Amor de Pistola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Jhota, Keen Levy, Papaa Tyga
• Album: Amor de Pistola

Lyrics & Bản dịch

“Amor de Pistola” là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha: bạn có thể nắm bắt từ vựng về tình yêu nồng nàn, câu thành ngữ mạnh mẽ và cấu trúc ngữ pháp phong phú, đồng thời thưởng thức nhịp điệu sôi động của Reggaeton và ảnh hưởng flamenco khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Khi tôi bóp cò thì nó kêu po po po.

Nó bắt nhịp và đi cùng tôi.

Nó không chịu khuất phục, nó luôn cảnh giác.

Tôi luôn giữ cho nó say mê.

Khi tôi vuốt ve nó thì nó kêu po po po.

Nó bắt nhịp và đi cùng tôi.

Nó không bao giờ chịu khuất phục, nó luôn giữ vững phong độ.

Vì tôi luôn giữ cho nó say mê.

Khi nó tức giận thì nó kêu po po po.

Khi tôi bóp cò thì nó kêu po po po.

Nó nhắm vào bạn và kêu po po po.

Khẩu súng của tôi, tôi sẽ bắn hết băng đạn.

Và khi tôi vuốt ve nó thì nó kêu po po po.

Và nó nhắm vào bạn và kêu po po po.

Khi tôi vuốt ve nó thì nó kêu po po po.

Và nó nhắm vào bạn và kêu po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Tôi dẫn cô nàng đi vòng quanh khu phố.

Tôi giữ cho cô ấy sạch sẽ, không dấu vết, không khóa.

Cô ấy hơi ngổ ngáo, hơi mất kiểm soát.

Cô nàng của tôi luôn hoạt động 24/7.

Cô ấy nói chuyện như người Nga, là người nước ngoài.

Luôn bám chặt lấy hông tôi.

Cô ấy hét vào mặt tôi hãy bóp chặt, hãy đòi bất cứ thứ gì cô ấy muốn.

Rằng vì tôi mà cô ấy chết và sẽ giết bất kỳ ai.

Nếu cô ấy tức giận, po po, cô nàng xinh đẹp, hãy nhả khói ra.

Không cần phẫu thuật, vòng ba thật tuyệt vời.

Cô ấy không trốn khỏi nhà, không kết hôn với ai cả.

Tôi là người tình, là số một của cô ấy.

Khi tôi vuốt ve nó thì nó kêu po po po.

Nó bắt nhịp và đi cùng tôi.

Nó không bao giờ chịu khuất phục, nó luôn giữ vững phong độ.

Vì tôi luôn giữ cho nó say mê.

Thật tàn nhẫn, cô ấy luôn lạnh lùng, luôn như vậy khi chàng trai này va chạm với cô ấy.

Đối thủ đang đau khổ, cô ấy không chịu khuất phục trong các cuộc đối đầu.

Và cô ấy chưa bao giờ dừng lại, đó là lý do tại sao.

Tôi đưa bạn đi và tôi hòa mình vào bạn.

Thật tuyệt vời, tôi vuốt ve bạn và chúng ta cùng hút một điếu.

Với một chút molly, tôi sẽ khiến bạn cầu cứu.

Một cô nàng quyến rũ, tôi có người luôn ủng hộ tôi.

Các tay gangster tôn trọng cô ấy, đó là lý do tại sao cô ấy khiến tôi say mê.

Không, không.

Và khi cô ấy tức giận, po po po.

Khi tôi bóp cò, po po po.

Nó nhắm vào bạn, po po po.

Và tôi sẽ bắn hết băng đạn của bạn.

Một vấn đề rất nghiêm trọng.

Bà hàng xóm ném tôi vào giữa, không.

Cô ấy không yêu ai và không muốn điều gì nghiêm túc.

Cô ấy chỉ gọi cho tôi khi cô ấy say.

Tôi có một kế hoạch B cho khi.

Tôi gặp lại cô ấy.

Chắc chắn cô ấy sẽ yêu.

Khi thấy tôi xuất hiện.

Với phong cách Valentino.

Và những hình xăm trên da.

Vẻ mặt dữ dằn với bạn.

Tôi muốn có một đêm.

Và khi cô ấy tức giận, po po po.

Khi tôi bóp cò, po po po.

Nó nhắm vào bạn và kêu po po po.

Khẩu súng của tôi, tôi sẽ bắn hết băng đạn của bạn.

Khi cô ấy tức giận, po po po.

Khi tôi bóp cò, po po po.

Nó nhắm vào bạn và kêu po po po.

Khẩu súng của tôi, tôi sẽ bắn hết băng đạn của bạn.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Từ đường phố đến đường phố.

Nói cho tôi biết El Loki Lowi.

Keen Levy, sự tinh túy.

Papaa Tyga.

Từ Tây Ban Nha ra thế giới.

Ngày mai cũng không.

Không có ngày mai, không có hôm qua.

Kẻ hung hãn nhất trong số những kẻ hung hãn.

Từ căn nhà.

Girao mãi mãi.

Jhota Matón.

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Cuando la aprieto hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella no se dobla se mantiene alerta.

Yo que la mantengo siempre engancha.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Cuando se enfada hace po po po.

Cuando la aprieto hace po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Y cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Saco yo a mi loca voy por el bloque.

La llevo limpia sin huellas sin locked.

Es medio maluca está al garete.

Mi nena activa 24/7.

Habla como rusa es extranjera.

Siempre se agarra fuerte a mi cadera.

Me grita que la apriete que pida lo que quiera.

Que por mi muere y que mata a cualquiera.

