Amigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Amigo" của Romeo Santos, một bản tình ca bachata sâu lắng và đầy kịch tính! Bài hát này không chỉ giúp bạn đắm mình trong giai điệu lãng mạn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua những lời ca giàu cảm xúc và cách diễn đạt độc đáo. Bạn sẽ học được cách diễn tả sự phản bội, nỗi đau và những cung bậc cảm xúc phức tạp khác trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời trải nghiệm phong cách bachata đặc trưng của 'Vua Bachata' Romeo Santos.

[Tiếng Việt]

Này,

vua đã trở lại.

[nhạc]

[nhạc]

Bạn không thể tưởng tượng được niềm vui và vinh dự khi

có bạn như một người bạn.

Bao nhiêu năm [nhạc] đã qua.

Tôi là anh em của bạn và một người lính trong

sự tận tâm.

Những cú đánh [nhạc] của cuộc sống thật

nguội lạnh và đôi khi người bị thương [hát]

là người không [nhạc] xứng đáng.

Đêm qua tôi chứng kiến một sự phản bội.

Tôi thấy vợ bạn như [nhạc] một người đàn ông

tình cảm

và những người anh em họ không hôn nhau trên môi.

Điều tôi nói với bạn là một tội ác và [nhạc]

những nụ hôn của cô ấy là lời nguyền đối với tình yêu của cô ấy.

[nhạc]

Tôi thấy cô ấy rất đáng ngờ khi bước vào

một khách sạn với kính [nhạc] và tóc giả. Cô ấy

mang theo nước hoa Channel, thứ bạn đã tặng cô ấy vào

ngày kỷ niệm. Cô ta thật vô liêm sỉ.

Cô ta đã lên chính chiếc BMW của bạn và đi cùng anh ta

[nhạc] và tôi đã chụp hai bức ảnh làm bằng chứng

rằng cô ta ngoại tình. Trong khi bạn cho cô ta cả bầu trời,

cô ta phá hủy giường với người khác.

Điều cô ta làm là một tội ác và những nụ hôn của cô ta

[nhạc] là lời nguyền.

[nhạc]

Coso.

[nhạc]

[nhạc]

Không ai, bạn tôi,

đừng làm bồ câu.

Cô ta là một kẻ man rợ. [nhạc]

Tôi thấy vợ bạn như một người đàn ông tình cảm.

Những người anh em họ không hôn nhau trên môi.

[nhạc]

Điều cô ta làm là một tội ác và những nụ hôn của cô ta

là lời nguyền. Tình yêu giả dối.

Tôi thấy cô ấy rất đáng ngờ khi [nhạc]

bước vào một khách sạn với kính và tóc giả.

Cô ta mang theo quần áo Chanel, [nhạc] thứ bạn đã tặng cô ta vào

ngày kỷ niệm. Cô ta thật vô liêm sỉ.

Cô ta đã lên chính chiếc BMW của bạn và đi cùng anh ta.

Và tôi đã chụp hai bức ảnh làm bằng chứng [nhạc] rằng cô ta

ngoại tình. Trong khi bạn cho cô ta cả bầu trời,

cô ta phá hủy giường với người khác.

[nhạc]

Điều cô ta làm là một tội ác và những nụ hôn của cô ta

[nhạc] là lời nguyền đối với tình yêu của cô ta.

Mở đường. [nhạc]

besos son malditos al su amor.

Abran [música] paso.

[nhạc] Ôi, con cái tôi.

Cô ta lừa dối bạn. Cô ta không hiểu [nhạc]

khái niệm về một người phụ nữ.

Bạn tôi, đừng ngốc nghếch, [nhạc] đừng

tin vào lời nói của cô ta.

[nhạc]

Cô ta đang lăn lộn với những nụ hôn, những vuốt ve

và cơ thể của cô ta thật độc ác.

Bạn đã cho cô ta [nhạc]

mặt trăng và ngôi sao, và hãy xem cô ta

[nhạc]

đã chơi bạn một cách bẩn thỉu, cô ta không xứng đáng với

sự tha thứ của bạn.

Không.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey,

the king is back.

[música]

[música]

No te imaginas el placer y honor que es

tenerte como amigo.

Cuántos años [música] recorridos.

Yo soy tu hermano y un soldado en

devoción.

Los golpes [música] de la vida son muy

crueles y a veces al herido [canto]

aquel que no [música] lo ha merecido.

Anoche fui testigo una traición.

Vi a tu esposa como [música] un hombre

cariñosa

y los primos no se besan en la boca.

Lo que teacho es un delito y [música]

sus besos son malditos al su amor.

[música]

La vi bien sospechosa cuando entraba a

un motel con gafas [música] y peluca. El

trae ró de Channel, el que le diste para

su aniversario. La muy descarada.

En tu propio BM lo montó y con él se fue

[música] y le tiré dos fotos para prueba

que sin piel. Mientras le das del cielo,

ella con otros destrue la cama.

Lo que te hecho es un delito y sus besos

[música] son malditos.

[música]

Coso.

