American Bad Ass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Rock
• Album: The History of Rock

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “American Bad Ass” của Kid Rock, một bài hát kết hợp giữa rap và rock với những câu từ mạnh mẽ và đầy tự tin. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ tự tin, nổi loạn và những cụm từ đặc trưng của văn hóa rock and roll. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là biểu tượng của sự độc lập và cá tính, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách thể hiện bản thân qua ngôn từ và giai điệu.

[Tiếng Việt]

Tôi tự tay dựng và tháo dỡ sân khấu này.

Chúng tôi đã đi khắp nơi trên đất nước này, nhồi nhét trong những chiếc xe minivan.

Và tất cả chỉ vì người hâm mộ, những cô gái, tiền bạc và danh tiếng.

Tôi chơi theo luật của họ.

Và khi họ hét tên tôi.

Tôi sẽ không hổ thẹn.

Tôi sống và chết vì điều này.

Nếu tôi tỏ ra yếu đuối thì cứ thử xem tôi thế nào!

Anh sợ chứ?

Một kẻ nổi loạn không có lý do.

Và tôi trở lại với mũ da hải ly và quần Ben Davis.

30 lon Stroh's, 30 cô nàng.

Không dùng Rogaine, không có chuyện đó trong dòng khí propan.

Người được chọn, tôi là bằng chứng sống.

Với tài ăn nói từ thành phố của sự thật.

Tôi đâm, chọc và hạ gục những nhà phê bình.

Và tôi không ấp úng khi nói điều đó.

Tôi sẽ đạt bạch kim (bán lời rap).

Tôi đã đạt bạch kim (bảy lần).

Và họ vẫn không hài lòng, muốn thấy chúng tôi thất bại.

Chắc là vì "Chỉ có Chúa mới biết tại sao".

Họ gọi tôi là cao bồi, tôi là ca sĩ mặc đồ đen.

Hãy giơ một ngón tay lên và cho tôi xem anh ở đâu, nói (hey hey).

Hãy để tôi nghe anh ở đâu, nói (hey hey).

Tôi đang trả lại cho anh, nói (hey hey).

Hãy cho tôi thấy sự cuồng nhiệt và nói (hey, hey, hey, hey).

Cái quái gì các người chứ!

Tôi thích AC-DC và ZZ Top.

Bocephus, Beasties và những Vua nhạc Rock.

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, The Stones.

David Allen Coe và No Show Jones, yeah.

Chuyển chai rượu qua đây.

Tôi có nhạc Rock từ Detroit, tâm hồn từ Motown.

Kẻ lừa đảo ngầm, phê cần và đầy tiền.

Với những bản nhạc chất lừ, hạ gục những kẻ vô dụng.

Không hề đồng tính, không đời nào, tôi không chơi với mông.

Nhưng hãy xem tôi khuấy động với phong cách hào nhoáng của Liberace.

Punk Rock, The Clash, những boy band là rác rưởi.

Tôi thích Johnny Cash và Grandmaster Flash.

Họ gọi tôi là cao bồi, tôi là ca sĩ mặc đồ đen.

Hãy giơ một ngón tay lên và cho tôi xem anh ở đâu, nói (hey hey).

Hãy để tôi nghe anh ở đâu, nói (hey hey).

Tôi đang trả lại cho anh, nói (hey hey).

Hãy cho tôi thấy sự cuồng nhiệt và nói (hey, hey, hey, hey).

Yeah, tôi đã thấy ban nhạc của anh.

Nhảy nhót trên sân khấu như một lũ vịt bị thương.

Khi nào anh mới học được hả đồ ngốc?

Anh không thể đọ được với Gã Lái Xe Tải Màu Nâu Mạnh Mẽ.

Tôi là một gã côn đồ Mỹ, xem tôi đá nào!

Anh có thể quẩy cùng nhạc Rock hoặc liếm cặc tôi.

Tôi như một bộ phim khiêu dâm, tôi như Ân điển tuyệt vời.

Tôi sẽ ngủ với vài cô nàng sau khi khuấy động nơi này.

Quá ngầu, sống trong một căn nhà di động lớn.

Đi xe sidecar cùng Joe C.

Một túi đầy để chia sẻ, mang đến sự hào nhoáng và rực rỡ.

Tóc dài bay phấp phới, ngón tay cái giơ lên.

Bộ đồ da rắn, chiếc Chevelle 65.

Thấy tôi cưỡi ngựa trong tội lỗi, nghe tiếng thét của kẻ nổi loạn.

Tôi sẽ không sống để kể lại, vì vậy nếu anh làm được.

Hãy gửi lời "cút đi" lớn đến thế hệ sau.

Ai mà biết tôi sẽ nổi tiếng như Oklahoma.

Nói "tạm biệt trường trung học", tiểu lên bằng tốt nghiệp của tôi.

Ngửi thấy mùi hương, kiểm tra những bản hit của tôi.

Tôi biết nó bốc mùi ở đây vì tôi là nhất.

Họ gọi tôi là cao bồi, tôi là ca sĩ mặc đồ đen.

Hãy giơ một ngón tay lên và cho tôi xem anh ở đâu, nói (hey hey).

Hãy để tôi nghe anh ở đâu, nói (hey hey).

Tôi đang trả lại cho anh, nói (hey hey).

Hãy cho tôi thấy sự cuồng nhiệt và nói (hey, hey, hey, hey).

Tôi là một gã cao bồi côn đồ mặc đồ đen đang hát (hey hey hey hey).

Từ bên này sang bên kia, từ trước ra sau, nói (hey hey hey hey).

Tôi đã đưa Detroit City trở lại bản đồ và hát (hey hey hey hey).

Kid Rock đang ở đây, và đó là nơi tôi đang ở.