Si se enfada po po mami chula suelta el humo.

Sin cirujano tremendo ese culo.

No se escapa de su casa, no se casa con ninguno.

Yo soy su amante su número uno.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Que sádica con ella está to' frío siempre que el loco la choca.

Los contrarios están dolidos, ella no dobla en los juideros.

Y nunca se ha detenido por eso es que.

Yo te llevo y contigo estoy fundido.

Que heavy te sobo y matamos un porro.

Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

Los gánster le dan respeto por eso ella me tripea.

No, no.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira po po po.

Y yo te vacío el cargador.

Un problema que es muy serio.

La vecina me tira al medio, no.

No se enamora ni quiere algo serio.

Solo me llama cuando se va roquelio.

Tengo un plan B para cuando.

Yo la vuelva a ver.

Seguro que se enamora.

Cuando me ve aparecer.

Con piquete Valentino.

Y tatuajes en la piel.

La cara malo contigo.

Una noche quiero tener.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

De la calle para la calle.

Dime El Loki Lowi.

Keen Levy la esencia.

Papaa Tyga.

De España para el mundo.

Mañana ni pasado.

No hay mañana ni pasado.

Matón de matones.

From the house.

Girao forever.

Jhota Matón.

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pistola /piˈstola/ B1	noun - súng lục
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B1	noun - băng đạn
vacío /baˈθjo/ B1	verb - làm trống adjective - trống rỗng
enfada /enˈfaða/ B1	verb - tức giận
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - tầm ngắm
mantengo /manˈtengo/ B1	verb - tôi duy trì
bloque /ˈblokɛ/ A2	noun - khu phố
limpia /ˈlimpja/ A2	adjective - sạch sẽ
agarra /aˈɣaɾa/ A2	verb - nắm lấy
muere /ˈmweɾe/ B1	verb - chết
mata /ˈmata/ B1	verb - giết
dolidos /doˈliðos/ B2	adjective - bị tổn thương
fundido /funˈðiðo/ B2	adjective - hòa quyện
socorro /soˈkoɾo/ A2	noun - sự giúp đỡ
tripea /tɾiˈpea/ B2	verb - kích thích
serio /ˈseɾjo/ A2	adjective - nghiêm trọng
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ A2	verb - xuất hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando la aprieto hace po po po.

  ➔ Hiện tại Đơn của động từ 'apretar' (bóp/ấn)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì Hiện tại Đơn, 'aprieto' (tôi bóp/ấn), để mô tả một hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen.

• Ella no se dobla se mantiene alerta.

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'doblarse' và 'mantenerse'

  ➔ 'se dobla' (cô ấy không uốn cong/gập lại) và 'se mantiene' (cô ấy giữ vững) là các động từ phản thân, cho thấy hành động được thực hiện với bản thân hoặc vì bản thân, nhấn mạnh trạng thái hoặc hành động của chủ thể.

• Yo que la mantengo siempre engancha.

  ➔ Hiện tại Đơn của 'mantener' với đại từ tân ngữ

  ➔ 'mantengo' (tôi giữ/duy trì) ở thì Hiện tại Đơn. 'la' là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ 'ella' (cô ấy), cho thấy 'tôi' là người khiến 'cô ấy' luôn cuốn hút/tham gia.

• Mi pistola yo te vacío el cargador.

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ trực tiếp và chia động từ

  ➔ 'vacío' (tôi làm trống) ở thì Hiện tại Đơn. Vị trí của 'te' (bạn) trước động từ và 'el cargador' (băng đạn) sau đó nhấn mạnh hành động trực tiếp hướng về 'bạn' với khẩu súng lục.

• Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

  ➔ Cấu trúc gây khiến 'poner a' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'te pongo a pedir socorro' có nghĩa là 'tôi khiến bạn phải kêu cứu'. Cấu trúc 'poner a alguien a hacer algo' (khiến ai đó làm gì đó) được sử dụng để chỉ việc gây ra hành động cho ai đó.

• Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

  ➔ Thành ngữ 'tener que vaquea' và vị trí đại từ

  ➔ 'tener que vaquea' là một cụm từ thông tục có nghĩa là 'luôn ủng hộ tôi' hoặc 'bảo vệ tôi'. Đại từ 'me' được gắn vào 'vaquea' như thường lệ với động từ nguyên mẫu hoặc một số dạng động từ trong tiếng Tây Ban Nha.

• Tengo un plan B para cuando yo la vuelva a ver.

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề thời gian ('cuando' + giả định)

  ➔ Mệnh đề 'cuando yo la vuelva a ver' (khi tôi gặp lại cô ấy) sử dụng thức giả định Hiện tại 'vuelva' vì nó đề cập đến một sự kiện tương lai, không chắc chắn. 'Volver a + infinitive' có nghĩa là 'làm gì đó một lần nữa'.

• Seguro que se enamora. Cuando me ve aparecer.

  ➔ Khả năng trong tương lai với 'Seguro que' + Hiện tại Đơn

  ➔ 'Seguro que se enamora' diễn tả mức độ chắc chắn cao về một sự kiện trong tương lai. 'Seguro que' theo sau bởi thức giả định khi diễn tả khả năng như vậy.

• La cara malo contigo.

  ➔ Cách dùng thông tục của 'cara' và vị trí tính từ

  ➔ Đây là một cụm từ thông tục, có thể có nghĩa là 'với thái độ tồi tệ với bạn' hoặc 'trông cứng rắn với bạn'. 'Cara' (khuôn mặt) được dùng ẩn dụ, và 'malo' (tồi tệ) mô tả thái độ hoặc vẻ ngoài.