Amor Antigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Alentons

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Bồ Đào Nha và cảm nhận nhịp điệu truyền thống? “Amor Antigo” của Os Alentons giúp bạn học các cụm từ về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, và các từ liên quan tới âm nhạc dân gian như “cante alentejano” và “viola campaniça”. Bài hát đặc biệt nhờ lời thơ mộng và âm thanh kết hợp giữa âm hưởng cổ điển và hiện đại, là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Đêm nay anh ăn mặc chỉnh tề,

Không đội mũ nữa rồi.

Như trong phim tình cảm,

Em hôn anh rồi khẽ nhón chân.

Buộc nơ trên mái tóc,

Mang giày cao gót thật xinh.

Ra kia đếm sao trên trời,

Anh đã say em mất rồi.

Tình này như mối duyên xưa,

Dù ta mới quen được một tuần.

Mỗi lần bên cạnh em,

Căn nhà cũng như rung động.

Không biết anh lạc lối,

Hay chính em khiến anh quay cuồng.

Em đứng ở tận cùng cảm xúc,

Đầu anh cứ quay vòng.

Ơi em ơi, tung váy lên,

Tóc bay trong gió,

Cả thế giới dừng lại nhìn em nhảy múa.

Ơi em ơi, tung váy lên,

Tóc bay trong gió,

Cả thế giới dừng lại nhìn em nhảy múa.

Không thể quên được nụ hôn ấy,

Nụ hôn em đã trao.

Cứ quanh quẩn trong căn phòng anh,

Em đâu hay mình gây bão thế nào.

Đếm từng ngày để gặp em,

Anh quên luôn lịch tháng năm.

Muốn sắp lại cuộc đời,

Nhưng mọi thứ đảo lộn hết rồi.

Tình này như mối duyên xưa,

Dù ta mới quen được một tuần.

Mỗi lần bên cạnh em,

Căn nhà cũng như rung động.

Không biết anh lạc lối,

Hay chính em khiến anh quay cuồng.

Em đứng ở tận cùng cảm xúc,

Đầu anh cứ quay vòng.

Ơi em ơi, tung váy lên,

Tóc bay trong gió,

Cả thế giới dừng lại nhìn em nhảy múa.

Ơi em ơi, tung váy lên,

Tóc bay trong gió,

Cả thế giới dừng lại nhìn em nhảy múa.

Tình này như mối duyên xưa,

Dù ta mới quen được một tuần.

Mỗi lần bên cạnh em,

Căn nhà cũng như rung động.

Không biết anh lạc lối,

Hay chính em khiến anh quay cuồng.

Em đứng ở tận cùng cảm xúc,

Đầu anh cứ quay vòng.

Ơi em ơi, tung váy lên,

Tóc bay trong gió,

Cả thế giới dừng lại nhìn em nhảy múa.

Ơi em ơi, tung váy lên,

Tóc bay trong gió,

Cả thế giới dừng lại nhìn em nhảy múa.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Esta noite eu levo o fato,

Já nem uso o meu boné.

Fazemos como no cinema,

Dá-me um beijo e alça o pé.

Traz o laço no cabelo,

E o sapato salto alto.

Anda lá contar as estrelas,

Que eu já estou apaixonado.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já não me sai da cabeça,

Aquele beijo que me deste.

Anda às voltas no meu quarto,

Sabes lá o que fizeste.

Conto os dias pra te ver,

Já perdi o calendário.

Quis dar rumo à minha vida,

Mas deixei tudo ao contrário.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - nụ hôn
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - tóc
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - nhảy múa
quarto /ˈkwaɾtu/ B1	noun - phòng ngủ
perdido /peɾˈdidu/ B2	adjective - bị lạc
volta /ˈvɔltɐ/ B1	noun - vòng quanh, trở lại
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - giác quan, ý nghĩa, phương hướng
cabeça /kaˈbeθɐ/ A1	noun - đầu
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
estrelas /esˈtɾɛlɐs/ A2	noun - những ngôi sao
calendário /kalẽˈdaɾju/ B2	noun - lịch
salto /ˈsaltu/ B1	noun - cú nhảy; gót chân (giày)
fato /ˈfatu/ B1	noun - bộ com-lê; sự thật
laço /ˈlasu/ B1	noun - dây nơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Já parece amor antigo, Só te conheço há[Já parece amor antigo, Só te conheço há uma semana.](pplx://action/translate)

  ➔ Thì hiện tại + 'há' dùng để diễn tả khoảng thời gian đã qua

  ➔ Cụm từ dùng 'há uma semana' với nghĩa 'một tuần trước', chỉ thời gian đã trôi qua bằng 'há'.

• [Eu não sei se estou perdido, Ou se és tu que me dás a volta.](pplx://action/translate)

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'se' (nếu), động từ hiện tại chỉ sự nghi vấn

  ➔ 'se' dùng để mở đầu câu hỏi gián tiếp có nghĩa là 'nếu', động từ chia hiện tại.

• [Dá-me um beijo e alça o pé.](pplx://action/translate)

  ➔ Mệnh lệnh với đại từ gắn liền sau động từ

  ➔ 'Dá-me' là mệnh lệnh 'đưa cho tôi' với đại từ 'me' gắn sau động từ.

• [Anda lá contar as estrelas, Que eu já estou apaixonado.](pplx://action/translate)

  ➔ Động từ mệnh lệnh + ngữ khí giả định được ngụ ý, hiện tại đơn

  ➔ 'Anda' là mệnh lệnh mời hành động; câu ngụ ý ngữ khí giả định cho mệnh đề sau.

• [Já não me sai da cabeça, Aquele beijo que me deste.](pplx://action/translate)

  ➔ Thì hiện tại với đại từ tân ngữ; cấu trúc cụm động từ

  ➔ 'Não me sai da cabeça' nghĩa là 'không rời khỏi đầu tôi', với đại từ 'me' đặt trước động từ.

• [Quis dar rumo à minha vida, Mas deixei tudo ao contrário.](pplx://action/translate)

  ➔ Quá khứ đơn của động từ bất quy tắc + liên từ 'Mas' chỉ sự trái ngược

  ➔ 'Quis' là quá khứ của 'querer', diễn tả hành động đã hoàn thành; 'Mas' dùng để đối lập ý trước.

• [Estás no cabo do sentido, Eu tenho a cabeça à roda.](pplx://action/translate)

  ➔ Động từ 'estar' ở thì hiện tại + các thành ngữ

  ➔ 'Estás no cabo do sentido' nghĩa là 'bạn đang mất phương hướng', dùng động từ 'estar' + thành ngữ.

• [Diz, joga a saia, Cabelo ao vento, E o mundo para, para te ver dançar.](pplx://action/translate)

  ➔ Mệnh lệnh, hiện tại đơn, động từ nguyên thể và liên từ phối hợp

  ➔ 'Diz' và 'joga' là mệnh lệnh; 'para' lặp lại làm liên từ nghĩa là 'dừng lại để'.