Amor de Madrugada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivo Lucas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Amor

Yêu thương

Tens tudo o que eu pensava já não ter

Tất cả những gì tôi nghĩ mình không còn nữa

E foi contigo que aprendi a ver

Và chính bạn đã dạy tôi cách nhìn nhận

Que há beijos neste mundo

Rằng có những nụ hôn trên thế giới này

Que dão vida aos minutos

Mang lại sự sống cho từng phút giây

Quando os teus olhos tocam os meus

Khi đôi mắt bạn chạm vào mắt tôi

E eu

Và tôi

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

Mất đi chính mình, và bạn đã cho tôi thấy trời cao

O pouco que era meu tornou-se teu

Điều ít ỏi thuộc về tôi trở thành của bạn

Culpa desse sorriso

Lỗi bởi nụ cười ấy

Meu quarto é o paraíso

Phòng của tôi là thiên đàng

Quando os teus lábios tocam nos meus

Khi đôi môi bạn chạm vào tôi

Oh!

Ôi!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Ước gì tôi có thể dừng thời gian vào ngày mai

Fazia como se não existisse mais nada

Tôi sẽ giả vờ như không còn gì ngoài đó nữa

Mas mesmo nada

Nhưng dẫu có là gì đi nữa

Só o amor de madrugada

Chỉ còn tình yêu trong đêm khuya

E não te deixava nunca mais sair

Và tôi chẳng bao giờ để bạn rời đi nữa

Uh, uh-uh, uh-uh

Á, á-ô, á-ô

Tu

Bạn

Tens tudo o que eu pensava já não ter

Tất cả những gì tôi nghĩ mình không còn nữa

E foi contigo que aprendi a ver

Và chính bạn đã dạy tôi cách nhìn nhận

Que há beijos neste mundo

Rằng có những nụ hôn trên thế giới này

Que dão vida aos minutos

Mang lại sự sống cho từng phút giây

Quando os teus olhos tocam nos meus

Khi đôi mắt bạn chạm vào mắt tôi

E eu

Và tôi

Perdi-me e tu mostraste-me o céu

Mất đi chính mình, và bạn đã cho tôi thấy trời cao

O pouco que era meu tornou-se teu

Điều ít ỏi thuộc về tôi trở thành của bạn

Culpa desse sorriso

Lỗi bởi nụ cười ấy

Meu quarto é o paraíso

Phòng của tôi là thiên đàng

Quando os teus lábios tocam nos meus

Khi đôi môi bạn chạm vào tôi

Oh!

Ôi!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Ước gì tôi có thể dừng thời gian vào ngày mai

Fazia como se não existisse mais nada

Tôi sẽ giả vờ như không còn gì ngoài đó nữa

Mas mesmo nada

Nhưng dẫu có là gì đi nữa

Só o amor de madrugada

Chỉ còn tình yêu trong đêm khuya

E não te deixava nunca mais sair

Và tôi chẳng bao giờ để bạn rời đi nữa

Uh, uh-uh, uh-uh

Á, á-ô, á-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Á) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Á) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Á) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Á) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Á) ô-ô-ô-ô

(Ah) ô-ô-ô-ô

(Á) ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô

Ô-ô-ô

Oh!

Ôi!

Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

Ước gì tôi có thể dừng thời gian vào ngày mai

Fazia como se não existisse mais nada

Tôi sẽ giả vờ như không còn gì ngoài đó nữa

Mas mesmo nada

Nhưng dẫu có là gì đi nữa

Só o amor de madrugada

Chỉ còn tình yêu trong đêm khuya

E não te deixava nunca mais sair

Và tôi chẳng bao giờ để bạn rời đi nữa

Uh, uh-uh, uh-uh, oh

Á, á-ô, á-ô, ôi

E não te deixava nunca mais sair, oh

Và tôi chẳng bao giờ để bạn rời đi nữa, ôi

Uh, uh-uh, uh-uh (oh)

Á, á-ô, á-ô (ôi)

E não te deixava nunca mais sair

Và tôi chẳng bao giờ để bạn rời đi nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - mắt
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - miệng
céu /ˈsɛw/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
aprender /ɐ.pɾẽˈdeɾ/ A2	verb - học
tocar /tuˈkaɾ/ A2	verb - chạm, chơi
mais /majʃ/ A1	adverb - hơn
sorriso /suˈri.su/ B1	noun - nụ cười
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A2	noun - phòng, một phần tư
paraíso /pɐ.ɾɐˈi.zu/ B1	noun - thiên đường
culpar /ˈkuɫ.pɐɾ/ B2	verb - đổ lỗi
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B2	noun - bình minh, sáng sớm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tens tudo o que eu pensava já não ter

  ➔ Đại từ quan hệ 'o que' (cái gì/điều mà) + Thì Quá khứ chưa hoàn thành (pensava)

  ➔ 'O que' đóng vai trò là đại từ quan hệ có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'điều mà'. Thì quá khứ chưa hoàn thành 'pensava' chỉ một trạng thái hoặc hành động quen thuộc trong quá khứ.

• E foi contigo que aprendi a ver

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh sử dụng 'Foi...que'

  ➔ Câu này nhấn mạnh cụm từ 'contigo' (với bạn). Cấu trúc 'Foi...que' làm nổi bật một yếu tố cụ thể.

• Que há beijos neste mundo Que dão vida aos minutos

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'Que' (mà/cái mà)

  ➔ 'Que dão vida aos minutos' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'beijos'. 'Que' đóng vai trò là đại từ quan hệ đề cập đến 'beijos'.

• Perdi-me e tu mostraste-me o céu

  ➔ Động từ phản thân 'Perdi-me' + Đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'

  ➔ 'Perdi-me' có nghĩa là 'Tôi lạc lối chính mình'. 'me' là phản thân, chỉ ra hành động được thực hiện trên chính mình. 'Mostraste-me' sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp 'me' có nghĩa là 'cho tôi'.

• Ai, se eu pudesse parar o tempo amanhã

  ➔ Mệnh đề điều kiện - Thể giả định quá khứ chưa hoàn thành ('pudesse') và điều kiện đơn giản (ngụ ý)

  ➔ Đây là một tình huống giả định. 'Pudesse' ở thể giả định quá khứ chưa hoàn thành, diễn tả một ước muốn hoặc khả năng không có thật trong quá khứ. Điều kiện đơn giản ngụ ý (ví dụ: 'faria' - tôi sẽ làm) gợi ý hậu quả.