Amor Imposible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta
• Album: Volando En Una Nave Triste

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Amor Imposible” và cùng học tiếng Tây Ban Nha qua những lời ca trữ tình! Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc như “Adios, para siempre amor” và các hình ảnh thơ mộng. Đặc biệt, giai điệu Conjunto cùng giọng hát đầy xúc cảm làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gợi cảm.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt

Mãi mãi, tình yêu ơi

Để không bao giờ quay lại

Người phụ nữ của tâm hồn và bản thể ta

Anh mong em mọi điều tốt đẹp

Trong cuộc đời em

Anh phải nói lời tạm biệt

Anh không oán hận em

Em đã là điều không thể với anh

Hãy hạnh phúc

Và tìm thấy tình yêu đích thực

Tình yêu của chúng ta không thể tồn tại

Mọi thứ giữa chúng ta đã kết thúc (giữa hai ta)

Đã chẳng ích gì

Khi anh trao mình cho em

Tình yêu của em với anh

Như vì sao giữa đại dương (khó có thể với tới)

Trong đêm tối mịt mù này

Anh ra đi, ra đi khỏi em

...

Anh không thể quên em

Vì em sẽ sống mãi trong tâm hồn anh

Trái tim anh sẽ khóc

Khóc

Khi biết

Rằng em sẽ không ở bên anh

Tình yêu của chúng ta không thể tồn tại

Mọi thứ giữa chúng ta đã kết thúc (giữa hai ta)

Đã chẳng ích gì

Khi anh trao mình cho em

Tình yêu của em với anh

Như vì sao giữa đại dương (khó có thể với tới)

Trong đêm tối mịt mù này

Anh ra đi, ra đi khỏi em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Adiós

Para siempre, amor

Para ya no volver

Mujer de mi alma y mi ser

Te deseo

En tu vida lo mejor

Debo decirte adiós

No te guardo rencor

Tú has sido imposible para mí

Sé feliz

Y que encuentres el amor

Nuestro amor no pudo ser

Ya lo nuestro terminó (entre los dos)

De nada me sirvió

Entregarme a ti

Tu amor fue para mí

Una estrella en alta mar (difícil de alcanzar)

En esta noche obscura

Yo me voy, me voy de ti

No te podré olvidar

Pues, en mi alma vivirás

Mi corazón llorará

Llorará

Al saber

Que conmigo no estarás

Nuestro amor no pudo ser

Ya lo nuestro terminó (entre los dos)

De nada me sirvió

Entregarme a ti

Tu amor fue para mí

Una estrella en alta mar (difícil de alcanzar)

En esta noche obscura

Yo me voy, me voy de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adiós /aˈðjos/ A1	noun - lời tạm biệt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - trái tim
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - sao
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - đêm
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại, quay trở lại
desear /deˈse.aɾ/ B1	verb - muốn, mong muốn
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên, lãng quên
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy, gặp gỡ
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - không thể
feliz /feˈlis/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
obscuro /obˈskuɾo/ B1	adjective - tối, mờ ám
difícil /diˈfiθil/ (Spain) | /diˈfisil/ (Latin America) B1	adjective - khó khăn
servir /seɾˈβiɾ/ B1	verb - phục vụ, dùng cho
entregar /entɾeˈgaɾ/ B1	verb - giao, trao
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - kết thúc, hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Para ya no volver]

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'para' diễn tả mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm 'para ya no volver' dùng 'para' + động từ nguyên thể 'volver' để thể hiện mục đích — 'để không quay lại nữa'.

• [translate:Te deseo en tu vida lo mejor]

  ➔ Động từ 'desear' kết hợp với đại từ gián tiếp 'te' để biểu đạt lời chúc.

  ➔ Đại từ 'te' cho thấy hành động 'chúc' được hướng về 'bạn'.

• [translate:No te guardo rencor]

  ➔ Cấu trúc phủ định với đại từ tân ngữ và động từ chia ở hiện tại.

  ➔ Từ 'no' đứng trước 'te guardo' để phủ định động từ, nghĩa là 'Tôi không oán giận bạn'.

• [translate:Tú has sido imposible para mí]

  ➔ Cấu trúc thì hiện tại hoàn thành với 'haber' + phân từ quá khứ.

  ➔ 'Has sido' nghĩa là 'bạn đã là', nhấn mạnh một trạng thái đã hoàn thành nhưng vẫn ảnh hưởng hiện tại.

• [translate:Sé feliz]

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ 'ser' (là).

  ➔ Từ 'sé' (động từ 'ser') nghĩa là 'hãy là' — nói 'hãy hạnh phúc nhé'.

• [translate:Nuestro amor no pudo ser]

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'poder' dùng để diễn tả điều không thể xảy ra.

  ➔ 'No pudo ser' nghĩa là 'điều đó đã không thể xảy ra'.

• [translate:De nada me sirvió]

  ➔ Cụm giới từ với đại từ gián tiếp và động từ ở thì quá khứ.

  ➔ Nghĩa là 'điều đó chẳng giúp ích gì cho tôi' — 'nó không có tác dụng'.

• [translate:Tu amor fue para mí una estrella en alta mar]

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'ser' dùng để so sánh ẩn dụ.

  ➔ 'Fue' (đã là) nối 'tình yêu của bạn' với 'một ngôi sao ngoài khơi' – một ẩn dụ cho điều không thể với tới.

• [translate:En esta noche obscura]

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian với 'en' + từ chỉ định + danh từ + tính từ.

  ➔ Dùng để chỉ thời gian: 'Trong đêm tối này'.

• [translate:Mi corazón llorará]

  ➔ Thì tương lai dùng để diễn tả sự chắc chắn hoặc cảm xúc dự đoán.

  ➔ 'Llorará' nghĩa là 'sẽ khóc', thể hiện phản ứng cảm xúc trong tương lai.