[música]

[música]

Nadie, amigo mío,

no seas palomo.

Es una bárbara. [música]

Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

Los primos no se besan en la boca.

[música]

Lo que hecho es un delito y sus besos

son malditos. falso amor.

La vi bien sospechosa cuando [música]

entraba a un motel con gafas y peluca.

El trae ro de Chanel, [música] el que le

diste paso aniversario. La muy

descarada.

En tu propio [música] BM lo montó y con

él se fue. Y le tire dos fotos para

prueba que es infiel. Mientras le

[música] das del cielo, ella con otro se

destruye la cama.

[música]

Lo que te ha hecho es un delito y sus

besos son malditos al su amor.

Abran [música] paso.

[música] Ay, mis hijos.

Ella te engaña. No comprende [música] el

concepto de dama.

Amigo mío, no seas tonto, [música] no

hagas caso a sus palabras.

[música]

Está rodando con sus besos, sus carizas

y su cuerpo que malvada.

Le diste [música]

la luna estrella y mira como

[música]

te ha jugado una sucia, no merece tu

perdón.

No.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
placer plaˈθeɾ B1	noun - niềm vui
honor oˈnoɾ B1	noun - vinh dự
recorridos rekoˈriðos B1	verb - đi qua, trải qua
devoción deβoˈθjon B2	noun - sự tận tâm
crueles kɾuˈeθes B1	adjective - tàn nhẫn
herido eˈɾiðo A2	adjective - bị thương
traición tɾaiˈθjon B2	noun - sự phản bội
cariñosa kaɾiˈɲosa A2	adjective - ân cần
delito deˈlito B1	noun - tội ác
malditos maldiˈtos B1	adjective - bị nguyền rủa
sospechosa sospeˈtʃosa A2	adjective - đáng ngờ
descarada deskaˈɾaða B1	adjective - vô liêm sỉ
infiel iɱˈfjel B1	adjective - không chung thủy
engaña eŋˈɡaɲa B1	verb - lừa dối
tonto ˈtonto A2	adjective - ngu ngốc
palomo paˈlomo B1	noun - chim bồ câu (ám chỉ người dễ bị lừa)
bárbara ˈbaɾbaɾa B1	adjective - man rợ, tàn bạo
jugado xuˈɣaðo A2	verb - chơi, hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te imaginas el placer y honor que es tenerte como amigo.

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng que + động từ nguyên mẫu (que es + infinitive).

  ➔ Cụm ""que es"" giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "el placer y honor".

• Yo soy tu hermano y un soldado en devoción.

  ➔ Thì hiện tại đơn của ser (soy) dùng để chỉ danh tính và nghề nghiệp.

  ➔ ""soy"" là dạng hiện tại ngôi thứ nhất của "ser", dùng để nói người nói là ai.

• Los golpes de la vida son muy crueles y a veces al herido.

  ➔ Ser + tính từ mô tả đặc điểm cố định; cấu trúc giới từ "a veces al" (đối với người bị thương).

  ➔ ""son"" (từ "ser") nối chủ ngữ "Los golpes" với tính từ "crueles".

• Anoche fui testigo de una traición.

  ➔ Quá khứ đơn của ser (fui) + cụm danh từ "testigo de" chỉ vai trò làm nhân chứng.

  ➔ ""fui"" là quá khứ của "ser" nghĩa "tôi đã là", tiếp theo là "testigo de" (nhân chứng của).

• Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

  ➔ Động từ "ver" ở quá khứ đơn + tân ngữ trực tiếp + so sánh "como" (như).

  ➔ ""Vi"" (tôi đã nhìn thấy) theo sau bởi "a tu esposa" và "como" để so sánh.

• Lo que te he hecho es un delito y sus besos son malditos.

  ➔ Mệnh đề quan hệ "Lo que" + hiện tại hoàn thành "he hecho"; động từ "es" làm liên từ.

  ➔ ""Lo que"" mở đầu mệnh đề quan hệ; "he hecho" là hiện tại hoàn thành; "es" nối với "un delito".

• No seas palomo.

  ➔ Mệnh đề phủ định trong câu mệnh lệnh dùng dạng chủ động "seas" (người thứ 2 số ít).

  ➔ ""seas"" là dạng chủ động dùng sau "No" để đưa ra mệnh lệnh phủ định: "Đừng là kẻ ngốc".

• Amigo mío, no seas tonto, no hagas caso a sus palabras.

  ➔ Chuỗi mệnh lệnh phủ định (seas, hagas) dùng subjunctive; nối bằng dấu phẩy.

  ➔ ""seas"" và ""hagas"" là dạng subjunctive sau "no" có nghĩa là "đừng là" và "đừng làm".

• Te ha jugado una sucia, no merece tu perdón.

  ➔ Hiện tại hoàn thành "ha jugado"; câu phủ định "no merece" (động từ + tân ngữ gián tiếp).

  ➔ ""ha jugado"" (đã chơi) là hiện tại hoàn thành; "no merece" có nghĩa "không xứng đáng".