Amigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào những giai điệu Bachata quyến rũ trong bài hát 'Amigo' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Thông qua ca từ đầy tâm trạng, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và những từ vựng về mối quan hệ cá nhân, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc truyền thống Mỹ Latinh và phong cách R&B hiện đại.

[Tiếng Việt]

Này,

vị vua đã trở lại.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Cậu không thể tưởng tượng được niềm hạnh phúc và vinh dự thế nào

khi có cậu là bạn.

Chúng ta đã cùng nhau trải qua bao năm tháng.

[nhạc] Tôi là anh em, là một người chiến hữu

[hát] luôn hết lòng vì cậu.

Những cú tát của cuộc đời thật nghiệt ngã

[nhạc] và đôi khi kẻ bị tổn thương

lại là người không hề đáng bị như vậy.

Đêm qua tôi đã chứng kiến một sự phản bội.

Tôi thấy vợ cậu tình tứ với một gã đàn ông

[nhạc][hát] đầy âu yếm

mà anh em họ thì chẳng ai hôn nhau kiểu đó cả. Những

điều cô ta làm với cậu là một tội ác và những nụ hôn đó

thật đáng nguyền rủa. Một tình yêu giả dối.

[nhạc]

Tôi thấy cô ta rất khả nghi khi bước vào

một nhà nghỉ với kính râm và tóc giả. Cô ta đeo

[nhạc] chiếc túi Chanel, chiếc túi mà cậu đã tặng

vào ngày kỷ niệm. Thật là trơ trẽn.

Cô ta còn leo lên chính chiếc BMW của cậu [nhạc] và

đi cùng hắn. Tôi đã chụp hai tấm ảnh để

[nhạc] làm bằng chứng cho sự không chung thủy này. Trong khi

cậu trao cho cô ta cả bầu trời, cô ta lại cùng kẻ khác phá nát

[nhạc]

đó là một tội ác và những nụ hôn đó thật đáng nguyền rủa.

Tình yêu giả tạo

đáng ghét.

[nhạc]

[nhạc]

Ôi, bạn tôi ơi [nhạc],

đừng khờ dại thế.

[nhạc]

Cô ta là một kẻ tồi tệ. [nhạc]

Tôi thấy vợ cậu tình tứ với một gã đàn ông.

Và anh em họ thì chẳng ai hôn nhau kiểu đó cả. Những

điều cô ta làm là một tội ác [nhạc] và những

nụ hôn đó thật đáng nguyền rủa. Tình yêu giả tạo.

Tôi [nhạc] thấy cô ta rất khả nghi khi

bước vào một nhà nghỉ với kính râm và tóc giả.

[nhạc] Cô ta đeo chiếc túi Chanel, chiếc túi mà

cậu đã tặng vào ngày kỷ niệm. [nhạc] Thật là

trơ trẽn quá đi.

Cô ta leo lên chính chiếc BMW của cậu và cùng hắn

đi mất. Tôi đã chụp [nhạc] hai tấm ảnh để

làm bằng chứng cho sự không chung thủy. Trong khi cậu trao

cho cô ta cả bầu trời, cô ta lại cùng kẻ khác làm loạn

[nhạc] trên giường.

Những điều cô ta làm với cậu là một tội ác và những

nụ hôn đó thật đáng nguyền rủa [nhạc] một tình yêu giả dối.

[nhạc]

Tránh đường nào.

[nhạc]

Ôi, trời đất ơi.

Cô ta [nhạc] đang lừa dối cậu. Cô ta chẳng hiểu

thế nào mới là một quý cô.

[nhạc]

Bạn tôi ơi, đừng ngốc thế, đừng tin vào

những lời cô ta nói. [nhạc]

Bị mê hoặc bởi những nụ hôn, những cử chỉ âu yếm và

cơ thể đó, thật là độc ác.

[nhạc]

Cậu đã trao cho cô ta [hát] cả mặt trăng và những vì sao, vậy mà nhìn xem

cô ta

[nhạc]

đã chơi xỏ cậu một vố bẩn thỉu thế nào, cô ta không xứng đáng được

cậu tha thứ.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey,

the king is back.

[música]

[música]

[música]

No te imaginas el placer y honor que es

tenerte como amigo.

Cuántos años recorridos.

[música] Yo soy tu hermano y un soldado

[canto] en devoción.

