Amor Desleixado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivo Lucas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pediste calma e eu jurei ouvir

Bạn yêu cầu bình tĩnh và tôi đã hứa sẽ lắng nghe

Por cada peça que te vi despir

Với từng mảnh bạn cởi bỏ

Se as saudades chovem

Nếu những nỗi nhớ tràn về

As ruas não dormem

Các con phố không ngủ quên

Comigo à espera de ti

Chờ đợi em cùng tôi

Que a madrugada te traga assim

Để bình minh mang em về như thế này

Despida de vaidade até mim

Cởi bỏ đi sự phù phàm, cả với tôi

Que os outros não notem

Để người khác không để ý

Que sou menos homem sem ti

Rằng tôi ít đàn ông hơn khi thiếu em

Adoro quando te mexes ao som

Tôi thích khi em rung động theo điệu nhạc

Com a minha camisola e sem batom

Trong chiếc áo sơ mi của tôi, không son môi

Com um olhar tão sério e natural

Với ánh mắt nghiêm trọng và tự nhiên

Com cada tua curva surreal

Với mỗi hình cong phi thường của em

Amarrotamos lençóis e almofadas

Chúng ta nhàu những chiếc ga và gối

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

Thì thầm bên tai rằng em chẳng muốn gì nữa

A forma como deixas aluado

Cách em làm tôi say đắm

Fazes-me querer ter para sempre

Khiến tôi muốn có em mãi mãi

O nosso amor desleixado

Tình yêu phóng khoáng của chúng ta

O nosso amor desleixado

Tình yêu phóng khoáng của chúng ta

O nosso amor desleixado

Tình yêu phóng khoáng của chúng ta

E sempre pedi para ficares comigo até tarde

Và tôi luôn mong em ở lại với tôi đến khuya

Para veres o Sol acordar a cidade

Để xem mặt trời thức dậy thành phố này

Beijar-te os dedos

Hôn vào những ngón tay em

Contar-te segredos

Kể những bí mật cho em nghe

Sempre que estivermos a sós

Mỗi khi ta ở bên nhau trong cô đơn

Quem sabe um dia sejas a verdade

Biết đâu một ngày nào đó em thành sự thật

De quem mente em nome da felicidade

Của người nói dối để tìm hạnh phúc

Esquece essas máguas

Hãy quên đi những buồn đau đó

E pinta palavras com a voz

Và vẽ lên lời nói bằng giọng hát

Adoro quando te mexes ao som

Tôi thích khi em rung động theo điệu nhạc

Com a minha camisola e sem batom

Trong chiếc áo sơ mi của tôi, không son môi

Com um olhar tão sério e natural

Với ánh mắt nghiêm trọng và tự nhiên

Com cada tua curva surreal

Với mỗi hình cong phi thường của em

Amarrotamos lençóis e almofadas

Chúng ta nhàu những chiếc ga và gối

...

...

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

Thì thầm bên tai rằng em chẳng muốn gì nữa

A forma como deixas aluado

Cách em làm tôi say đắm

Fazes-me querer ter para sempre

Khiến tôi muốn có em mãi mãi

Esquece as blusas que compraste ontem

Quên đi chiếc áo mua hôm qua của em

Que as minhas roupas não te abandonem

Để quần áo của tôi không rời xa em

É tudo mais fácil

Tất cả đều dễ dàng hơn

Cá dentro fechados em nós, no, no, no

Bên trong chúng ta đóng kín trong lòng, trong, trong, trong

Esquece as blusas que compraste ontem

Quên đi chiếc áo mua hôm qua của em

Que as minhas roupas não te abandonem

Để quần áo của tôi không rời xa em

É tudo mais fácil

Tất cả đều dễ dàng hơn

Cá dentro fechados em nós

Bên trong chúng ta đóng kín trong lòng

Adoro quando te mexes ao som

Tôi thích khi em rung động theo điệu nhạc

Com a minha camisola e sem batom

Trong chiếc áo sơ mi của tôi, không son môi

Com um olhar tão sério e natural

Với ánh mắt nghiêm trọng và tự nhiên

Com cada tua curva surreal

Với mỗi hình cong phi thường của em

Amarrotamos lençóis e almofadas

Chúng ta nhàu những chiếc ga và gối

...

...

Sussuras ao ouvido que não queres mais nada

Thì thầm bên tai rằng em chẳng muốn gì nữa

A forma como deixas aluado

Cách em làm tôi say đắm

Fazes-me querer ter para sempre

Khiến tôi muốn có em mãi mãi

O nosso amor desleixado

Tình yêu phóng khoáng của chúng ta

O nosso amor desleixado

Tình yêu phóng khoáng của chúng ta

O nosso amor desleixado

Tình yêu phóng khoáng của chúng ta

O nosso amor acabado

Tình yêu của chúng ta đã kết thúc

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se as saudades chovem

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động chung hoặc diễn ra đều đặn.

  ➔ Cụm "Se as saudades chovem" sử dụng thể hiện tại "chovem" để diễn đạt cảm giác nhớ nhung như thể đang "mưa" liên tục hoặc dữ dội.

• Que os outros não notem

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ trong dạng cầu khiến để biểu đạt đề xuất hoặc mong muốn.

  ➔ Cụm "Que os outros não notem" sử dụng dạng hiện tại của động từ trong thể cầu khiến "notem" để thể hiện mong muốn rằng người khác không nên nhận thấy điều gì đó.

• Com cada tua curva surreal

  ➔ Sử dụng tính từ theo sau giới từ "com" để mô tả đặc điểm.

  ➔ Cụm "Com cada tua curva surreal" sử dụng tính từ "surreal" sau "curva" (đường cong) để nhấn mạnh tính phi thường của các đường cong của cô ấy.

• Fazes-me querer ter para sempre

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể "ter" sau động từ "querer" để thể hiện mong muốn.

  ➔ Cụm "Fazes-me querer ter para sempre" sử dụng động từ nguyên thể "ter" sau "querer" để thể hiện mong muốn sở hữu cái gì đó mãi mãi.

• Que as minhas roupas não te abandonem

  ➔ Sử dụng thể hiện tại của động từ trong dạng cầu khiến "abandonem" sau "não te" để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Cụm "Que as minhas roupas não te abandonem" sử dụng thể hiện tại của động từ trong dạng cầu khiến "abandonem" sau "não te" để diễn đạt mong muốn rằng quần áo không rời bỏ cô ấy.