church (preach)

  ➔ cấu trúc want + động từ nguyên mẫu (wanna) + liên kết bằng "and"

  ➔ "wanna" = "want to"; hai mệnh đề được nối bằng "and".

• I just bought me a crib, so big it came with a moat

  ➔ cấu trúc so + tính từ/phó từ + that + mệnh đề kết quả

  ➔ "so" làm tăng mức độ của "big" và dẫn đến mệnh đề kết quả "that it came with a moat".

• I'm the type to say a prayer and then go get what I just prayed for

  ➔ cấu trúc be the type to + động từ nguyên mẫu; chuỗi động từ nguyên mẫu với "and then"

  ➔ "the type to say" dùng "type" + động từ nguyên mẫu, sau đó là cụm động từ "and then go get...".

• I had her wet by 12 o'clock, then 3 o'clock she wet again

  ➔ quá khứ đơn với "by" + thời gian cụ thể; cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "by" chỉ thời hạn hoặc thời điểm: "by 12 o'clock" có nghĩa là trước hoặc đúng thời điểm đó.