Los golpes de la vida son muy crueles

[música] y a veces al herido

aquel que no lo ha merecido.

Anoche fui testigo de una traición.

Vi a tu esposa como un hombre

[música][canto] cariñosa

y los primos no se besan en la boca. Lo

que te ha hecho es un delito y sus besos

son malditos. al su amor.

[música]

La vi bien sospechosa cuando entraba a

un motel con gafas y peluca. El trae ró

[música] de Chanel, el que le diste para

su aniversario. La muy descarada.

En [música] tu propio BM lo montó y con

él se fue. Y le tiré dos fotos para

[música] prueba que es infiel. Mientras

le das el cielo, ella con otros destruo

[música]

es un delito y sus besos son malditos.

Falso amor

custoso.

[música]

[música]

Ay, amigo [música] mío,

no sea palomo.

[música]

Es una bárbara. [música]

Vi a tu esposa como un hombre cariñosa.

Y los primos no se besan en la boca. Lo

que hecho es un delito [música] y sus

besos son malditos. falso amor.

La [música] vi bien sospechosa cuando

entraba a un motel con gafas y peluca.

[música] El trae ro de Chanel, el que le

diste para su aniversario. [música] La

muy descarada.

En tu propio BM lo montó y con él se

fue. Y le tire [música] dos fotos para

prueba que es infiel. Mientras le das

del cielo, ella con otro se destruye la

[música] cama.

Lo que te ha hecho es un delito y sus

besos son malditos [música] al suo amor.

[música]

Abran paso.

[música]

Ay, mis hijos.

Ella te [música] engaña. No comprende el

concepto de dama.

[música]

Amigo mío, no seas tonto, no hagas caso

a sus palabras. [música]

Rodando con sus besos, sus carizas y su

cuerpo que malvada.

[música]

Le diste [canto] la luna estrella y mira

como

[música]

te ha jugado una sucia, no merece tu

perdón.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amigo amigo A1	noun - bạn
traición traisjon B2	noun - sự phản bội
delito delito B2	noun - tội ác
malditos malditos B1	adjective - bị nguyền rủa
sospechosa sospechosa B1	adjective - đáng ngờ
aniversario anibersarjo A2	noun - lễ kỷ niệm
descarada deskarada C1	adjective - trơ trẽn
infiel infjel B2	adjective - không chung thủy
destruye destruje A2	verb - phá hủy
engaña enganja A2	verb - lừa dối
cariñosa karinjosa A2	adjective - âu yếm
recorridos rekoxidos B1	adjective - đã đi qua
soldado soldado A2	noun - người lính
devoción debosjon C1	noun - sự tận tâm
crueles krueles B1	adjective - tàn nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te imaginas el placer que es tenerte como amigo.

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) cho câu phủ định

  ➔ Động từ "imaginas" được dùng ở thể chỉ định, nhưng cấu trúc phủ định giúp nhấn mạnh sự chắc chắn của cảm xúc, theo sau là động từ nguyên mẫu "tenerte".

• Aquel que no lo ha merecido.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "ha" (haber) + phân từ quá khứ "merecido" để diễn tả hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Lo que te ha hecho es un delito.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "lo que"

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "điều mà".

• La vi bien sospechosa cuando entraba a un motel.

  ➔ Thì Quá khứ chưa hoàn thành (Imperfect) diễn tả bối cảnh

  ➔ Động từ "entraba" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, thiết lập bối cảnh khi người nói nhìn thấy cô ấy.

• El que le diste para su aniversario.

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành (Preterite) cho hành động cụ thể

  ➔ "Diste" là thì quá khứ đơn của "dar", chỉ một hành động tặng quà đã hoàn tất.

• Mientras le das el cielo, ella con otro se destruye.

  ➔ Cách dùng động từ phản thân

  ➔ "Se destruye" sử dụng đại từ phản thân "se" để chỉ hành động của chủ thể tác động lên chính mình.

• No seas palomo.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (dùng giả định)

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha tạo câu mệnh lệnh phủ định bằng cách dùng thì hiện tại giả định ("seas").

• No comprende el concepto de dama.

  ➔ Thì Hiện tại chỉ định ngôi thứ ba số ít

  ➔ "Comprende" là dạng chia động từ quy tắc của "comprender" cho ngôi "ella".