Amigas Cheetahs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Cheetah Girls

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amigas Cheetahs” – một ca khúc Latin pop sôi động vừa giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha với những câu như “Amigas Cheetahs, Friends for life” và “Donde somos uno por la musica”. Bài hát không chỉ nổi tiếng vì giai điệu bắt tai mà còn vì lời ca khắc họa tình bạn sâu sắc, là lựa chọn tuyệt vời để học từ vựng, phát âm và cảm nhận văn hoá nhịp điệu Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

California

Dù ta đến từ đâu, ta vẫn là chính mình và luôn là một, ohhh oh

Những cô bạn báo đốm

Bạn thân trọn đời

Nhịp điệu và nhau

Điều đó giữ ta luôn gắn bó

Những cô bạn báo đốm

Sống trong mơ ước

Sẽ không gì chia cắt được những cô bạn

Điều gì tuyệt hơn

Khi biết có ai đó luôn ở đó khi

Bạn cần trút bầu tâm sự

Kể những bí mật cho

Người cho bạn là chính mình

Ở đó khi bạn cần giúp đỡ

Họ luôn ủng hộ bạn dù thắng hay bại

Những cô bạn báo đốm (oh)

Bạn thân trọn đời (Bạn thân trọn đời)

Nhịp điệu và nhau

Điều đó giữ ta luôn gắn bó

Những cô bạn báo đốm

Sống trong mơ ước (mơ ước)

Sẽ không gì chia cắt được những cô bạn

Vui vẻ bên nhau (whoo)

Hay khi bạn cần tin tức (come on)

Người luôn cổ vũ

Khi bạn mất niềm tin

Ngay khi bạn nghĩ rằng chẳng ai có thể

Hiểu được

Họ ở ngay đây để chỉ đường cho bạn

Chỉ đường cho bạn

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

Yeahhh bạn thân trọn đời

Những cô bạn báo đốm

Bạn thân trọn đời (Bạn thân trọn đời)

Nhịp điệu và nhau

Điều đó giữ ta luôn gắn bó

Những cô bạn báo đốm

Sống trong mơ ước (mơ ước)

Sẽ không gì chia cắt được những cô bạn

Vì chúng ta bên nhau

Chúng ta ở trong một thế giới

Nơi chúng ta là một nhờ âm nhạc

Nếu ta tin vào điều đó

Bạn biết ta có thể làm được

Không gì cản đường ta

Cản đường ta

Ohhh

Ohh yeah

Những cô bạn báo đốm

Bạn thân trọn đời (ooh)

Nhịp điệu và nhau (whoo)

Điều đó giữ ta luôn gắn bó

Những cô bạn báo đốm

Sống trong mơ ước (Sống trong mơ ước)

Sẽ không gì chia cắt được những cô bạn

Những cô bạn báo đốm

Bạn thân trọn đời

Nhịp điệu và nhau

Điều đó giữ ta luôn gắn bó

Những cô bạn báo đốm

Sống trong mơ ước

Sẽ không gì chia cắt được những cô bạn

...

[Tiếng Anh]

Califorina

No matter where we come from we can be ourselves and still be one, ohhh oh

Amigas Cheetahs

Friends for life

The rhythm and each other

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream

Nothin' is ever gonna come between amigas

What could be any better than

Knowin' someone will be there when

You gotta pour heart out

Tell your secrets to

Someone who lets you be yourself

There when you need help

They've got your back win or house

Amigas Cheetahs (oh)

Friends for life (Friends for life)

The rhythm and each other

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream (the dream)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Kickin' it with 'em just for fun (whoo)

Or when you need the 411 (come on)

Someone who gives a shout out

When you lose your faith

Just when you think nobody can

Ever understand

They're right here to show you the way

Show you the way

Aah, aah, aah, aah, aah, aah, o-o-h-h-hh

Yeahhh friends for life

Amigas Cheetahs

Friends for life (Friends for life)

The rhythm and each other

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream (the dream)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Ya que stamos juntas

Estamos en un mundo

Donde somos uno por la musica

If we just believe it

You know we can be it

Nothin' can stand in our way

Stand in our way

Ohhh

Ohh yeah

Amigas Cheetahs

Friends for life (ooh)

The rhythm and each other (whoo)

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream (Livin' the dream)

Nothin' is ever gonna come between amigas

Amigas Cheetahs

Friends for life

The rhythm and each other

That's what keeps us tight

Amigas Cheetahs

Livin' the dream

Nothin' is ever gonna come between amigas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amigas /əˈmiːɡəs/ A1	noun - bạn bè (nữ)
friends /frɛndz/ A1	noun - những người bạn thân
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - một mẫu mạnh mẽ, lặp lại thường xuyên của chuyển động hoặc âm thanh
tight /taɪt/ B1	adjective - giữ chặt ở vị trí
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
help /hɛlp/ A1	verb - giúp ai đó làm điều gì đó dễ dàng hơn
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - nắm bắt ý nghĩa, tầm quan trọng hoặc bản chất của điều gì đó
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
pour /pɔːr/ B1	verb - làm cho (một chất lỏng) chảy ra từ một cái chứa
kickin' /ˈkɪkɪn/ B2	verb - tham gia vào hoạt động sôi nổi hoặc năng động
show /ʃoʊ/ A1	verb - làm cho hoặc cho phép điều gì đó được nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No matter where we come from we can be ourselves and still be one

  ➔ Dù chúng ta xuất phát từ đâu

  ➔ "No matter" được sử dụng để chỉ điều gì đó không bị ảnh hưởng bởi những điều kiện nhất định.

• Friends for life

  ➔ trọn đời

  ➔ "for life" thể hiện điều gì đó kéo dài đến trọn đời hoặc mãi mãi.

• That's what keeps us tight

  ➔ giúp chúng ta gắn bó khăng khít

  ➔ "Keeps" là dạng số ít của "to keep," nghĩa là duy trì hoặc giữ vững.

• Nothin' is ever gonna come between amigas

  ➔ sẽ làm rạn nứt, chia rẽ giữa

  ➔ "Gonna" là cách viết rút gọn của "going to," dùng để chỉ ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• They've got your back win or house

  ➔ Họ sẽ giúp đỡ bạn

  ➔ "They've got your back" là một thành ngữ mang nghĩa "họ ủng hộ và quan tâm đến bạn."

• If we just believe it, you know we can be it

  ➔ Nếu chúng ta chỉ tin vào điều đó

  ➔ "If" giới thiệu một mệnh đề điều kiện thể hiện một tình huống có thể xảy ra.