...

[Tiếng Anh]

Yeah, and I've set up and tore down this stage with my own two hands

We've traveled this land packed tight in minivans

And all this for the fans, girls, money and fame

I played their game

And as they scream my name

I will show no shame

I live and die for this

And if I come off soft then chew on this!

Are you scared?

Devil without a cause

And I'm back with the beaver hats and Ben Davis slacks

30 pack of Stroh's, 30 pack of hoes

No Rogaine in the propane flow

The chosen one, I'm the living proof

With the gift of gab from the city of truth

I jabbed and stabbed and knocked critics back

And I did not stutter when I said that

I'm going platinum (sellin' rhymes)

I went platinum (seven times)

And still they ill, and wanna see us fry

I guess because the "Only God Knows Why"

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Fuck all y'all

I like AC-DC and ZZTop

Bocephus, Beasties and the Kings of Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones

David Allen Coe and No Show Jones, yeah

Pass that bottle around

Got the Rock from Detroit, the soul from Motown

The underground stoned fuckin' pimp

With tracks that mack and slap back the wack

Never gay, no way, I don't play with ass

But watch me rock with Liberace flash

Punk Rock, the Clash, boy bands are trash

I like Johnny Cash and Grandmaster Flash

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Yeah, I saw your band

Jumpin' around on a stage like a bunch of wounded ducks

When you gonna learn sucker?

You just can't fuck with Twisted Brown Trucker

I'm an American bad ass, watch me kick

You can roll with rock or you can suck my dick

I'm a porno flick, I'm like Amazing grace

I'm gonna fuck some hoes after I rock this place

Super fly, livin' double wide

Side car my glide so Joe C can ride

Full sack to share, bringin' flash and flare

Got the long hair swingin', middle finger in the air

Snakeskin suits, 65 Chevelle's

See me ride in sin, hear the rebel yell

I won't live to tell so if you do

Give the next generation a big "fuck you"

Who knew I'd blow up like Oklahoma

Said "fuck high school", pissed on my diploma

Smell the aroma, check my hits

I know it stinks in here 'cause I'm the shit

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

I'm a cowboy bad ass in black singin' (hey hey hey hey)

From side to side, from front to back, say (hey hey hey hey)

I put Detroit City back on the map and singin' (hey hey hey hey)

Kid Rock's in the house, and that's where I'm at

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A1	noun - một thể loại âm nhạc đặc trưng bởi nhịp mạnh và giọng hát to verb - biểu diễn hoặc nghe nhạc rock
stage /steɪdʒ/ A1	noun - sân khấu, nơi diễn ra các buổi biểu diễn
fans /fænz/ A1	noun - những người hâm mộ nhiệt thành của ai đó hoặc cái gì đó
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên rất to, thường vì phấn khích hoặc sợ hãi
platinum /ˈplætɪnəm/ A2	noun - kim loại quý, thường được sử dụng trong trang sức và giải thưởng
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - những người đánh giá và phê bình công việc của người khác
pimp /pɪmp/ B1	noun - người môi giới mại dâm, sắp xếp các cuộc gặp gỡ tình dục cho người khác với phí
mack /mæk/ B2	verb - tán tỉnh hoặc gây ấn tượng với ai đó, thường một cách tự tin
wack /wæk/ B2	adjective - kém chất lượng hoặc không hiệu quả
flash /flæʃ/ B1	noun - ánh sáng chói đột ngột verb - hiện lên đột ngột và ngắn ngủi
punk /pʌŋk/ B1	noun - một thể loại nhạc rock với thái độ nổi loạn
trash /træʃ/ A2	noun - vật liệu vô giá trị hoặc bị bỏ đi
hoes /hoʊz/ B2	noun - từ ngữ miệt thị phụ nữ, thường được sử dụng trong tiếng lóng
kick /kɪk/ A2	verb - đá bằng chân
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - chất liệu tình dục lộ liễu, thường dưới dạng video
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - di chuyển trơn tru và liên tục
flare /flɛər/ B2	noun - làn sáng chói hoặc lửa bùng lên đột ngột
swingin /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - di chuyển theo chuyển động đung đưa
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - người chống lại quyền lực hoặc kiểm soát
blow /bloʊ/ A2	verb - trở nên thành công hoặc nổi tiếng đột ngột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've set up and tore down this stage with my own two hands

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have' + Quá khứ phân từ

  ➔ Cụm từ 'I've set up' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• And if I come off soft then chew on this!

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Cụm từ 'if I come off soft' giới thiệu mệnh đề điều kiện, diễn đạt một tình huống giả định.

• I'm going platinum (sellin' rhymes)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho kế hoạch tương lai

  ➔ 'I'm going platinum' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• They call me cowboy, I'm the singer in black

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ 'They call me cowboy' và 'I'm the singer in black' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung hoặc tình huống vĩnh viễn.

• So throw a finger in the air and let me see where you're at

  ➔ Thì mệnh lệnh cho lời yêu cầu

  ➔ 'Throw a finger in the air' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lời yêu cầu hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• I'm an American bad ass, watch me kick

  ➔ Thì hiện tại đơn cho tự nhận dạng

  ➔ 'I'm an American bad ass' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt tự nhận dạng hoặc đặc điểm vĩnh viễn.

• You can roll with rock or you can suck my dick

  ➔ Lựa chọn điều kiện với 'or'

  ➔ Cụm từ 'you can roll with rock or you can suck my dick' trình bày các lựa chọn điều kiện sử dụng 'or'.

• I won't live to tell so if you do

  ➔ Tương lai phủ định với 'won't'

  ➔ 'I won't live to tell' sử dụng 'won't' để diễn đạt hành động tương lai phủ định.