Amor, Amor, Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez, Wisin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thưa quý cô và quý ông

W

Sức mạnh

J Lo

Hai thân xác trao nhau

Một cặp người yêu

Bị bắn tên tình yêu, mệt mỏi

Mồ hôi tràn đầy

Khi anh và em gặp nhau

Không thương tiếc, chúng ta trao nhau

Khi chúng ta làm tình

Yêu thương, yêu thương, yêu thương

Tôi như được sinh lại, cảm thấy mình đang bay

Khi chúng ta làm tình

Yêu thương, yêu thương, yêu thương

Tôi như được sinh lại khi chạm vào cơ thể em

La la la, mồ hôi trên làn da của em

Em làm tôi điên cuồng

Nụ hôn của em ngọt như mật ong

Bây giờ, này

Tôi muốn sự trần trụi của em

Em ơi, nếu em muốn, chúng ta sẽ làm lại lần nữa

Khi em mặc áo babydoll

Bomm (bang) làm đảo lộn

Một ly rượu vang và làm bùng nổ ngôi nhà

Không biết mình đang sao

Nhưng khi cô ấy làm tôi nóng lên

Với ngọn lửa của cô ấy, tôi bị xâm chiếm

Và giữa giường, cô ấy trao mình

Luôn tiến về phía trước

Biết cách làm mình bốc lên

Và nó dính, dính

Khi chúng ta làm tình

Yêu thương, yêu thương, yêu thương

Tôi như được sinh lại, cảm thấy mình đang bay

Khi chúng ta làm tình

Yêu thương, yêu thương, yêu thương

Tôi như được sinh lại khi chạm vào cơ thể em

Yêu thương suốt đêm

Nhúng mình trong mồ hôi

Chúng ta có may mắn

Được mất kiểm soát

Mặt trăng ẩn đi

Khi mặt trời lên

Áo của tôi bị rơi

Và quần của em

Thêm giường, bớt quần áo

Hôn tôi ngọt ngào, làm tôi phát điên

Như thế, như thế, như thế

Như thế, như thế, như thế

Em có vị trời, mùi hương như thiên đường

Hãy cho tôi cuộc sống và chiến thắng

Như thế, như thế, như thế

Như vậy

Tôi muốn làm điều đó từ từ với em

Cơ thể của em

Chảy như gió

Không pha trộn cảm xúc

Rất chậm, cực kỳ chậm

Để tận dụng thời gian bên em, bé yêu

Khi chúng ta làm tình

Yêu thương, yêu thương, yêu thương

Tôi như được sinh lại, cảm thấy mình đang bay

Khi chúng ta làm tình

Yêu thương, yêu thương, yêu thương

Tôi như được sinh lại khi chạm vào cơ thể em

Có những cảm xúc mà em không thể kiểm soát

Và những người khiến em phát điên

W, Jennifer López, Wisin

Ôi

Thưa quý vị, chào mừng đến mức độ khác

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Damas y caballeros

W

Los poderes

J Lo

Dos cuerpos entregados

Un par de enamorados

Flechados, cansados

Sudor desenfrenado

Cuando tú y yo nos juntamos

Sin piedad, nos damos

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

La la la eh, el sudor en tu piel

Mami me vuelves loco

Tus besos saben a miel

Ahora, eh

Quiero tu desnudez

Mami, si tú te vuelves lo hacemos otra vez

Cuando se pone el babydoll

Bomm arrasa

Una copa de vino y tumba la casa

No se que me pasa

Pero cuando me abrasa

Con su fuego me traspasa

Y en el medio de la cama se entrega

Siempre pa' alante

Sabe como se breva

Y se pega, se pega

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Amor toda la noche

Bañados en sudor

Tenemos la fortuna

De perder el control

Se oculta la luna

Cuando sale el sol

Se pierde mi blusa

Y tu pantalón

Suma la cama, resta la ropa

Bésame rico, vuelveme loca

Así, así, así

Así, así, así

Sabes a cielo, hueles a gloria

Dame la vida y la victoria

Así, así, así

Así

Yo quiero hacértelo lento

Tu cuerpo

Fluyendo así como el viento

Sin mezclar los sentimientos

Bien lento, muy lento

Para aprovechar el tiempo contigo, bebé

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Hay emociones que no puedes controlar

Y gente que te vuelve loca

W, Jennifer López, Wisin

Oh

Señores, bienvenidos en el otro nivel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
sudor /suˈðor/ A2	noun - mồ hôi
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
vuelo /ˈβwe.lo/ A2	noun - chuyến bay
besos /ˈbe.so s/ A1	noun - nụ hôn
miel /mjel/ A1	noun - mật ong
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
control /konˈtɾol/ B1	noun - kiểm soát
emociones /e.moθiˈo.nes/ B2	noun - cảm xúc
sentimientos /sen.tiˈmi.en.tos/ B2	noun - cảm giác, tình cảm
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando "hacemos" el amor

  ➔ Thì hiện tại (indicative) sau "cuando" dùng để diễn tả hành động lặp lại hoặc sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ Câu này dùng động từ "hacemos" ở thì hiện tại để diễn tả hành động lặp lại hoặc sẽ tới: "Khi chúng ta "làm" tình yêu..."

• Vuelvo a la vida, siento que "vuelo"

  ➔ Động từ + que + hiện tại để diễn tả cảm nhận, cảm giác.

  ➔ Cấu trúc "siento que "vuelo"" dùng hiện tại "vuelo" sau "que" để nêu cảm giác của người nói.

• "Mami" me vuelves loco

  ➔ Động từ "volver" dùng như động từ gây trạng thái, nghĩa là "làm cho ai đó cảm thấy".

  ➔ Cụm "me "vuelves" loco" có nghĩa "bạn làm tôi điên", trong đó "vuelves" là dạng gây trạng thái.

• Quiero tu "desnudez"

  ➔ Động từ + danh từ trực tiếp không có mạo từ (cấu trúc sở hữu).

  ➔ Động từ "quiero" đi thẳng vào danh từ "desnudez" mà không có mạo từ, biểu thị mong muốn cá nhân.

• Se "oculta" la luna

  ➔ Cấu trúc "se" bị động, diễn tả hành động mà không nêu người thực hiện.

  ➔ "Se" + động từ "oculta" tạo dạng bị động, nghĩa là "trăng tự ẩn mình" mà không nêu người ẩn.

• Se "pierde" mi blusa y tu pantalón

  ➔ Cấu trúc "se" vô danh với động từ không chuyển tiếp để diễn tả mất mát ngẫu nhiên.

  ➔ Cụm "Se "pierde" mi blusa" dùng "se" vô danh, nghĩa là "áo blouse của tôi bị mất" mà không có chủ ngữ cụ thể.

• "Yo" quiero hacértelo lento

  ➔ Đại từ "yo" dùng để nhấn mạnh; nguyên mẫu có đại từ nối (hacértelo).

  ➔ Đại từ "Yo" đứng trước động từ để nhấn mạnh, còn "hacértelo" là sự kết hợp của "hacer" + tân ngữ gián tiếp "te" + tân ngữ trực tiếp "lo".

• Para "aprovechar" el tiempo contigo

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau "para" để chỉ mục đích (để + động từ).

  ➔ "Para" + nguyên mẫu "aprovechar" diễn tả mục đích "để tận dụng tối đa" thời gian bên nhau.

• Hay emociones que no "puedes" controlar

  ➔ Mệnh đề quan hệ với động từ hiện tại 2nd singular "puedes".

  ➔ Mệnh đề quan hệ "que no "puedes" controlar" dùng "puedes" (bạn có thể) ở hiện tại để nói trực tiếp với người nghe.